Il popolo deve tornare alle urne, non più per rovesciare un sistema, ma per portare al potere quelle persone e forze politiche che gli garantiscano più libertà, democrazia, pace, proprietà, giustizia, benessere e Stato di diritto La questione delle elezioni parlamentari anticipate sta diventando sempre più oggetto di discussione tra i partiti politici e al loro interno, sulla stampa di partito e su quella indipendente, nelle attività politiche dei partiti con i loro iscritti e sostenitori e, cosa ancora più importante, nell’opinione pubblica in generale. Naturalmente le posizioni sono diverse. Il Partito Democratico, che attualmente è al potere, si oppone a nuove elezioni anticipate sostenendo che il 22 marzo 1992 ha ottenuto il diritto di governare per quattro anni e quindi il diritto alla legittimità. Definisce destabilizzanti le richieste di nuove elezioni e non esita a chiamare “nemica” l’opposizione per questa richiesta. Allo stesso tempo, però, si prepara a una simile eventualità con un’intensa attività politica in tutta l’Albania, di carattere elettorale, allo scopo di vincere e restare al potere per un’altra legislatura. Il Partito Socialista considera la richiesta di nuove elezioni l’unica via costituzionale per risolvere i numerosi problemi ormai accumulatisi e rimuovere i seri ostacoli che si sono creati alla normale prosecuzione dei processi democratici in Albania. Ritiene che una nuova soluzione politica e una nuova formula di governo risponderebbero meglio alle distorsioni della situazione, alle profonde divisioni sorte nell’elettorato, ai cambiamenti significativi verificatisi nella geografia delle forze politiche albanesi e ai cambiamenti intervenuti nell’efficacia del lavoro parlamentare. Altri partiti, che vogliono più tempo per prepararsi prima dell’inizio di una nuova campagna elettorale, assumono una posizione centrista. Non aderiscono né alla posizione del PD né a quella del PS e sostengono la tesi secondo cui “si serve il paese allo stesso modo all’opposizione e al governo, e i nostri alleati sono la pazienza e il tempo”, benché sentano ogni giorno sulla propria pelle il bastone illegale, antidemocratico e disumano del Partito che sta restaurando un regime neodittatoriale. Altri partiti ancora oscillano da sinistra a destra, fanno sondaggi per vedere dove ottengono condizioni migliori, ma fanno anche pressioni sul Partito al potere, oppure gli pongono condizioni per la collaborazione, con l’obiettivo di assicurarsi una fetta più grande nei diversi settori del potere attuale. Oppure per spingerlo ulteriormente verso il proprio schieramento, soprattutto verso l’estrema destra. In ogni caso, non distolgono l’attenzione dall’eventualità di nuove elezioni. Vi sono poi giudizi da oracolo secondo cui l’opposizione, soprattutto il PS, chiede insistentemente nuove elezioni “o oggi o mai più” perché, fra due anni, l’attuale governo democratico avrà ottenuto successi maggiori; perché nei prossimi due anni correggerà molti degli errori dei primi due e ne commetterà molti meno di nuovi. Così, secondo loro, l’opposizione otterrà meno voti di quanti prevede di conquistarne se le elezioni si terranno quest’anno. Qualsiasi osservatore politico che analizzasse con lucidità i processi politici, economici e sociali in Albania giungerebbe alla conclusione che vi sono diversi fattori oggettivi che rendono necessarie elezioni parlamentari anticipate. (Continua a pagina 2)

