Oggi è la Giornata internazionale dei lavoratori. Un tragico avvenimento del 1878 a Chicago, negli Stati Uniti, dove la protesta dei lavoratori fu bagnata dal loro sangue, divenne un simbolo della solidarietà dei lavoratori di tutto il mondo nella rivendicazione dei propri diritti a una vita migliore. Da allora si sono susseguiti molti avvenimenti e il mondo ha conosciuto numerosi sviluppi. Il rapido sviluppo della società umana attraverso la rivoluzione tecnica e scientifica nei paesi democratici ha accresciuto notevolmente i conflitti sociali, che in precedenza sfociavano in forme di violenza. La società dei consumi, con il suo spirito umano, ha trovato soluzioni a una serie di problemi vitali delle masse lavoratrici. Tuttavia il 1° Maggio continua a essere commemorato dai lavoratori di tutto il mondo come giornata di rivendicazione e protesta per una vita migliore. Poiché la società odierna, anche nelle sue fasi più sviluppate, non può soddisfare tutte le richieste sociali dei diversi strati della società, le masse lavoratrici hanno richieste da avanzare nella loro lotta. Disoccupazione, aumento delle tasse, problemi ecologici ecc. costituiscono oggi la base sociale delle rivendicazioni dei lavoratori. Nei paesi in via di sviluppo, invece, i problemi sono più acuti. L’Albania commemora il 1° Maggio di quest’anno agli inizi del proprio processo di democratizzazione. Liberati dalle parate pompose, caricatura degli anni della dittatura, i lavoratori albanesi oggi cercano modeste occasioni per celebrare nel modo più gioioso possibile la loro festa. Quest’anno la cornice della festa è diversa da quella degli anni precedenti. Nella capitale e in alcune altre città sono aumentate le vetrine lussuose. Il fiume di automobili sulle strade e i bei vestiti dei giovani testimoniano che anche in Albania sta accadendo qualcosa di positivo. Ma la vita reale dei lavoratori albanesi oggi non può essere identificata con le vetrine di alcuni negozi. Sotto la patina esteriore, comunque piacevole in un giorno di festa, restano i grandi problemi sociali che oggi preoccupano i lavoratori albanesi. Sono problemi creati all’improvviso da fattori oggettivi, inevitabili in un periodo di transizione come quello che stiamo attraversando. Ma vi sono anche molti problemi creati artificialmente dall’incapacità di chi governa o dalle errate politiche economiche del partito al potere. La disoccupazione è oggi la ferita più grave della società albanese. Circa 400.000 disoccupati e assistiti sono la testimonianza più chiara della situazione economica di migliaia di famiglie albanesi. Il sottrarsi del governo alla responsabilità di creare opportunità di lavoro per la gente costringe gli albanesi a cercare da sé una via d’uscita dalla povertà, mettendo spesso a rischio la propria vita. Oggi l’economia albanese è sostenuta principalmente dai redditi dei rifugiati albanesi che lavorano illegalmente in altri paesi, esposti a grandi rischi. Il modo in cui viene ripartita la ricchezza nazionale nel processo di privatizzazione della proprietà statale è un’altra delle grandi preoccupazioni dei lavoratori oggi. Il patrimonio nazionale passa ingiustamente nelle mani di poche persone, mentre i lavoratori che lo hanno creato con il proprio sudore in 45 anni si vedono privati del diritto di diventarne proprietari. I criteri politici stabiliti dal partito al potere alla base del processo di privatizzazione lasciano i lavoratori a mani vuote. Il continuo aumento dei prezzi e delle tasse, adottato dal governo come unica via per sopravvivere, aggrava la situazione economica delle persone e accresce il livello estremo delle difficoltà. L’aumento del costo della vita è oggi la principale preoccupazione degli ampi strati della popolazione. Di fronte a questa preoccupante situazione economica e sociale del paese, è naturale che il Primo Maggio albanese non sia soltanto una gita in famiglia. I lavoratori albanesi hanno qualcosa da rivendicare nel loro giorno. Ma oggi si sentono divisi e traditi dai sindacati che hanno il dovere di difenderli. Ogni giorno si parla e si scrive della divisione dei sindacati, del loro servilismo e della loro sottomissione al governo, dell’impossibilità di organizzare i lavoratori ecc. Questa situazione dell’organizzazione dei lavoratori albanesi è stata creata attraverso una strategia chiaramente definita dall’attuale potere, perché solo così chi governa può agire a proprio piacimento, senza preoccuparsi dei lavoratori. Questa è un’altra grave ferita della società albanese, perché una sana organizzazione dei lavoratori nelle loro organizzazioni legali è una garanzia per il normale sviluppo della democrazia in questo paese. Nella situazione attuale dei lavoratori albanesi, la società albanese continuerà ad aggravare le proprie ferite. Il Partito Socialista, in quanto partito che difende gli interessi delle grandi masse popolari, è stato e sarà sempre al loro fianco nelle loro rivendicazioni per una società davvero democratica e umana. La vera democrazia e una società democratica e umana.

