Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E premte 22 Prill 1994

QENDRIMI NDAJ FATOS NANOS TREGUIMI I QËNDRIMIT TË SHTETIT NDAJ OPOZITËS

Lirimi i liderit të opozitës nga burgu - garanci për respektimin dhe garantimin e të drejtave dhe lirive themelore të njeriut dhe të lirive politike të opozitës. Intervistë me z. Pëlumb Xhufi, anëtar i KPD të PSSH dhe pedagog në Fakultetin e Ekonomisë. Ps, shanset që të zgjidhet kriza shqiptare në rrugë paqësore, varen në radhë të parë nga qeveria aktuale. Po ta quaje të nevojshme, Shqipëria sot ka nevojë për opozitën më shumë se kurrë. Gjendja që po kalon vendi, po e bën gjithnjë e më të domosdoshme një opozitë të fortë e që të bashkërendojë pakënaqësitë e revoltat qytetare me veprime të përgjegjshme politike. Një opozitë e tillë u ka munguar dhe po u mungon proceseve demokratike në Shqipëri. Mendoj se opozita shqiptare sot, e përfaqësuar kryesisht nga PS, është duke rifituar të gjitha atributet e një opozite serioze dhe përgjegjëse. Kjo është një gjë e mirë, madje shumë e mirë për Shqipërinë. Në fillim të këtij viti, sa ndodhi arrestimi i katër ish drejtuesve të lartë socialistë, analistë të ndryshëm brenda vendit e jashtë tij, e parashikuan këtë si një ogur të keq për ecurinë e proceseve demokratike në Shqipëri. Arrestimi i katër ish drejtuesve të lartë të qeverisjes socialiste, dëmtonte procesin politik të demokracisë pluraliste në Shqipëri. Qëndrimi i opozitës në këtë kohë ishte mjaft i matur e institucional. Opozita deklaroi se çështja e fajësisë ose pafajësisë së funksionarëve të lartë socialistë, i takon vetëm drejtësisë. Por opozita kërkoi dhe kërkon që hetimi dhe gjykimi të zhvillohet në mënyrë të paanshme, jashtë çdo paragjykimi politik e larg çdo presioni e manipulimi. Opozita kërkoi gjithashtu që të respektohen normat ligjore dhe procedurat juridike, të cilat parashikojnë dhe mbrojnë të drejtat e qytetarëve, qofshin ata edhe zyrtarë të lartë të shtetit. Arrestimi i Fatos Nanos dhe vazhdimi i paraburgimit të tij përtej afateve ligjore, shkel haptazi jo vetëm ligjin shqiptar, por edhe standardet ndërkombëtare të të drejtave të njeriut. Rasti Nano është shndërruar tashmë në një provë vendimtare për të matur sinqeritetin e pushtetit aktual në raport me opozitën. Nga ana tjetër, arrestimi dhe mbajtja në burg e liderit të opozitës, nuk mund të mos ndikojë negativisht në klimën politike të vendit. Një veprim i tillë e rëndon jetën politike, nxit mosbesimin dhe përplasje të panevojshme dhe e largon vendin nga standardet evropiane të demokracisë. Pyetje: Si e vlerësoni ju qëndrimin e shtetit shqiptar ndaj opozitës në kushtet e tanishme? Përgjigje: Mendoj se qëndrimi ndaj opozitës dhe në mënyrë të veçantë ndaj liderit të saj, Fatos Nano, është tregues domethënës i mënyrës se si shteti shqiptar e koncepton pluralizmin politik. Në qoftë se liritë politike të opozitës cenohen, atëherë dëmtohet vetë demokracia. Pyetje: Çfarë prisni ju nga institucionet shqiptare në këtë çështje? Përgjigje: Së pari, respektim të ligjit. Së dyti, heqje dorë nga përdorimi politik i drejtësisë. Së treti, krijimin e një klime normale politike ku opozita të mund të ushtrojë rolin e saj kushtetues. Lirimi i Fatos Nanos do të ishte një sinjal pozitiv për opinionin publik vendas dhe ndërkombëtar. Pyetje: A mendoni se opozita është sot më e përgatitur se më parë? Përgjigje: Po, opozita po fiton pjekuri politike dhe përgjegjësi. Ajo po kupton se përballja me pushtetin nuk bëhet me emocione të çastit, por me alternativa, me organizim dhe me mbështetje qytetare. Shqipëria ka nevojë për një opozitë të fuqishme, që të ndihmojë në demokratizimin e vërtetë të jetës politike. (Translation EN: THE ATTITUDE TOWARD FATOS NANO IS AN INDICATION OF THE STATE'S ATTITUDE TOWARD THE OPPOSITION. The release of the opposition leader from prison is a guarantee for respecting and guaranteeing the fundamental rights and freedoms of the individual and the political freedoms of the opposition. Interview with Mr. Pëllumb Xhufi, member of the KPD of the PSSH and lecturer at the Faculty of Economics.) (Traduzione IT: L'ATTEGGIAMENTO VERSO FATOS NANO È L'INDICAZIONE DELL'ATTEGGIAMENTO DELLO STATO VERSO L'OPPOSIZIONE. La liberazione del leader dell'opposizione dal carcere è una garanzia per il rispetto e la tutela dei diritti e delle libertà fondamentali dell'uomo e delle libertà politiche dell'opposizione. Intervista con il sig. Pëllumb Xhufi, membro del KPD del PSSH e docente presso la Facoltà di Economia.)
Fatos Nano Pëlumb Xhufi Shqipëri

