- L’alibi dell’incontro NANO-ALIA non può salvare il regime di Berisha dalla crisi complessiva. - Anche se fosse vero, non è paragonabile all’incontro Berisha-Markajoni. Sono ormai 10 giorni che «Gazeta Shqiptare», RTV e poi «RD-ja» «giocano» sul mercato delle parole con il cosiddetto «incontro segreto tra Nano e Alia nelle celle del carcere di Tirana». Da 10 giorni la miserabile propaganda del regime di Berisha si fonda su un alibi costruito in modo molto grossolano, che in realtà è nato da una mente brillante che mirava a concentrare l’attenzione su questo punto. Tuttavia, un alibi del genere, essendo una messinscena, non può diventare il tema principale della vita politica albanese, quando sono imminenti il processo annunciato contro l’ex presidente Ramiz Alia e il giudizio d’appello del «Caso Nano». Questi procedimenti non possono essere privati del loro carattere politico, come dimostra anche il lungo clamore suscitato dal cosiddetto incontro. E non solo: gli albanesi, stanchi della difficile e lunga transizione, la cui fine non riescono a prevedere neppure i più ottimisti come Tritan Shehu e Kurt Kola, non hanno tempo di rompersi la testa per le favole mentre i prezzi aumentano giorno dopo giorno, la disoccupazione cresce, il domani è incerto, la corruzione ha atrofizzato ogni cosa e in Albania era in visita il ministro della Difesa della Malaysia!!!... In breve, la crisi complessiva del fallimentare regime di Berisha non può essere coperta con simili alibi. Intanto, prendendo per un momento per vera la notizia dell’incontro Nano-Alia, essa non è in alcun modo paragonabile all’incontro tra Berisha, Markajoni e soci. Inoltre, non usiamo «questo fatto» per sostenere che la crisi del regime sia arrivata fino ai giovani agenti carcerari del carcere di Shën-Pjetër, il cui responsabile, insieme a Musaraj e alla persona stessa, dovrebbe dimettersi immediatamente anche solo per questo. Non sono in grado di gestire un carcere, figuriamoci un’intera dittatura, tanto meno di governare l’Albania. Gli albanesi lo hanno capito; perciò non hanno più bisogno di altri fatti, che comunque li si guardi conducono a una sola conclusione: I MISERABILI!... LUAN M. RAMA.

In occasione della Giornata internazionale della stampa ATTACCO ESTREMISTA ALLA LIBERTÀ DI STAMPA IN ALBANIA A Sua Eccellenza Sali Berisha Presidente Tirana, Albania Vostra Eccellenza; Il Comitato per la Protezione dei Giornalisti (CPJ) è molto preoccupato per quella che sembra essere una campagna governativa di minacce, vessazioni legali e intimidazioni contro i giornalisti indipendenti e dell’opposizione. Teodor Keko, caporedattore del giornale «Aleanca», è stato aggredito da una persona non identificata nei pressi della sua abitazione, quasi un mese fa. Keko e altri giornalisti albanesi hanno riferito al CPJ di ritenere che sia stato aggredito a causa degli articoli pubblicati su «Aleanca». La polizia non è riuscita a identificare l’aggressore. Keko è stato convocato in tribunale per identificare il giornalista che ha scritto un articolo sull’assassino di Gjovalin Çekini, membro dell’Alleanza Democratica. Keko ha detto di essere stato convocato per una settimana in relazione a questa vicenda e che le autorità stanno facendo ciò per intimidirlo senza infrangere la legge. Il CPJ attende con apprensione l’esito dell’appello presentato dai giornalisti di «Koha Jonë», Aleksandër Frangaj e Martin Leka, presso la Corte di Cassazione. Si attende da un momento all’altro un verdetto incerto. Se la sentenza sarà confermata, Leka, che attualmente è libero, sconterà 18 mesi di carcere. Frangaj, appena rientrato da un viaggio in Grecia, rischia cinque mesi di reclusione. Shyqyrt’ka; il vicedirettore del quotidiano «Zëri i Popullit» è stato multato di 1.000 dollari per una lettera alla redazione che criticava il governo e che era stata pubblicata sul giornale. Considerati i redditi dei giornalisti in Albania, la somma è chiaramente eccezionalmente elevata. In un altro caso, Ilirian Zhupa di «Popullit Po» è stato condannato a due mesi di carcere con la sospensione condizionata al fatto che non ripeta l’offesa entro un anno. In quanto organizzazione non partitica di giornalisti, dedita alla tutela dei diritti dei nostri colleghi in tutto il mondo, il CPJ considera questi atti un attacco estremamente grave alla libertà di stampa in Albania. Chiediamo rispettosamente al governo di Vostra Eccellenza di liberare il signor Leka, archiviare il caso contro i signori Leka e Frangaj e revocare la multa inflitta a «Zëri i Popullit» e la condanna del signor Zhupa. Inoltre, chiediamo al governo di Vostra Eccellenza di indagare a fondo sull’aggressione al signor Keko e di adottare tutte le misure necessarie affinché le organizzazioni della stampa indipendente e dell’opposizione possano operare senza timore di minacce. Vi ringraziamo per l’attenzione. Attendiamo con piacere i vostri commenti. Cordialmente; William A. Orme, giornalista Direttore esecutivo NOTA: Questa lettera è stata inviata al Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha; ad altre autorità governative albanesi; al presidente della Corte di Cassazione albanese, Zef Brozi; all’ufficio per l’Albania del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti; all’ambasciatore americano a Tirana; e a tutte le organizzazioni internazionali di giornalisti e per la difesa dei diritti umani nel mondo. Inviata via fax 2 maggio 1994

