PROBLEMA DEL GIORNO L’ATTEGGIAMENTO NEI CONFRONTI DI FATOS NANO È INDICATIVO DELL’ATTEGGIAMENTO DELLO STATO VERSO L’OPPOSIZIONE La liberazione dal carcere del leader dell’opposizione: una garanzia del rispetto e della tutela dei diritti e delle libertà fondamentali dell’uomo, nonché delle libertà politiche dell’opposizione. L’Unione interparlamentare non ha chiuso il dossier sul «Caso Nano» neppure durante la riunione di Parigi. Perché ormai non è più soltanto un problema di Fatos Nano e del Partito Socialista. Non è nemmeno solo il tallone d’Achille della politica albanese, ma molto di più. L’atteggiamento dello Stato odierno, sotto la guida di Berisha, nei confronti del presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare Fatos Nano è l’indicatore più significativo e la misura umana più sensibile del suo atteggiamento verso l’opposizione nel suo complesso e, di conseguenza, un fattore primario che incide direttamente sul futuro corso della democrazia pluralista in Albania, che aspira all’Europa. La persecuzione politica e insidiosa avviata molto tempo fa contro Fatos Nano, delineata chiaramente nel rapporto presentato in Parlamento da Blerim Çela un anno prima, seguita dal suo arresto illegale e arbitrario il 30 luglio 1993 e culminata nell’assurda sentenza di Agim Bendo — che riunì in un unico luogo i discorsi di Eduart Selami e le vicende giudiziarie di Tritan Shehu, le dichiarazioni di Kurt Kola e Petrit Kalakulla, Blerim Çela, Arben Qeleshi, Fatos Dervishi, Rilindian Qarri, Zef Brozi e dell’intero coro — non mirava soltanto a estrometterlo dalla scena politica albanese, dove era emerso come un politico dignitoso di livello europeo, ma a molto di più. Si mirava a ottenere ciò che era stato realizzato in altri partiti: la divisione del Partito Socialista e, in seguito, la sua eliminazione dalla scena politica albanese; il che avrebbe significato eliminare l’opposizione in Albania, minare la democrazia e il pluralismo politico e instaurare un totalitarismo a tinte blu. Ma tutto è fallito. È fallito perché i socialisti albanesi e i loro numerosi sostenitori in tutto il paese non sono caduti nella trappola perfidamente tesa, ma con maturità e sangue freddo, onestà e prudenza hanno saputo affrontare gli attacchi e gli insulti, le provocazioni e le calunnie che si intensificarono dopo la dichiarazione «Lo Shkodran vuole i socialisti». Anche gli altri albanesi non socialisti lo hanno capito molto bene, ovunque si trovassero, e che non hanno nulla in comune con Menduh Thaqi, Berisha, Meksi e Tritan Shehu. Ma lo hanno capito molto bene anche i prestigiosi forum democratici d’Europa e oltre, nonché personalità illustri e statisti che hanno dato e continuano a dare il loro contributo benevolo all’internazionalizzazione del «Caso Nano» e alla sua giusta soluzione. Perciò ogni passo progressivo verso un’Europa civile, ogni passo volto a garantire e consolidare i diritti e le libertà fondamentali dell’individuo e le libertà politiche dell’opposizione — senza le quali non può esistere una vera democrazia — deve ricominciare, tra l’altro, dalla liberazione dal carcere di Fatos Nano e di tutti gli altri prigionieri di coscienza.