Ieri, in una delle sale del Palazzo dei Congressi, si è svolta la conferenza «Albania e la nuova Europa», promossa dalla Fondazione albanese per le relazioni con l’Europa e sponsorizzata dalla NATO. Ieri, in una delle sale del Palazzo dei Congressi, promossa dalla Fondazione albanese per le relazioni con l’Europa e sponsorizzata dalla NATO. Alla conferenza hanno partecipato politici, deputati, intellettuali, docenti universitari, giornalisti di diverse testate della stampa e dell’informazione, diplomatici accreditati in Albania e rappresentanti di organizzazioni internazionali. La conferenza si è articolata in tre tavole rotonde: L’Unione europea e la NATO; l’Albania e il suo ruolo nelle questioni di sicurezza della regione; e la necessità di una cooperazione più stretta tra Europa e Balcani. La conferenza è stata aperta dal dr. Agim Neço, direttore della Fondazione albanese per le relazioni con l’Europa. Ha preso per primo la parola Elio Germano, rappresentante dell’UE, che ha parlato diffusamente del ruolo dell’Unione europea nei paesi dell’Europa orientale e centrale e, in particolare, nei paesi dei Balcani. Il signor Germano ha parlato delle importanti riforme statali che l’Unione europea utilizza per aiutare i paesi dell’Europa orientale e centrale e, in particolare, quelli balcanici. Sul piano bilaterale, ha sottolineato, l’UE sostiene il processo di riforme politiche ed economiche dei paesi interessati. La prima forma è consistita nel facilitare l’accesso al mercato dell’UE tramite concessioni commerciali. La seconda forma di assistenza è il programma PHARE. Alla tavola rotonda ecologica sono stati presentati, in un vivace dibattito, i dati sui gravissimi danni arrecati alla natura albanese durante il periodo di transizione. Anche la stampa ha trattato questi casi con l’espressione «Chernobyl albanese». Nel corso dell’incontro sono state avanzate varie idee sulla collaborazione tra associazioni politiche e non politiche interessate all’ecologia. Alla fine si è deciso che queste attività proseguiranno anche in futuro, con l’intento di ampliarle ulteriormente sia sul piano quantitativo sia su quello qualitativo. La tavola rotonda ecologica ha concluso la propria sessione con le parole di chiusura. creata per sostenere il processo di ristrutturazione e di riforme economiche nei Paesi dell’Europa centrale e orientale, consistente in un aiuto finanziario a fondo perduto concesso sulla base di programmi annuali riguardanti priorità negoziate bilateralmente; la terza forma di sostegno consiste nell’ampliamento delle agevolazioni creditizie per i Paesi dell’Europa centrale e orientale. In conclusione, il signor Germano ha sottolineato che l’UE attribuisce grande importanza alla cooperazione regionale, soprattutto tra gli Stati balcanici, e che spetta ai Paesi di questa regione sviluppare tale cooperazione. In seguito, il signor Luc Fuhrmann, della direzione politica della NATO, ha parlato del ruolo della NATO nello spazio della sicurezza europea; sono intervenuti anche il deputato dr Paskal Milo e il prof. Franz Lotha Altman, direttore dell’Istituto di Studi sull’Europa sudorientale di Monaco. Sui problemi della sicurezza nella regione sono intervenuti il dr. Petrit Nathanaili dell’Università di Tirana, il dr. Ettore Greco dell’Istituto di relazioni internazionali in Italia, il deputato Arben Imami e il dr Servet Pëllumbi, deputato e vicepresidente del Partito Socialista. Nel panel “Europa e Balcani: alla ricerca di una cooperazione più stretta” sono intervenuti il prof. dr. Gramoz Pashko e il dr. Anastas Angjeli. Ieri la Conferenza ha inoltre concluso i suoi lavori. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

- Il ladro era un suo dipendente - Nei magazzini della polizia finanziaria di Durrës è avvenuto un furto

SKOPJE: Il gruppo parlamentare albanese, i ministri albanesi nel governo della Macedonia e altri rappresentanti delle istituzioni statali in Macedonia hanno discusso insieme della propaganda che il programma satellitare albanese diffonde contro di loro e dei benefici della prosperità democratica che essi rappresentano. Dopo questo incontro allargato, il presidente del gruppo parlamentare dei deputati albanesi, o, come lo chiamano qui, il coordinatore del gruppo parlamentare, il signor Muhamet Hal’li, ci ha spiegato: Siamo stati costretti a tenere un incontro di questo tipo e a rendere pubblica la nostra posizione, perché da molto tempo RTSH, e in particolare i notiziari trasmessi nel suo programma satellitare, non fornisce informazioni accurate. Non si tratta semplicemente di una constatazione, ma di una denuncia: negli ultimi tempi questo programma intensifica giorno dopo giorno gli insulti e le offese contro di noi. Attraverso i microfoni di RTSH e i suoi giornali si getta fango su tutti i deputati e i ministri albanesi del PPD. In base a quale diritto? Consideriamo questa attività apertamente anti-albanese, volta a dividere ulteriormente il fattore politico albanese in Macedonia. Sappiamo molto bene che lo si fa per rafforzare la posizione dell’altro gruppo; la strada misteriosa che viene seguita è del tutto sbagliata, offensiva e denigratoria. Il presidente del gruppo parlamentare dei deputati albanesi nel parlamento macedone ha concluso: Vorremmo che i mezzi d’informazione in Albania e i giornali albanesi rispettassero i criteri professionali per offrire all’opinione pubblica un’informazione reale e accurata. Ma questo è affar loro. Tuttavia, quando parlano di noi, se mentono e calunniano, devono anche risponderne. Oggi, con un comunicato, abbiamo reso noto questo comportamento reiterato da parte di RTSH. Se si continuerà così, saremo costretti a portarli davanti a un tribunale internazionale. Voi direte: è opportuno che gli albanesi portino in tribunale altri albanesi? E io vi risponderò: no, no! Tuttavia, se qualcuno mente, calunnia, insulta e umilia ingiustamente un’altra persona, cioè commette un torto, deve rispondere dei propri errori.