LO «SCANDALO ARSIDI» ANCORA SOTTO I RIFLETTORI: - Il vice procuratore della Repubblica Fatos Dervishi «seppellirà» o «riesumerà» i 1,6 milioni di dollari? LO «SCANDALO ARSIDI» ANCORA SOTTO I RIFLETTORI: La lingua sotto controllo! Che cosa ha in mano la procura di Parigi? - Il vice procuratore della Repubblica Fatos Dervishi «seppellirà» o «riesumerà» i 1,6 milioni di dollari? Lo scandalo Arsidi è stato clamorosamente riaperto ancora una volta. Questa volta non nel senso abituale, i soldi finirono nelle valigie del francese Arsidi, il cui nome dopo ...

clamorosamente riaperto ancora una volta. Questa volta non in Albania, ma nel paese del francese il cui nome dà il titolo al più grande scandalo delle finanze albanesi. Si tratta di un gruppo di procuratori albanesi guidato dal neonominato e appena insediato vice procuratore della Repubblica, signor Fatos Dervishi; ne fanno parte il procuratore esperto della procura di Tirana, signor Arben Qeleshi, e anche colui che accresce i dubbi sulla missione del gruppo: il procuratore Gene Gjokutaj, finora presentato come procuratore giudicante e non come procuratore inquirente, che di recente ha preso l’iniziativa di «riesumare» i 1,6 milioni di dollari della Banca Nazionale Albanese. Sono 1,6 milioni di dollari che hanno iniziato a lasciare le casseforti albanesi il 1º novembre 1991, e persino prima, forse già a luglio. Attraverso una cambiale firmata il 20 marzo 1992 (due giorni prima della vittoria del Partito Democratico)—un documento che legalizzò quanto era avvenuto a dicembre e poi a marzo—attraversarono i canali finanziari delle banche di Vienna e del Lussemburgo e finirono nelle valigie del francese Arsidi. Il suo nome, dopo il marzo 1992, divenne noto per la prima volta a tutti gli albanesi il 6 luglio 1992, quando, nel corso di una «semplice» cerimonia, consegnò al presidente albanese Berisha l’«Ordine francese della cortesia», che in seguito sarebbe stato ignorato e definito una «decorazione fasulla». Lo scandalo fu scoperto per la prima volta nell’autunno del 1992 dalla stampa albanese, dopo le verifiche della SHKSH presso la banca sopra menzionata. Sarebbe esploso con maggiore forza nei primi giorni del ’93, quando i 1,6 milioni fecero finire in carcere i banchieri Saliu e Tartar e, successivamente, l’ex governatore Ilir Hoti e il banchiere Adrian Xhiyeri, senza dimenticare l’ex primo ministro albanese Vilson Ahmeti. E l’appetito è cresciuto ancora. Sembra che il gruppo dei procuratori albanesi si sia assunto il compito di soffocare il fragore di un’orchestra. Ma la domanda supera l’offerta. Sembra che la legge e l’offerta, sembra ... sulla questione, mentre i procuratori albanesi vengono considerati «inadatti». Insomma, sopravvivrà il più forte. Tornando al gruppo degli investigatori: per 10 giorni indagheranno a Parigi insieme ai procuratori parigini. Quanto alla questione se questo gruppo «riesumerà» i 1,6 milioni di dollari, la risposta sta diventando sempre più semplice. E non è l’unica domanda. Ben presto ne sorgerà un’altra: questo gruppo «seppellirà» i 1,6 milioni di dollari per altri due anni?—si chiedono negli uffici. Prima di rispondere, occorre rispondere a diverse altre domande, e precisamente: Chi ha aggredito con violenza il giornale «Populli Po», che pubblicava documenti relativi alle operazioni finanziarie che cambiarono la proprietà dei dollari albanesi? Perché il signor Dervishi, vice procuratore di Tirana, ha interrogato il responsabile di «Popull Po» sulla provenienza dei documenti pubblicati, che normalmente si trovavano presso la Banca attualmente diretta dal presidente del Partito Democratico di Tirana, signor Dylber Vrioni? E infine, che cosa sa Burhan Hoti, di quali documenti dispone e perché è stato arrestato? A giudicare dalle risposte, la situazione può essere riassunta così: Tutto OK!!!