Come si suol dire, mercoledì mattina i deputati dell’Assemblea Popolare hanno pesato con la bilancia della farmacia i 60 articoli della Legge sui medicinali. Come afferma il suo primo articolo, questa legge stabilisce le norme per la fabbricazione, l’importazione, l’esportazione, il commercio, l’uso e il controllo della qualità dei medicinali utilizzati per le persone in Albania. Tra l’altro, la necessità di questa legge è determinata anche dal fatto che in questo periodo, accanto a molti medicinali molto utili, sono stati introdotti nuovi medicinali al di fuori della nomenclatura approvata, alcuni persino scaduti o prossimi alla scadenza. Non di rado i medicinali vengono somministrati da persone prive delle necessarie qualifiche professionali. Sono stati rilevati anche abusi sui prezzi e sulle garanzie relative al valore terapeutico dei medicinali. Secondo la legge, i prezzi dei medicinali servono a conciliare gli interessi di tutte le parti: produttori, commercianti e consumatori. I prezzi dei medicinali sono stabiliti dalla commissione prezzi e controllati dallo Stato. Per la prima volta questa legge introduce la pratica delle sperimentazioni cliniche dei medicinali sugli esseri umani. Ciò avviene su base volontaria da parte delle persone e con il permesso della Commissione Etica. La legge prevede inoltre una serie di funzioni per garantire il rispetto delle sue disposizioni. I deputati di tutti i partiti, riconoscendo il lavoro svolto per redigere questa legge come fondato sull’esperienza nazionale e internazionale, hanno partecipato attivamente alla discussione e l’hanno approvata all’unanimità. Ratificato il «Documento quadro del Partenariato per la pace» Il 23 febbraio il Presidente della Repubblica ha firmato presso la sede della NATO a Bruxelles il documento quadro del «Partenariato per la pace». In base all’accordo, l’Albania collaborerà con la NATO in materia di pianificazione e controllo della difesa, sicurezza e controllo degli armamenti, ecc. L’accordo è considerato un passo importante per instaurare rapporti di cooperazione con la NATO, nell’ambito del percorso verso la piena adesione all’organizzazione. Il Parlamento ha ratificato all’unanimità questo accordo. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Assemblea del Partito Socialista a Sarandë Nuove elezioni servono alla stabilità e al rafforzamento dell’Albania Martedì 12 aprile si è riunita l’assemblea allargata della sezione del Partito Socialista nel distretto di Sarandë, con la partecipazione dei membri del comitato distrettuale, dei consiglieri socialisti eletti nel consiglio distrettuale e nei consigli comunali e dei comuni, dei presidenti delle organizzazioni di partito e di altri invitati. Era presente anche il compagno Fatri Sinani, membro della dirigenza del Partito Socialista. In apertura, Astrit Llanaj, presidente del comitato distrettuale del Partito Socialista, ha informato i partecipanti sulle questioni discusse nell’ultima riunione del Comitato centrale del Partito Socialista d’Albania e ha poi illustrato alcuni risultati del lavoro del partito nel distretto, alla luce della situazione politica concreta, della mobilitazione di massa delle persone attorno al «Caso Nano» e delle richieste di una soluzione politica attraverso elezioni anticipate. Dopo la seconda conferenza nazionale del partito, e in particolare durante il processo e dopo che il collegio giudicante ha pronunciato la condanna di Fatos Nano, l’attività del partito nel distretto è cresciuta. Sono aumentati i contatti con la popolazione per chiarire la situazione e la posizione del Partito Socialista nella sua lotta continua per difendere il presidente del partito e rafforzarne l’attività. Consapevoli della necessità di una nuova soluzione politica, ma scioccati dall’intolleranza del potere, indignati per le ingiustizie e per l’«audacia» del governo Meksi nell’attuare la riforma dei prezzi, che stringe sempre più il cappio al collo del popolo; delusi dalla mancanza di libertà di organizzarsi e di protestare contro la situazione e di chiedere a questo governo di uscire dalla scena politica per il bene dell’Albania; disillusi da un’attesa senza speranza e dall’insicurezza della vita: questo è il quadro politico e sociale presentato alla riunione. Sono proprio questi i fattori che avvicinano sempre più le persone al Partito Socialista e che naturalmente le spingono a iscriversi (solo nei primi tre mesi ne sono stati ammessi oltre 130 ... La disoccupazione in città e la mancata distribuzione della terra nelle campagne. Nel comune di Sarandë, oltre 700 famiglie aspettano da tre mesi, dall’inizio di quest’anno, di ricevere l’assistenza sociale, ma il governo non la eroga. Questa assistenza non viene fornita sulla costa dal luglio dello scorso anno. A Ksamil, dove il numero delle famiglie arrivate dopo il 1992 ha superato quello delle famiglie già residenti, è scoppiato un conflitto per la terra e nessuno si assume la responsabilità di risolverlo. A Vrinë le tensioni sono aumentate