A do të shkojë Ajmelli në portën e Kalkutës dhe Bolenës

Në kuvendin popullor... Nëse dëshiron të qetësojë shpirtrat, ai mund të bëjë një hap të tillë [?]. Teksti i plotë nuk është i lexueshëm në këtë figurë dhe disa rreshta mungojnë.[?] (Translation EN: Will Ajmelli go to the gate of Kalkuta and Bolena? In the people's assembly... If he wishes to calm spirits, he may take such a step. [?]) (Traduzione IT: Ajmelli andrà alla porta di Kalkuta e Bolena? Nell'assemblea popolare... Se desidera calmare gli animi, può fare un passo del genere. [?])
Ajmelli[?] Kalkutës[?] Bolenës[?]

Një korrigjim në kronikën e zonjës Dhamo

Vijon në faqen 7 (Translation EN: A correction in Mrs. Dhamo's chronicle. Continued on page 7.) (Traduzione IT: Una correzione nella cronaca della signora Dhamo. Continua a pagina 7.)
Dhamo

Gjele kishe ku i falësh zoti Preq...

TAKERI I DOSJEVE Lajmi i radhës për dosjen- pamfletin e Pll. SH ... [?] (Translation EN: THE HOLDER OF THE FILES. Rooster, if only you had somewhere to forgive, Mr. Preq... The next news about the file-pamphlet of Pll. SH... [?]) (Traduzione IT: IL PORTATORE DEI DOSSIER. Gallo, avessi dove perdonare, signor Preq... La notizia successiva sul dossier-pamphlet di Pll. SH... [?])
Preq Pll. Sh[?]

Rafikohet dokumenti kuadër i përpunimit për t'u përqafuar

Rafikohet dokumenti kuadër i përpunimit për qejf TO - strukturë për pagesa - MATO - me profesionalizëm (Translation EN: The framework document of processing is refined for pleasure. TO - structure for payments - MATO - with professionalism.) (Traduzione IT: Si perfeziona il documento quadro della lavorazione per piacere. TO - struttura per pagamenti - MATO - con professionalità.)

Zgjedhjet e reja i shërbejnë stabilitetit dhe forcimit të Shqipërisë

Ativ i Partisë socialiste në Sarandë Ativi i Partisë socialiste në Sarandë Zgjedhjet e reja i shërbejnë stabilitetit dhe forcimit të Shqipërisë (Translation EN: New elections serve the stability and strengthening of Albania. Activity of the Socialist Party in Sarandë.) (Traduzione IT: Le nuove elezioni servono alla stabilità e al rafforzamento dell'Albania. Attività del Partito Socialista a Sarandë.)
Sarandë Shqipëri