Su proposta di tre organi, il Consiglio dei Ministri ha deciso che alle persone con disabilità vengano forniti farmaci gratuitamente o a metà prezzo, secondo le disposizioni della decisione. La decisione, numero 247 del 27.5.1993, è del tutto regolare e chiara. Definisce i gruppi, stabilisce gli importi e indica le fonti di finanziamento. Incarica inoltre il Ministero della Sanità di emanare istruzioni per la sua applicazione. Sono considerati casi cronici. Fin qui, tutto abbastanza regolare. Ma chi deve applicare la decisione non lo fa come dovrebbe. Due mesi dopo l’inizio dell’applicazione della decisione, le persone con disabilità hanno ricevuto i farmaci. Poi… È diventato un pasticcio. Con un ordine verbale del Ministero della Sanità è stata interrotta la distribuzione dei farmaci, o meglio, è stata (Continua a pagina 4)

Tre abitanti del villaggio di Ravonik, a Korçë, sono venuti a incontrarci e a parlare con noi, per raccontarci i loro problemi. Ecco che cosa li preoccupa: - Non critichiamo il sistema che abbiamo oggi, ma siamo preoccupati per il modo in cui viene amministrato e per la corruzione che sta soffocando questo Stato. Sentiamo dire che la corruzione è partita dai vertici ed è arrivata fino in basso. Ora è coinvolto anche il capovillaggio, signor Gramoz Rrapo Faroshllari, che, dopo aver ricevuto considerevoli pagamenti in natura, favorisce coloro che non sono considerati casi cronici. (Continua a pagina 4)

RAPINATA UNA BORSA CON GIOIELLI D’ORO Un altro furto nel centro della capitale. Ma questa volta, compiuto con un «piede di porco», è avvenuto a soli 100 metri dai posti di guardia del Commissariato di polizia n. 3 di Tirana. L’altra sera, verso le 9.30, due uomini con il volto mascherato si sono parati davanti al cittadino A. L. e al suo accompagnatore, che tornavano dal negozio con una borsa piena di gioielli d’oro. Dopo averli colpiti con un piede di porco e aver sparato alcuni colpi di pistola in direzione dei due uomini, i rapinatori sono riusciti a prendere la borsa e a fuggire in una direzione sconosciuta. I due cittadini rapinati sono stati portati in ospedale per ricevere le cure mediche necessarie. Uno di loro, colpito anche con una pistola, è fuori pericolo. Il valore della merce rubata è stimato in diversi milioni di lek. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Incontro Papulias–Serreqi: «Colloqui costruttivi» ma nessun risultato concreto Per tutta la giornata di ieri, tutti i canali televisivi del mondo hanno trasmesso notizie incentrate su Atene. Ad Atene si è parlato dell’incontro programmato tra il ministro degli Affari esteri della Grecia, il signor Papulias, il ministro degli Affari esteri della Repubblica di Grecia, il signor Serreqi, e il ministro greco, il signor Papulias. L’incontro era atteso con una certa impazienza, soprattutto ad Atene, dove si sperava «molto in una serie di relazioni tra Tirana e [testo poco chiaro]», divenute tese dopo un episodio terroristico durato 10 ore, durante il quale un gruppo terroristico ha attaccato una postazione militare e in seguito sono stati uccisi due soldati albanesi. Secondo numerosi e autorevoli giornalisti greci, l’incontro nell’ufficio è durato circa tre ore e mezza e, al termine, i ministri hanno rilasciato dichiarazioni misurate, definendo i colloqui costruttivi e improntati alla volontà di migliorare le relazioni tra i due paesi. Tuttavia, la stampa ha rilevato anche l’assenza di un risultato concreto. A quanto pare, entrambe le parti sono tornate ancora una volta sui temi noti che hanno caratterizzato le relazioni tra i due paesi. Karolos Papulias, da parte sua, ha insistito sulla posizione già espressa, secondo cui i problemi vengono aggravati da entrambe le parti. Anche in questo incontro tali questioni non sarebbero state affrontate. Nell’ufficio, l’incontro un risultato concreto. Sembra che entrambe le parti siano tornate due paesi. Karolos Papulias, da parte sua, ha insistito sui problemi che l’altra parte ha definito unilaterali. Il ministro Papulias, per non lasciare un’impressione sulle priorità del ministro Papulias, [ha fornito] altro materiale riguardo a questa visita. Forse i rifugiati albanesi in Grecia sono privi di protezione e il clima è stato caratterizzato da violenza, con un’atmosfera ortodossa pacifica nelle vicinanze. KICO LONDO Atene

