Oggi i procuratori presentano le loro conclusioni - Per “abuso d’ufficio” e “appropriazione di beni statali”, zero anni. Deve essere liberato in aula - Come presidente del Partito Socialista... Da 1 a 25 anni...! Oggi i procuratori presentano le loro conclusioni A QUANTI ANNI SARÀ CONDANNATO FATOS NANO? - Per “abuso d’ufficio” e “appropriazione di beni statali”, zero anni. Deve essere liberato in aula - Come presidente del Partito Socialista... Da 1 a 25 anni...! Già in precedenza, sin dall’arresto del presidente del Partito Socialista e deputato Fatos Nano, ma soprattutto durante tutti i giorni del processo, ovunque si vada per incontrare e parlare con persone diverse, la questione del “caso Nano” è ormai diventata l’argomento principale del giorno. Anche in famiglia le conversazioni ruotano spesso attorno a questa vicenda. Ve ne siete accorti? Dopo ogni conversazione—amico con amico, politico con politico, deputato con deputato, giornalista con giornalista, persino giurista con giurista—si chiede: a quanti anni sarà condannato Fatos Nano? È una domanda scottante. È difficile che qualcuno, oltre ad Agim Bendo, presidente del collegio giudicante, e a chi gli dà ordini, possa rispondere. Dove sta la difficoltà? Per chiunque si trovi sul banco degli imputati per una determinata accusa penale, è possibile esaminare il caso e stabilire facilmente la pena. Se si conoscono il reato commesso e le circostanze in cui è stato commesso, nonché il codice penale e le leggi in vigore, è abbastanza facile rispondere. Alla nostra domanda rivolta a un noto giurista su quale pena fosse prevista per Fatos Nano, il giurista, che per ragioni facilmente intuibili non ha voluto essere identificato, ci ha risposto: “Per quanto riguarda l’accusa di abuso d’ufficio, che, stranamente e del tutto inaspettatamente, il 14 febbraio è stata trasformata in appropriazione di beni statali, penso che Fatos Nano sarà condannato a zero anni; dovrebbe essere liberato immediatamente in aula. Invece, come presidente del PS, per non parlare del fatto che è un deputato del popolo, Fatos Nano potrebbe essere condannato da 1 a 25 anni di reclusione...” Questa è stata la risposta del giurista, una persona perbene e rispettata, lasciandoci comprendere da soli ogni cosa. Ma tutto è chiaro all’opinione pubblica, dentro e fuori dal Paese! Il regime di Berisha condannerà Fatos Nano a ogni costo, benché anche loro stessi siano sicuramente convinti della sua innocenza. La grave violazione delle regole procedurali; la loro accelerazione negli ultimi giorni fino al punto di ignorarle... ...da parte del Partito Democratico. Non dimentichiamo—o, più precisamente, loro non vogliono sapere—che Fatos Nano non era un magazziniere, bensì il presidente del Consiglio dei ministri, che difficilmente poteva occuparsi di contare barattoli di piselli, per i quali Blerim Çela aveva avuto un “appetito” così grande. In quale documento, almeno, si dimostra l’abuso d’ufficio o l’appropriazione di beni statali da parte di Fatos Nano? Finora non è stato dimostrato nulla. Nessuno dei circa cinquanta testimoni interrogati durante le udienze ha confermato le accuse; al contrario, le ha confutate con prove. Neppure le deposizioni degli alti funzionari italiani Shani de Mikeli, Enriko de Maja Torkuato Kardili, Alta Mu-ro e dell’amministratore delegato della società “Levanto Co Xhuzeppe Pënjola” hanno testimoniato contro Fatos Nano. Inoltre, una vasta parte della popolazione si chiede giustamente: perché il processo non è stato trasmesso integralmente dalla RTV-ja? Che cosa si nasconde dietro l’etichetta “segreto”? In ogni caso, Fatos Nano sarà condannato. Il presidente del PS, oggi il maggiore partito di opposizione, deve essere punito politicamente a ogni costo. Questo è il modo in cui gli attuali governanti cercano di mantenere il potere a ogni costo, anche contro la volontà del popolo. Le recenti azioni dello Stato politico il 4 marzo, il cordone di polizia fino al centro di Tirana il giorno del processo a Fatos Nano, non mostrano altro che un tentativo di imporre la paura. Lo ha dichiarato lui stesso Eduard Selami, l’attuale capo del PD: “O Fatos Nano in prigione, o il PD viene distrutto...” Una dichiarazione davvero scandalosa, seguita da altri scandali. Nell’opinione generale del popolo, Fatos Nano è stato assolto. Per loro è libero e rispettato. Agli occhi del popolo è la personalità più autorevole, con una reputazione e un credito in continua crescita. Qualsiasi condanna gli venga inflitta dal regime di Berisha non farà che elevare ulteriormente Fatos Nano. Oggi è il 26 marzo. All’udienza di oggi, alle ore 12.00, i procuratori Un altro. Dove sta la difficoltà? Per qualsiasi persona che si trovi sul banco degli imputati in un determinato procedimento penale, si può giudicarla e stabilire facilmente la pena. Quando si sa che cosa è stato fatto, in quali circostanze è stato fatto, e si conoscono il codice penale e le leggi vigenti, si può rispondere molto facilmente alla domanda: A quanto può essere condannato...? Ma in questo caso specifico, il processo contro Fatos Nano, non è possibile in alcun modo stabilire la pena. Come si può fissare una pena per un uomo del tutto innocente e irreprensibile come il presidente del PS e deputato Fatos Nano? Ma tutto resta chiaro per l’opinione condannerà Fatos Nano a ogni costo, sebbene grave violazione delle norme procedurali; la loro accelerazione negli ultimi giorni, fino ad arrivare a ignorare gli avvocati, mostrano chiaramente l’ostinazione del collegio giudicante e, in particolare, del suo presidente Agim Bendo; e dei procuratori, rappresentanti dell’accusa, che sono determinati a portare fino in fondo il loro difficile ma “onorevole” compito, in u ka ngar- Ma tutto resta chiaro per l’opinione condannerà Fatos Nano a ogni costo, sebbene compito, in u ka ngar-