Il 5 maggio, giovedì, alle ore 11.00, il Partito Socialista e il Forum della Gioventù Eurosocialista Albanese organizzeranno nella sala grande del Palazzo dei Congressi un incontro commemorativo e festivo in occasione della Giornata dei Martiri. Parteciperanno le famiglie dei martiri, i rappresentanti delle organizzazioni dei veterani della Guerra di Liberazione Nazionale e i membri del PSSH e del FRESSH provenienti da tutta l’Albania. Commissione organizzatrice

- L’alibi del suo incontro con Romiz Alia è una grossolana menzogna - AGIM TIRANA, avvocato Gazeta Shqiptare, nel suo articolo di apertura del 26.4.1994, scritto da Edmond Laci, dichiara che funzionari della direzione delle carceri le avrebbero detto che «è vero che Nano e Alia si sono incontrati segretamente diverse volte nelle celle del carcere di Tirana, che le loro celle al secondo piano erano quasi di fronte e molto vicine e che il loro primo incontro pubblico è avvenuto quando Nano e Alia [punto poco chiaro nel testo] durante le udienze del processo Nano, quando l’11 marzo di quest’anno l’ex presidente Alia ha parlato per la prima volta come testimone in relazione allo scandalo degli aiuti italiani». Nel suo articolo di apertura del 26.4.1994, scritto da Edmond Laci, Gazeta Shqiptare dichiara che funzionari della direzione delle carceri le avrebbero detto che «è vero che Nano e Alia si sono incontrati segretamente diverse volte nelle celle del carcere di Tirana, che le loro celle al secondo piano erano quasi di fronte e molto vicine e che il loro primo incontro pubblico è avvenuto quando Nano e Alia [punto poco chiaro nel testo] durante le udienze del processo Nano, quando l’11 marzo di quest’anno l’ex presidente Alia ha parlato per la prima volta come testimone in relazione allo scandalo degli aiuti italiani». Nel medesimo articolo, datato 29.4.1994 e scritto da Edi Paloka, il giornale RD afferma che gli organi giudiziari confermano che «è assolutamente certo che Nano e Alia si siano incontrati. Anzi, esiste anche una fotografia che li ritrae insieme in una cella. Dal carcere Nano ha ordinato che fosse minacciata l’esperta che sarebbe intervenuta nel suo processo...». Questi due giornalisti presentano circostanze false, dichiarando però di averle verificate con funzionari della direzione delle carceri e con gli organi giudiziari. Ai sensi dell’articolo 5 della legge sulla stampa, n. 7756, dell’11 [data come stampata], la stampa «è tenuta a verificare tutte le notizie prima di diffonderle come vere, per quanto riguarda la loro veridicità, il contenuto e la fonte. E [il testo non è chiaro]». Inoltre, ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 2, qualora «l’editore della stampa commetta una violazione che costituisce reato, ne risponde penalmente». Sarebbe stato nell’interesse e nell’onore di questi due giornali, in applicazione della legge sulla stampa, provvedere essi stessi a una smentita, dopo aver verificato la veridicità delle informazioni che affermano di aver ricevuto da funzionari della direzione delle carceri e dagli organi giudiziari. Non è affatto difficile verificare una cosa del genere. Sono autorizzato dal signor Nano a informare l’opinione pubblica che egli non ha ceduto neppure per un secondo di fronte a simili atti illegali e alle provocazioni più spregevoli; i loro autori ne risponderanno molto presto. Non è vero che vi siano stati incontri tra Nano e Alia. Inoltre non esiste alcuna fotografia (che Gazeta Shqiptare e RD non esiterebbero a pubblicare) che li ritragga insieme, nemmeno nel carcere di Tirana. Le loro celle sono una di fronte all’altra. Il servizio di sorveglianza rafforzato per Nano, presente nei corridoi 24 ore su 24, e i suoi spostamenti ammanettato e accompagnato da una guardia rendono impossibile qualsiasi tipo di incontro. I dirigenti ostili della polizia, il signor Adroti e Shëpremte, Shtylla, Vrioni ecc., hanno tentato invano di inventare fatti inesistenti, in particolare la presunta condanna e detenzione delle guardie nelle celle della polizia di Laprakë. In questo caso l’autorità superiore dovrebbe verificare il fondamento giuridico di queste azioni, iniziate subito dopo la deposizione resa da Ramiz Alia in tribunale. È un fatto incontestabile che molti dipendenti, (Continua a pagina 2)