Al Teatro Nazionale: Nei ruoli principali: Viktor Gjoka, Kadar Roshi, «Artista del Popolo», Margarita Xhepa «Artista del Popolo», Roza Anagnosti «Artista del Popolo», Lazër Filipi «Artista emerito», Shkëlqim Basha, Pirro Malaveci, Fitim Makashi, Elda Janushi, ecc. Dopo 42 anni, «L’ispettore generale» torna sul palcoscenico del Teatro Nazionale. Il merito va al buon lavoro svolto da questo gruppo creativo, dal regista e attore Viktor Gjoka, dalla compagnia impegnata insieme al personale dietro le quinte e dal direttore appassionato Neritan Alibali. Mercoledì e giovedì al Teatro Nazionale.

- Lettera del presidente dell’Associazione dei Giornalisti Professionisti, signor Zogaj, ad Ad-nam Uojt, Segretario generale della Federazione mondiale dei giornalisti con sede a Bruxelles, in occasione della Giornata mondiale dei giornalisti. - Al signor Adnam Uojt Segretario generale della Federazione mondiale dei giornalisti Bruxelles Caro collega, In occasione della Giornata mondiale dei giornalisti, ho l’onore e il particolare piacere di trasmetterLe la solidarietà dei membri dell’Associazione dei Giornalisti Professionisti d’Albania per gli sforzi incessanti e i sacrifici dei giornalisti di tutto il mondo in favore della libertà di parola e dell’informazione libera. In questo giorno esprimiamo ancora una volta la nostra profonda gratitudine per il ruolo della Federazione mondiale dei giornalisti nel sostenere e difendere la stampa libera in Albania, ruolo che ha rafforzato il nostro coraggio nel non accettare le limitazioni alla libertà di stampa e gli atteggiamenti arbitrari nei confronti dei giornalisti in Albania. In questo giorno memorabile ribadiamo il nostro impegno per il coraggio civile, la resistenza e la realizzazione della professionalità nella stampa. Ci auguriamo, intanto, che si possa superare la situazione monolitica nei media audiovisivi albanesi, consentendo l’apertura di canali radiofonici e televisivi indipendenti oppure introducendo il pluralismo nei media esistenti, evitando che la libertà dei giornalisti venga programmata secondo le necessità del potere politico. Questa giornata mondiale della libertà di stampa rinnova la nostra speranza che si plachi e cessi la lotta condotta con la forza contro la stampa indipendente e d’opposizione in Albania, che venga abolita la Legge sulla stampa di carattere repressivo e, soprattutto, che ai nostri colleghi condannati al carcere sia restituita al più presto la libertà. Questa speranza deriva anche dalla vostra costante solidarietà nei nostri confronti, che apprezziamo profondamente. Vostro PREÇ ZOGAJ Tirana, 30.4.1994

Il 5 maggio, giovedì, alle ore 11.00, il Partito Socialista e il Forum della Gioventù eurosocialista albanese organizzano nella sala grande del Palazzo dei Congressi un incontro commemorativo e festivo in occasione della Giornata dei Martiri. Parteciperanno le famiglie dei martiri, i rappresentanti delle organizzazioni dei veterani della Guerra di Liberazione Nazionale, nonché membri del PPSH e del FRESH provenienti da tutta l’Albania. Comitato organizzatore