PARIGI: Ieri è rientrato a Tirana un gruppo di deputati del Partito Socialista e l’avvocato Përparim Sanxhaku, che avevano partecipato alla riunione della Commissione per i diritti umani dei parlamentari dell’Unione Interparlamentare, tenutasi a Parigi dal 20 al 24 marzo 1994. I deputati del gruppo del PS hanno informato la Commissione sugli ulteriori sviluppi del “Caso Nano” dopo la prima riunione della Commissione, tenutasi a Ginevra dal 24 al 27 gennaio 1994. I membri della Commissione hanno mostrato interesse, chiesto chiarimenti e posto molte domande, soprattutto all’avvocato Sanxhaku, sulle procedure seguite nell’inchiesta a partire dal gennaio di quest’anno e sul processo in corso contro il presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare, Fatos Nano. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista

Il poliziotto “dimenticò” che, secondo il regolamento, la polizia non ha alcuna autorità legale per entrare nei reparti di produzione. Il suo compito è sorvegliare dall’esterno lo stabilimento; della produzione, dell’ordine e della disciplina nei reparti del Kombinat risponde il personale amministrativo. Senza aspettare di chiarire la situazione con il responsabile del turno, il poliziotto lo colpisce con un pugno, perché quest’ultimo gli aveva soltanto chiesto di non consentire il carico illegale di coke. In quel momento si avvicinano anche il responsabile del reparto di distillazione e alcuni suoi operai; l’ufficiale non aveva affatto voglia di occuparsi di loro! [Il testo non è chiaro in questo punto.] Il comandante del posto di polizia del KPTHN. “Inoltre, non avete neppure il diritto di entrare nel reparto.” Ma il comandante dei poliziotti, senza chiedere nulla, colpì con un pugno in faccia anche l’altro responsabile. In questa situazione, profondamente offesi dal comportamento da prepotente e dalla violenza illegale, gli operai del turno, circa 23 persone, risposero alla violenza della polizia con la violenza. Circondato e picchiato dagli operai, il poliziotto Afrim Zeqiri trova un varco, sfonda la recinzione e raggiunge il posto di polizia. Avvisa il commissariato cittadino, prende i suoi poliziotti e torna al reparto del coke. Al suo arrivo giungono anche due squadre al completo di poliziotti. Forte del sostegno di molti poliziotti, Afrim Zeqiri e i suoi colleghi accusarono gli operai di insubordinazione, li insultarono con le parole più volgari e agitarono una pistola davanti ai loro volti. Il poliziotto prende [unclear] dal loro capo; i poliziotti si scagliano sugli operai colpendoli con manganelli di gomma. Cominciò uno scontro che coinvolse i 23 operai Sabato 19 marzo 1994, verso le 11, un veicolo arrivò facendo molto rumore al reparto Coke dell’Impianto di Lavorazione Profonda del Petrolio di Ballsh, per essere caricato di coke. Di solito il sabato, come hanno riferito alcuni operai del reparto, e anche nei giorni festivi, la direzione dello stabilimento ordina al reparto di non caricare i veicoli con coke né con altri prodotti. Il veicolo era accompagnato dal comandante del posto di polizia dell’Impianto di Lavorazione Profonda del Petrolio di Ballsh, il signor Afrim Zeqiri. L’autista andò a incontrare il responsabile del turno del reparto, Asqeri Zyka, e gli ordinò di consentire agli operai di caricare il veicolo. Il responsabile del turno gli disse chiaramente: ho l’ordine di non caricare oggi nessun veicolo con il coke. Se volete, andate alla direzione dello