Una notizia giunta in redazione da Kelmend, nel distretto di Malësi e Madhe, riferisce che una delle notti scorse qualcuno ha collocato della dinamite nell’auto del presidente della comune di Kelmend, Gjek Alla. L’esplosione ha distrutto completamente l’auto. L’esplosione ha inoltre causato danni a ...

Cronaca dalle montagne di Reç, nella regione di Dibër I torrenti delle promesse elettorali Pëdiste hanno fatto diventare il Drin Nero il Drin Blu, lo hanno fatto uscire dagli argini e inondare Reç... 1. La strada di Reç sarà asfaltata 2. Stazioni di pompaggio sul Drin di Reç Persino la luna ha prosciugato i campi di Reç. Così è stato, ma così non sarà più. D’ora in avanti non saranno più bruciati dal sole di luglio e dal caldo d’agosto. Sul fiume Drin saranno installate potenti stazioni di pompaggio che irrigheranno i campi di Reç...

Sono 18.000 gli abitanti delle comuni di Krumë, Fajzë e Gjinaj, nel distretto di Has, che da quattro mesi non riescono a ricevere né la «moshen» del governo democratico [punto poco chiaro nel testo] né quella che viene chiamata assistenza sociale. La pazienza di questi abitanti è grande, ma la domanda è: da chi aspettano, dal governo o dagli organi del potere locale? Non avendo ricevuto alcuna risposta dalle autorità del distretto, si sono rivolti al governo. Non ricevere assistenza sociale quando si è privi di terra e di tutto ciò che può costituire una risorsa materiale è sconvolgente. Ma che cosa possono fare questi sventurati abitanti? Hanno cercato di individuare i responsabili bussando di porta in porta, ma finora non hanno ottenuto nulla con cui comprare almeno il pane per i propri figli. Al contrario, si sono trovati davanti poliziotti e ispettori statali, che a quanto pare si sono assunti il compito di difendere le poltrone dei funzionari. GAFUR MAZREKU

Da tempo il PD di Durrës si sta consumando, consumando... Soffre, si contorce nella febbre di una grave malattia che, nonostante le medicine che cerca di somministrargli una certa persona che porta il nome di «Durrësi»—con quell’associazione chiamata «Durrësi»—a quanto pare non gli fanno alcun effetto; sembra che qualcuno gli abbia dato anche altre medicine, diverse da quelle scadute: quelle portate da Tirana da Titari Sheshu ... [parzialmente poco chiaro], che invece di guarirlo lo lasciano in una certa condizione ... [parzialmente poco chiaro]. L’altro giorno il PD di Durrës si è trovato in un grande imbarazzo. Aveva perso il timbro. Sì, sì, aveva perso il timbro. Alcuni adolescenti, spinti dalla curiosità e dalla benevolenza, sapendo che negli uffici del PD erano depositate cose tutt’intorno ... [parzialmente poco chiaro] del 1981, scoprirono nell’anno ... [parzialmente poco chiaro] dove era custodito un ... [parzialmente poco chiaro]; il giorno prima, in merito a un quadro del Partito Democratico che soffre di ... [parzialmente poco chiaro], presero il timbro del loro partito. Vedendo la tomba del PD e chiedendosi con quale mezzo avesse ormai perso del tutto il timbro, pensarono che si trattasse di un atto terroristico dei social-comunisti, i quali, irritati con la polizia democratica del capo Luan Hoxha perché non permette loro di tenere incontri e comizi con i deputati, avrebbero organizzato per dispetto un attacco contro gli uffici del PD. Così i dirigenti del PD commentarono la scomparsa del loro timbro. Ma la verità era diversa, perché i curiosi adolescenti che avevano compiuto l’attacco terroristico per ... [parzialmente poco chiaro] erano risultati essere figli di quadri del PD a Durrës. Interessante, questi figli dei quadri del PD. Una volta furono trovati tutti insieme ... [parzialmente poco chiaro] alla guida del PD. Così si risolse l’enigma del timbro del PD, che alla fine fu ritrovato, ma in un luogo che non si dice, perché ormai non serve più a nessuno; ciò, tuttavia, non significa che il PD non abbia perso un altro timbro, quello di cui parla l’«organo» quando, a proposito di una persona confusa ... [parzialmente poco chiaro] che ha perso la testa, dice: «Hai perso il timbro, che ti si perda!» EDI VULAXHIU