dopo una decisione del governo di insediarvi un villaggio proveniente dal distretto di Tepelenë, con oltre 150 famiglie, riducendo così la superficie di terra pro capite delle famiglie già residenti rispetto agli altri villaggi dell’ex azienda agricola di Vrinë. A Lukovë le tensioni per le ingiustizie nella distribuzione della terra hanno raggiunto il culmine. Sebbene non siano problemi sconosciuti al governo, i suoi rappresentanti, invece di impegnarsi concretamente per risolverli, negli ultimi incontri con l’«elettorato» a Sarandë hanno creato l’immagine della «felicità di domani» attraverso la costruzione di villaggi turistici, ecc. Nei loro interventi, Çuman Abedini, Islam Lasku e Besnik Kroi hanno sottolineato che anche i nostri rappresentanti eletti negli enti locali devono impegnarsi maggiormente per affrontare questi problemi. Hanno evidenziato la necessità di intensificare i contatti tra i deputati e i dirigenti del partito e la popolazione, condizione indispensabile per accrescere la fiducia dell’elettorato che ci sostiene nelle alternative proposte dal partito per una nuova soluzione politica. Sono pochi quelli che possono dubitare dell’ingiustizia con cui è stato trattato il «Caso Nano» e dell’impotenza del potere che, con una sentenza, cerca di farlo scomparire. Ma la maggioranza si pone giustamente la domanda: «Che cosa succederà dopo?». È giusto che il Partito Socialista ponga realisticamente il problema: il caso Nano sarà risolto nell’ambito di una soluzione politica, ma come si potrà renderla possibile? Sono domande che esprimono un desiderio e la necessità di agire, il che richiede la necessità di supe— la ricchezza durante la a chiedere di aderirvi (nel solo primo mese ne sono state accettate più di 130), nonché ad agire con maggiore coraggio e a impegnarsi maggiormente sul piano politico attraverso le sue strutture, per porre fine al dominio dello Stato, fonte di tutte le tensioni sociali, e garantire un governo effettivo in nome e nell’interesse della maggioranza del popolo. Molti intervenuti hanno portato fatti che dimostrano l’incapacità delle autorità di trovare una soluzione ai numerosi problemi sociali e alla povertà economica che attanaglia determinate zone, conseguenza dell’assenza di giustizia da parte dello Stato. A ragione pongono la domanda: «Che cosa succederà adesso?». È positivo che il PS affronti la questione con realismo: una richiesta, un desiderio e la necessità di agire; richiedono di superare le forme statiche della lotta politica, che rinchiudono i problemi in un circolo vizioso in cui tutti si lamentano, protestano e avanzano richieste, ma nessuno agisce. In risposta a questa richiesta, i partecipanti attivi hanno proposto un impegno più ampio dei membri e delle organizzazioni del partito, in città e in campagna, per intensificare ulteriormente la lotta politica e creare le condizioni necessarie a una soluzione politica attraverso elezioni anticipate. PANAJOT ZOTO

Dopo l’uscita di Kalakullë e Baleta dal gruppo parlamentare del Partito Democratico e la creazione del Partito Democratico, si dice che altri deputati potrebbero lasciare le file del Partito Democratico. Tra quelli che dovrebbero lasciare presto il Partito Democratico c’è anche il signor Tomorr Alimëhilli, noto come uno degli albanesi [membri?] degli anni del pluralismo. Si dice tuttavia che per trattenerlo sia già pronto per lui il posto di viceministro dell’Agricoltura. Non solo: si dice anche che sia stato promesso il trasferimento di sua moglie dal suo attuale incarico di direttrice della PTT a Shkodër a quello, vacante, di direttrice della TELEKOM di Tirana. In conclusione, un altro suggerimento: chiunque desideri ottenere un incarico statale faccia circolare la voce che vuole staccarsi e aderire al partito di Baleta e Kalakullë, perché, pur di trattenerlo, non si risparmieranno lusinghe e poltrone. K. D.

Ieri è giunto in Parlamento il progetto di decreto del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, con il quale si propone di nominare Fatos Dervishi vice procuratore generale della Repubblica, al posto di Vasill Plaku, che, come è noto, è stato arrestato e condannato alcuni mesi fa. In questo modo, il signor Dervishi riceve

Il 20 aprile la Televisione Albanese ha trasmesso un servizio sulla conferenza stampa del presidente del PD, Eduart Selami, con una critica preparata dalla giornalista Amalia Dhamo. Non intendo commentare le ragioni per cui il giornalista televisivo Armir Shkurti, incaricato di preparare questo servizio (secondo quanto da lui dichiarato prima dell’inizio della conferenza stampa), è stato sostituito dalla giornalista Dhamo. Non intendo neppure parlare del montaggio delle riprese del servizio, nel quale le immagini della telecamera professionale della Televisione sono mescolate a quelle di una telecamera amatoriale. Si tratta di questioni professionali della Televisione Albanese, che riflettono anche il suo grado di serietà. Ma poiché in questo servizio, trasmesso più volte, sono stati