stabilimento e chiedete un ordine scritto che autorizzi un carico di coke. In quel momento, mentre iniziava la disputa per imporre un carico illegale senza conoscerne la destinazione, il capo della polizia dello stabilimento, il signor Afrim Zeqiri, si avvicinò al gruppo di operai del reparto. Il sergente Decine di agenti di polizia. Nel bel mezzo della confusione, qualcuno si staccò dal gruppo e andò ad avvertire l’ingegnere capo e un altro rappresentante di Albetrol. Arrivarono subito sul luogo e intervennero con fermezza per calmare entrambe le parti. «Allontanatevi dal reparto», dissero agli agenti di polizia, «altrimenti sarete ritenuti responsabili dell’interruzione della produzione». Dopo che gli agenti se ne furono andati, i lavoratori indignati e picchiati protestarono presso la direzione, chiedendole di intervenire per ottenere protezione per la vita e l’incolumità delle persone contro la violenza della polizia all’interno dei locali del complesso industriale. Tutti i lavoratori di quel turno promisero quel giorno che sarebbero rimasti al lavoro anche oltre l’orario previsto, per paura di essere arrestati dalla polizia al posto di blocco del complesso, perché lo stesso signor Afrim Zeqiri, mentre se ne andava, aveva sbottato contro i lavoratori: «Guardate, la polizia vi picchia. Siamo noi al potere e faremo quello che vogliamo». Da diversi giorni protestano presso gli uffici della direzione della KPTHN Ballsh, presso gli uffici

Decine e centinaia di cittadini e greci d’Albania che vivono a Gjirokastër non sono riusciti a entrare nella sala del teatro il 24 marzo per assistere a un evento di amicizia albanese-greca, organizzato con cori dall’Associazione di amicizia Albania-Grecia, sezione di Gjirokastër, in occasione della festa nazionale della Grecia. Le autorità dell’ordine pubblico, informate ufficialmente già il 15 marzo del pomeriggio culturale, all’ingresso del teatro, proprio nel momento in cui l’evento stava per iniziare, hanno detto: “Non riusciamo a coprirlo con la polizia.” Erano presenti anche i principali rappresentanti del potere locale, il presidente del consiglio distrettuale e il sindaco. I partecipanti si sono quindi allontanati tranquillamente. Questo episodio dimostra ancora una volta quanto il governo democratico faccia sentire sicuri i cittadini, persino durante eventi di amicizia e in luoghi chiusi.

Haxhi Idriz Kasa, 34 anni, è morto tre giorni fa sotto una raffica di proiettili nella piazza davanti all’ufficio postale centrale. Secondo il padre, Idriz si occupava di cambio valuta e qualcuno lo ha attirato sul luogo del delitto con intenzioni premeditate. La vittima si trovava in auto ad aspettare, quando [gli aggressori] sono passati dietro il veicolo. La raffica di proiettili ne ha causato la morte; il corpo è stato portato all’obitorio di Tirana. Finora non si sa nulla degli autori del crimine. Dalle testimonianze raccolte presso la Regione di Polizia n. 3 è emersa l’ipotesi che possa trattarsi di membri della famiglia della moglie della vittima, dalla quale si era separato. L’automobile in cui è avvenuto l’omicidio si trova presso la Regione di Polizia n. 3. Nonostante gli sforzi compiuti per convincere i familiari a presentarsi, è stato detto loro che sono necessari per identificare gli autori dell’omicidio. Questo fatto ha fatto nascere in loro sospetti nei confronti degli organi dell’ordine pubblico e, in particolare, della regione di polizia competente.