Gjirokastër Il 27 aprile, verso mezzogiorno, due miei colleghi poliziotti furono mandati a prendere, mentre badava alle pecore, il presidente del Partito Socialista del villaggio di Kolonjë, nella zona di Taho Xhama, che tutti nel servizio locale di pubblica sicurezza conoscono. Lo portano al commissariato e il primo ad accoglierlo è il capo della polizia. «Hai organizzato un comizio», gli dicono. «Avevamo annunciato una riunione di lavoro, ma non l’abbiamo tenuta neanche dopo che la polizia mi ha avvertito», gli dice Tahiri. «Dovresti conoscere la legge». «Questo è tutto ciò che sapevo», ripete Tahiri. Il capo della polizia telefona al comandante del commissariato. Arriva il comandante del commissariato. «È questo il signore?» «Sì». Il comandante comincia a urlare e a sputare in faccia a Tahiri. «Tu vuoi il busto di Enver, sei un socialista». Il capo più importante si siede, sudato; il grande parla, il piccolo ringhia: «Tu difendi il PS, difendi Fatos il ladro. Andate pure a scrivere quanto volete al PS, poi vi schiacceremo la testa». Portano Tahiri nella cella di detenzione. «Più tardi me la vedrò di nuovo con te», gli dice il capo della polizia. Lo tengono dalle 11 del mattino fino alle 9:30 di sera e, quando lo liberano, gli dicono: «Vattene e non occuparti più di questa faccenda». E tutto questo perché? La dirigenza del PS del villaggio aveva affisso un avviso nel club dove i socialisti tengono abitualmente le riunioni, informando membri e simpatizzanti di un incontro sui problemi del villaggio, al quale era stato invitato anche il presidente della commune. Il poliziotto della zona lo definì una violazione... Tahiri tolse l’avviso, la riunione fu annullata, ma lui fu comunque portato al commissariato. Avevo tutte le mie cose e mi preparavo a gettare a terra il tamburo del revolver quando [illeggibile] / [illeggibile] e il mio compagno della stessa regione. Ma non lo feci: li consegnerò a Koppiku e Mugaraj per i loro meriti nella riforma democratica della polizia. In queste circostanze sono costretto a firmare: POLO POLICI

Una notizia giunta dagli abitanti di Malësia e Madhe riferisce che, in una delle ultime notti, qualcuno ha piazzato della dinamite nell’auto di Gjek Alia, presidente della commune di Kelmend. L’esplosione ha distrutto completamente l’auto. Anche gli arredi domestici dell’autista, Mark Pelingu, hanno subito danni a causa dell’esplosione, perché l’auto si trovava nel cortile della sua casa a Tamare. Molti spiegano questo gesto come un’espressione di malcontento nei confronti del presidente di questa commune. Ricordiamo che gruppi di contadini hanno chiesto più volte per iscritto al presidente di inviare un’ispezione dall’alto per verificare come la commune utilizza e spende i propri fondi, poiché nutrivano sospetti in merito; sospetti che si sono rafforzati quando il presidente si è comprato un’auto. Alla fine, con quali fondi la commune ha comprato un’auto al presidente? Tuttavia, i procuratori di questo distretto, a proposito del fatto, affermano di essere al corrente di un episodio e che le opinioni espresse dalla gente su questo caso non interessano loro affatto. Alcune persone sono state [illeggibile]; stanno indagando per scoprire l’autore di questo atto terroristico, ed è questo che li interessa, non le opinioni. Dopo il minamento degli uffici della commune di Shllak e l’esplosione della cassaforte della commune di Dajç, nel distretto di Shkodër, da cui sono stati rubati anche 4 milioni di lekë, ora è stata colpita anche la commune di Kelmend. Corrispondente di «Zëri i Popullit» Quarantotto anni fa, nel maggio del 1946, gli abitanti di Reç aprirono la prima strada automobilistica di questa zona, la strada Kukës-Peshkopi. I lavori iniziarono a maggio e terminarono nell’ottobre dello stesso anno. Fu chiamata «Strada della Gioventù». Quarantotto anni dopo, nel maggio del 1994, nell’ambito delle elezioni dei presidenti delle communes, la strada di Reç sarà asfaltata. Si chiamerà «Strada della Democrazia». Gli architetti della costruzione di questa strada sono il Partito Democratico d’Albania. Questa notizia, in assenza di mezzi moderni di comunicazione a Reç, si sta diffondendo attraverso tutti i mezzi tradizionali popolari. Non sono ancora stati forniti dettagli sull’asfaltatura della strada. Si dice che sarà asfaltata soltanto la strada di Reç. (La costruzione riguarda solo la piazza di Zall-Reç.) La strada che attraversa il territorio di Dardhë e Muhur sarà asfaltata... durante la prossima campagna elettorale. (Si mormora che, se i presidenti socialisti di queste communes si dimetteranno, allora le cose cambieranno...)