menzionati soltanto il mio nome di giornalista e la domanda posta al presidente del PD in merito, sono costretto a fare la seguente rettifica: La domanda che ho rivolto al presidente del PD non è quella riportata nel servizio della signora Dhamo. La domanda era questa: «Signor Selami, quando lei partecipava all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, i rappresentanti albanesi accusarono il Governo ... di terrorismo anti-albanese nei confronti di ...» In risposta, tramite la lettera del ministro degli Esteri albanese inviata al Consiglio di sicurezza. Lei, invece, ha parlato di «certi circoli influenti nel Governo greco». Come dobbiamo interpretare questo cambiamento di posizione del partito al potere riguardo a questo avvenimento? Come si vede, nella mia domanda non si mette in dubbio se vi siano o meno contraddizioni nelle posizioni del Governo albanese riguardo all’avvenimento in questione. La lettera del ministro degli Esteri albanese e la dichiarazione scritta del signor Selami sono state pubblicate su «RD», quindi non è necessario ripubblicarle. La mia domanda era: «Come dobbiamo interpretare questo cambiamento di posizione?» Faccio questa rettifica perché la giornalista della Televisione non ha modificato il contenuto essenziale della mia domanda per ragioni professionali, ma per creare al PD l’opportunità di replicare alle giuste critiche rivolte al Governo albanese per il suo atteggiamento poco serio sulla questione in oggetto. Desidero sottolineare che la Televisione Albanese dispone di altri modi e forme per dare spazio ai partiti al potere, senza menzionare il mio nome e senza modificare le domande che pongo nelle conferenze stampa. [Nome/firma dell’autore illeggibile]

Una legge giusta sui dossier: preludio alla nuova legge sulle elezioni anticipate. «Date al Paese una legge giusta sui dossier». È ciò che chiede, con una lettera aperta alla presidenza dell’Assemblea Popolare, il signor Preç Zogaj, poeta e prosatore di fama, uno dei fondatori del Partito Democratico e del suo giornale «RD», uomo coraggioso e onesto, ma anche idealista. Il direttore di «Aleanca» chiede alla presidenza dell’Assemblea Popolare — vale a dire al signor Pjetër Arbnori, al signor Tomorr e al signor Shagir — nonché a tutti i deputati e al signor Ali Spahija, presidente del gruppo di maggioranza, di fare proprio ciò che non riescono a fare. Perikli Teta non aveva forse presentato un progetto di legge per l’apertura dei dossier dei politici, che non fu approvato? Perché?… Perché… I deputati del Partito Socialista non hanno forse chiesto più volte che venisse approvata la legge sull’apertura dei dossier, e questa richiesta non è stata forse respinta? Perché?… Perché… Al contrario, l’onesto Preç può scoprirlo molto facilmente. Tu devi sapere ciò che sanno tutti gli albanesi: la legge non fu approvata per il voto contrario dei membri del Parlamento. Ali Spahija, Eduart Selami, Petrika Minga, Dodë Kacaj, Rudolf Marku, Tomorr Doshti, Tritan Shehu, Tonin Alimëhilli, Pjetër Pepa, Sadedin Baftija, Ismet Ferizaj e tutti gli altri del gruppo del PD. Ma perché questi rispettabili signori votarono contro? Fino a oggi non ho sentito una spiegazione del loro voto, dimenticando che l’approvazione di questa legge è essenziale. Non intendo affermare che siano terrorizzati dai dossier, o dai dossier del terrore, perché non so se pesi su di loro qualche colpa del loro passato, remoto o recente; penso però che a questa situazione si debba porre fine una volta per tutte. E la fine arriverà dopo l’approvazione della legge sull’apertura dei dossier dei deputati, dossier che senza dubbio devono essere resi pubblici. Se anche vi sono deputati che un tempo servirono con zelo la Sicurezza dello Stato, questo non è un motivo per ostacolare l’approvazione della legge in questione. Il Parlamento albanese ha dimostrato più di una volta di non volere che i dossier dei deputati vengano aperti, perché a quanto pare si rende conto che, dopo di ciò, sarà costretto ad approvare anche la legge sulle elezioni parlamentari anticipate. Il PD è certamente sicuro che vincerebbe anche nel caso di elezioni anticipate, ma non accetta che venga soddisfatta la richiesta dell’opposizione; in particolare, vuole portare a termine i 900 giorni di sicurezza del Presidente Berisha. Nel frattempo, il Presidente Berisha non dovrebbe lasciare che i deputati soffrano per l’ansia dell’apertura dei dossier, un’ansia che per loro sembra più grave di quella della Spada di Damocle. Poiché il Parlamento ha votato contro l’iniziativa di Perikli Teta e contro quella del gruppo socialista, prenda lui stesso l’iniziativa, dichiarando che in questo caso il gruppo dei deputati del PD non vi si opporrà. Oppure, se questa soluzione non gli aggrada perché i deputati potrebbero opporvisi, scelga il modello ceco, nel quale i deputati che erano stati informatori furono rimossi dal Parlamento stesso, senza aprire i dossier. LUAN M. RAMA

La scissione di Kalakula e Baleta si limita a questo, ma si dice anche che—