Dalla conferenza stampa dell’ambasciatore russo a Tirana, signor Viktor Nerubajllov Nel corso di una conferenza stampa organizzata ieri mattina presso la sede dell’Ambasciatore russo a Tirana, l’ambasciatore russo, signor Viktor Nerubajllov, ha presentato una panoramica del processo di allargamento della NATO, della questione del partenariato per la pace, della sicurezza e della cooperazione, ecc. Si è soffermato su questa questione, che, secondo lui, riguarda il partenariato per la pace e la sicurezza, quale parte ed elemento centrale della politica europea nel corso di quest’anno. Ha menzionato alcune idee e obiettivi di vari progetti legati a questa questione e ha sottolineato che nell’Europa del dopo Guerra fredda si avverte un deficit di pensiero strategico. Per la Russia è diventato impossibile il ritorno dell’Europa all’epoca del nuovo ordine nei processi volti a costruire un’Europa resa sicura dalla cooperazione contro i cambiamenti e i diktat di qualsiasi [unclear]. Il concetto russo mira a... (Continua a pagina 4)

Il Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇ e l’Associazione patriottica per i Caduti della Nazione albanese hanno organizzato una commemorazione in occasione del 50º anniversario della caduta, a Margëlliç, Patos, contro gli occupanti nazifascisti e i loro collaboratori ballisti e zogisti: gli Eroi del Popolo Mustafa Matohti, Lefter Talo, Meleq Goshajli e Dino Kalenja. Alla commemorazione, secondo gli organizzatori tra i veterani della provincia di Mallakastër, hanno partecipato familiari dei defunti, membri di partiti e associazioni politiche, lavoratori e giovani, nonché familiari degli eroi. Durante la commemorazione è stato ricordato anche l’Eroe del Popolo Meno Meto; il 50º anniversario della sua caduta ricorre il 2 aprile 1994. Dopo l’incontro è stato inviato un messaggio di saluto alle famiglie degli eroi.

Lettera alla redazione: Ogni giorno la domanda “Perché è così?” viene posta non solo dai marinai di questa Flotta, ma anche da altri cittadini che conoscono le questioni marittime. La pongono con preoccupazione, per quanto riguarda conoscenze, professione e aspetti economici, organizzativi, sociali, tecnici, ecc. Ma nessuno dà una risposta. Nel 1993 decine di migliaia di tonnellate di minerali sono state trasportate su navi straniere. Perché il nostro Paese, la nostra flotta e i nostri marinai non avrebbero dovuto ricavare queste entrate? I marinai hanno fatto sentire la loro voce, ma essa si è persa, come spesso accade alle cose negli spazi sconfinati del mare. Non prestando alcuna attenzione alle navi, le si lascia distruggere dalla ruggine. Sono decine le navi in queste condizioni, e naturalmente sono anche vecchie. I marinai esperti, ma anche quelli giovani, attraversano periodi di angoscia per il destino di queste navi, fonte di sostentamento per loro e per le loro famiglie, anche in questo periodo di transizione. Anche le navi ancora utilizzate hanno una bassa redditività economica. Anche il trattamento riservato ai marinai è minimo. Spesso mancano i viveri; non di rado, al loro posto ricevono detersivo o un solo articolo. Nel mese di febbraio di quest’anno ai marinai sono stati dati soltanto dieci [unclear], assegnati alla nave “Arbëria.” In televisione e sulla stampa apprendiamo delle numerose attività del governo. Ma sul destino della flotta non si vede nulla. Oppure si aspetta che la Flotta venga distrutta e poi si privatizzi ciò che resta per quattro soldi? Che la comprino coloro che “stanno creando deliberatamente una situazione miserabile in questo settore”. Molti marinai ritengono che si debba prendere in considerazione anche la possibilità che resti proprietà statale. Questa situazione e queste azioni spingono la gente a rivolgersi al governo e al presidente. Di fatto, la Flotta Mercantile di Durrës, la più grande del nostro Paese, è in stato di S.O.S. Sono in molti a preoccuparsi profondamente per il destino di questa Flotta. L’Osservatore