Perfino la luna ha avuto pietà delle terre di Reç. È stato così, ma non sarà più così. D’ora in poi non saranno divorate dal demonio di luglio e dalla calura di agosto. irrigheranno le terre di Reç... La lieta notizia, giunta a voce da Tirana, è arrivata non solo a Zall e Draj-Reç, ma anche a Qafë-Draj, Bardhaj, Thark, Hurdhë e Ndërshënë. «Le voci corrono facilmente», dicono gli abitanti di Reç. Arrivano anche a Fusha e Madhe. Ma l’acqua... Parlano e volgono lo sguardo ora dall’altra parte del Drin (verso Draj-Reç, dove per molti anni una potente stazione di pompaggio ha portato l’acqua ai campi aridi), ora verso i cespugli attraverso i quali, per più di due decenni, è scorsa l’acqua della Setë lungo i 45 chilometri del noto canale Gurrë-Lurë–Cidhen–Dardhë–Reç. Guardano, mormorano e scuotono la testa pensierosi. ✶ Per ora a Reç sono stati lanciati questi due palloni. Se ne parla e si passa il tempo di casa in casa... Si dice che presto ne saranno lanciati anche altri, come quello per il ripetitore televisivo, i telefoni, i centri sanitari e i veicoli con gli aiuti materiali... Se ne parlerà subito dopo il lancio in orbita degli altri palloni, ogni giorno...

- Impressioni - Il Partito Socialista ha organizzato a Laç un’iniziativa tematica e ricreativa davvero memorabile, nell’ambito di questo incontro socialista con partecipanti provenienti da tutto il distretto. Da Milot e Mamurras, Laç e Zeja, Snulazi e Fushë Milot. Sono arrivati anche dalle zone più remote del distretto, Vingolli e Seita. C’erano Lulzimi e Izata, Vllashi e Pashkoja, Xhemili e Alma, Alberti e Tomaja, Fata e Aliu; Xhëla e Lleshi, Petnaqi e Dëshira; Imeri; Teuta e Antoni, Dhetra e decine di altri socialisti. Tra loro c’erano anche il vicepresidente del PS distrettuale, Servet Pellumbi, e il deputato Ndre Legleti, eurosocialista di Taqi e Mirdita. I socialisti di Laç si sono riuniti per questa iniziativa tematica e ricreativa in una sala preparata con cura e addobbata in occasione di una festa tradizionale: il Primo Maggio. Una data importante per i lavoratori e il movimento operaio, che la transizione ha relegato nell’ombra. Come si può dimenticare la Festa dei Lavoratori? La fatica e il sudore versato non si possono dimenticare. In circa 30 anni, da poche case che si potevano contare sulle dita di una mano, Laç è diventata la seconda città per grandezza di tutta l’Albania settentrionale. No, questo non si può dimenticare. In questa atmosfera così calorosa, durante l’iniziativa tematica e ricreativa nella sala preparata con cura, non ci sono stati né un presidium né discorsi. Ci sono stati soltanto auguri e saluti; si è cantato e ballato. L’iniziativa non ha fatto dimenticare tutto il resto; al contrario, avrebbe contribuito costantemente e molto alla cultura e allo svago delle persone. E che cosa possiamo aggiungere, per concludere, su questa iniziativa? Il nuovo modo di organizzarla, il tema e tutto il resto, l’ampia partecipazione, lo scopo e l’allegria, le canzoni, i balli e i calorosi auguri: tutto questo ha reso così piacevole l’iniziativa dei socialisti di Laç. BEKTASHI ZENEI