- Il ladro era un suo dipendente - Nei magazzini della polizia finanziaria di Durrës è avvenuto uno strano furto. Da un mese si sospettava che mancasse una quantità di merce, ma non era possibile verificarlo perché i locali sono angusti e non protetti. Il misterioso ladro era uno degli agenti della polizia finanziaria che, ogni volta che era di servizio notturno, rubava sigarette Malboro e piatti di maiolica, che vendeva ai commercianti che aveva il compito di controllare durante il giorno. Dopo una rapida operazione è stato accertato che il ladro era l’agente della polizia finanziaria Fadil Dervishi, che si è allontanato in direzione sconosciuta ed è ricercato dalle forze dell’ordine. Il valore della merce rubata ammonta a 311 835 lekë nuovi. (ATSH)

Mercoledì 20 aprile, su iniziativa della sezione del Forum della Gioventù eurosocialista della Facoltà di Scienze naturali, si è svolta per la prima volta un’attività dedicata alla tutela dell’ambiente e alle questioni vitali. All’incontro hanno partecipato studenti interessati, docenti invitati e il presidente dell’associazione per la tutela dell’ambiente, il signor Leka Çe-ku. Nei materiali dell’incontro è stato sottolineato che oggi nel nostro paese l’ecologia è stata dimenticata: non si fa politica in materia e non se ne informa il pubblico, mentre l’opinione pubblica si occupa dei singoli casi in cui il danno ecologico ha raggiunto livelli estremi e incontestabili. parole di chiusura. Portavoce del Forum eurosocialista

Perdite economiche incalcolabili, oltre a 600 lavoratori in assistenza; 370 di loro saranno collocati in assistenza nella prima fase Quando si mette la camicia di forza all’economia nazionale Lo stabilimento di superfosfato di Laç è sul punto di chiudere - Perdite economiche incalcolabili, oltre a 600 lavoratori in assistenza; 370 di loro saranno collocati in assistenza già nella prima fase - Lo stabilimento di superfosfato di Laç, un complesso industriale che per molti anni è stato un motore dello sviluppo di numerosi settori dell’economia albanese e la cui produzione ha raggiunto 14 voci, rischia di chiudere. E questo per ragioni del tutto soggettive. Lo stabilimento produce beni di qualità eccezionalmente elevata, in grado di competere e sopravvivere nelle condizioni dell’economia di mercato. Ma cosa succede? Lo stabilimento rischia di chiudere soltanto per mancanza di un mercato in cui vendere i suoi prodotti. Al momento sono rimaste in giacenza circa 12.000 tonnellate di superfosfato, 600 tonnellate di acido solforico e 160 tonnellate di polvere (silicato di sodio ecc.), per un valore complessivo di circa 65 milioni di lek nuovi. Nonostante i ripetuti sforzi dell’amministrazione per trovare un mercato per i prodotti di questo stabilimento, finora non si è ottenuto alcun risultato. Come ci dicono all’amministrazione di questa impresa, il principale ostacolo è stata la vendita di fertilizzanti importati, che ha lasciato in giacenza i prodotti nazionali. Lo “giustificano” dicendo che importare fertilizzanti è più conveniente, poiché i nostri prodotti hanno costi più elevati. Un altro argomento riferitoci dall’ingegnere capo dello stabilimento di superfosfato, Bashkim Shia, non regge. Qui l’associazione perde i lavoratori. È dunque chiaro che ciò viene fatto soltanto per gli interessi ristretti di questa società. Queste azioni, che mettono seriamente a rischio la produzione nazionale, sono compiute da commercianti la cui unica preoccupazione è realizzare profitti. Anche il Parlamento è intervenuto con una decisione, promulgata inoltre dal presidente, in base alla quale i dazi doganali su questo tipo di merci sono stati ridotti dal 30 al 5 per cento. Così i commercianti si sono allontanati dai prodotti nazionali. Questo costituisce anche un serio ostacolo alla valutazione dei prodotti nazionali da parte dell’Istituto Internazionale dei Fertilizzanti, con sede in America e attivo anche in Albania, che, secondo uno “studio” condotto, è giunto alla conclusione che “la produzione di fertilizzanti in Albania non è conveniente!”. Nel frattempo, i nostri specialisti sostengono il contrario. E purtroppo lo Stato tace. Dà la precedenza all’importazione di fertilizzanti dall’estero, mentre i nostri prodotti riempiono i magazzini. Uno stabilimento molto efficiente come quello di superfosfato di Laç è sul punto di chiudere. Oltre alle incalcolabili perdite economiche, circa 600 lavoratori finiranno in assistenza, 370 di loro già nella prima fase; per loro è stata compilata una lista. Secondo informazioni indipendenti, lo stabilimento ha contattato due o tre volte le agenzie per la ristrutturazione delle imprese a Tirana. Solo in seguito alle loro pressioni hanno ricevuto la risposta: “Continuate a lavorare ancora per un po’, finché ...?” Fino a quando? Per quanto tempo il governo Meski continuerà a chiudere le porte delle imprese? BESNIK ZNËLI

Come ha annunciato il portavoce del Ministero degli Affari Esteri, è stata annullata la decisione di richiamare i diplomatici che lavorano presso l’ambasciata greca, fino alla conclusione dell’incontro previsto tra il Ministro degli Affari Esteri Alfred Serreqi e il suo omologo greco Karolos Papulias. Durante l’incontro si discuterà anche del numero di persone che resteranno nelle rispettive ambasciate. Una decisione del genere alimenta la speranza che i rapporti tra Albania e Grecia, in quanto Stati confinanti, si normalizzino, nell’interesse di entrambi i nostri popoli e Paesi. Si auspica inoltre che torni alla normalità anche la prassi di rilascio dei visti ai numerosi cittadini albanesi, prassi che negli ultimi giorni è stata bloccata, poiché le richieste avanzate dalla parte albanese hanno coinvolto anche la sezione consolare dell’ambasciata greca. Non abbiamo notizie sulla reazione del governo greco, ma i diplomatici che avevano già preparato le valigie non sono partiti. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

(Incontro dei giovani eurosocialisti delle zone nordorientali dell’Albania nel distretto di Mirditë.) Tutti gli albanesi, e in particolare i giovani, indipendentemente dalle diverse convinzioni politiche, chiedono lo sviluppo intensivo della società albanese e l’eliminazione di ogni fenomeno negativo che impedisca di avanzare verso gli standard europei. Ora che siamo nella fase di transizione economica e politica, si pone la domanda: come raggiungeremo i cambiamenti che chiediamo? Quali alternative dobbiamo seguire? Da questa prospettiva, è indispensabile guardare al passato. La nuova alternativa del socialismo democratico che gli eurosocialisti albanesi intendono affermare non può essere elaborata senza un’analisi lucida del socialismo totalitario applicato in Albania sotto la guida del Partito del Lavoro, che, oltre a molti altri errori, portò a un grande arretramento economico rispetto agli enormi sacrifici compiuti dal popolo. Ma quali erano i tratti fondamentali del socialismo totalitario che l’alternativa del socialismo democratico respinge totalmente e che l’interesse delle masse popolari esige non si ripetano mai più: il socialismo totalitario aveva un carattere militarista e sviluppò la burocrazia su scala straordinaria. Sul piano politico era monista e non accettava il pluralismo; conduceva alla povertà economica, politica, culturale, intellettuale e scientifica. Il suo totalitarismo provocava grandi contrasti tra gli individui, come la lotta di classe, l’isolamento, i culti, ecc. Questo era il modello orientale del socialismo, ossia il modello socioeconomico definitivamente fallito. Esiste però una teoria e una prassi dei partiti socialisti e socialdemocratici dei paesi occidentali che non solo non è fallita, ma ha conseguito risultati che nessuno può negare. Paesi come Danimarca, Svezia, Finlandia, Austria, ecc., sono diventati ciò che sono oggi grazie al lavoro del loro popolo, ma anche grazie a politiche ispirate agli ideali del socialismo democratico applicato in quei paesi. Spagna e Portogallo hanno conosciuto un rapido sviluppo durante l’attuazione delle proprie alternative di socialismo democratico. Possiamo quindi ricordare il grande contributo dato dall’attuazione dei loro programmi da parte dei partiti socialisti in molti paesi dell’Europa occidentale. I tentativi e gli sforzi di molti politici del Partito Democratico di orientare la lotta politica in Albania come una lotta contro l’alternativa del socialismo democratico, identificando tale alternativa con il socialismo totalitario, sono completamente falliti. È per questo che i giovani albanesi devono lottare ancora di più per affermare l’alternativa del socialismo demo— (Continua a pagina 4)