OGGI È IL 5 MAGGIO, LA GIORNATA DEI MARTIRI Oggi è un giorno sacro. Sacri sono infatti il nome e il sangue di coloro che hanno dato a questa giornata, come simbolo, tutto ciò che avevano di prezioso: la vita e il sogno. Nostalgia, amore, rispetto e gratitudine, orgoglio ed eternità si raccolgono insieme e restano sul marmo bianco accanto alla stella rossa della libertà, accanto al mazzo di fiori freschi che la madre dal fazzoletto nero ha raccolto con tanta cura e che i nobili compagni di cammino legano con i loro cuori. Oggi l’Albania è pensierosa. Perché i martiri per lei sono figli due volte. E perciò il dolore della madre per il loro sogno è doppio. Erano giovani. Avevano il sole negli occhi. La libertà e la patria nel cuore. Per questo si donarono all’Albania. E l’Albania divenne la loro incarnazione. Lo sentite? Oggi la bandiera sventola lentamente. Anche i fiumi non fanno rumore. Gli uccelli hanno taciuto. I fiori sono più sbocciati. Perché è la Giornata dei Martiri. E tutto rende loro omaggio. 52 anni fa fu ucciso Qemal Stafa. Attraverso il suo nome, l’Albania e il popolo spostano la montagna per i figli e le figlie della madrepatria. Perché erano tutti Qemal. C’erano anche Margaritë, Mihalë e Misto, Matohe e Asim Zenelë. Lo erano e lo sono rimasti. Compagni di cammino verso l’eternità. Oggi è un giorno sacro. È il giorno dei martiri della libertà. Perciò andiamo là dove riposano—coronati di gloria, hanno dato gloria e un nome all’Albania antifascista. Non gridiamo, non facciamo discorsi. Perché parlano i cuori. Parlano gli occhi. Là risiedono il loro mandato e il loro sogno. Qualcuno ha danneggiato le loro tombe, profanato i loro cippi e monumenti. Ha persino imprigionato le loro canzoni. Perché ha paura. Ha paura di sentire: «Alzatevi, martiri, ancora un pochino...» Ha paura di sentire: «Unitevi a noi, compagni, nel distaccamento...» Ma dimentica che loro sono saldi, sono uniti. Dimentica che le canzoni vivono nei cuori, dove si trovano anche i monumenti e le loro vite. Oggi è il 5 maggio, giovedì, alle ore 11.00 il Partito Socialista e il Forum della Gioventù Eurosocialista Albanese organizzano nella sala grande del Palazzo dei Congressi un incontro commemorativo e festivo in occasione della Giornata dei Martiri. Parteciperanno le famiglie dei martiri, i rappresentanti delle organizzazioni dei veterani della LANÇ e i membri del PSSH e del FRESSH provenienti da tutta l’Albania. Il Comitato Organizzatore Quei miserabili—i ratti della storia—dimenticano che la storia dell’Albania è la storia dei partigiani e delle partigiane della libertà, dei partigiani del progresso. Perciò la canzone dice: «Per la bandiera, per la lingua materna—Gli eroi risorgono dalle tombe—Non farmi arrabbiare, o la stalla prenderà fuoco.—Per la libertà, l’albanese non ti perdona». Oggi è il 5 maggio. È un giorno in cui si raccolgono tutti i giorni dell’anno. È la gloria di tutti i giorni riuniti in uno. Perciò non dimenticate. Il sangue versato fa appello alla memoria e alla coscienza popolare. Il popolo, formato dai propri figli, fece l’Albania antifascista. L’Albania antifascista fu fatta dai patrioti, dai comunisti e dai non comunisti. Anche l’Albania democratica fu fatta dal popolo. Anche dai comunisti democratici. Anche dai loro figli. Perciò il 5 maggio è sacro. Ma è sacro anche per un’altra ragione. In esso oggi è compreso anche il 29 novembre 1944, senza il quale non ci sarebbero né il 5 maggio né l’Albania. Perché il 29 novembre—giorno della libertà—fu proclamato dal grande parlamento dei martiri, che ha sancito l’eternità. Che ai Ballisti e alla loro genìa non resti neppure un cane. So che temono il 29 novembre e il 5 maggio, ma nessuno ha colpa se nella storia risvegliano questo «nuovo» rispetto per il destino dell’Albania, nato dalla vergogna e dalla bassezza. I martiri e i partigiani si votarono all’onore, e perciò oggi li onoriamo tutti; li onora l’Albania, ma li onora anche tutto il mondo democratico. I Ballisti, i criminali e tutti i collaboratori del fascismo, invece, si votarono alla vergogna, e la vergogna li ricoprì. Oggi è un giorno sacro. È il 5 maggio, la Giornata dei Martiri, il giorno dell’Albania. Gente, non dimenticate!... Le canzoni possono essere imprigionate. Anche i monumenti e le tombe possono essere distrutti. Ma i sogni e i cuori non si imprigionano.

Aleksandër Frangaj e Marlin Leka sono graziati senza che la loro colpevolezza sia stata dimostrata. «Il presidente Berisha, come segno di riconoscimento albanese per l’opera degli 80 giornalisti che lo scorso anno si sono schierati in nome della libertà di parola e della verità ai quattro angoli del globo, ha deciso di condonare le pene detentive dei giornalisti Martin Leka e Aleksandër Frangaj, la pena detentiva con la condizionale del giornalista Ilirian Zhupa e la multa inflitta al giornalista Shyqyri Meka»: è una parte del testo che ieri RD titolava «Messaggio del presidente Berisha in occasione della Giornata mondiale della libertà di stampa», reso pubblico anche martedì sera tardi dalla TVSH. E dunque, dopo il presidente dell’UNESCO, il sig. Frederiko Major, è il presidente albanese, il sig. Sali Berisha, a cogliere l’occasione per salutare i suoi amici giornalisti e persino fare ciò che il sig. Major non può fare: graziare quattro giornalisti albanesi condannati quest’anno dai tribunali albanesi. Lo spirito libero e nobile del nostro presidente, evidentemente colpito dalla morte di 80 giornalisti ai quattro angoli del globo, ha deciso di dire basta alle sofferenze dei giornalisti albanesi nelle sporche prigioni di Tirana. Il Presidente li grazia, ma... sono innocenti. Eppure il Presidente li grazia, ma li aveva giudicati colpevoli, come avevano fatto prima di lui i tribunali, condannandoli per divulgazione di segreti di Stato, diffamazione e violazione delle disposizioni della legge sulla stampa. Tuttavia, in omaggio agli 80 giornalisti morti in nome della libertà di parola, il Presidente perdona ai giornalisti albanesi le loro «colpe convertite», come chiamo io le pene detentive e le multe milionarie inflitte dagli organi della giustizia albanese. Più o meno lo stesso dissero Marlin Leka e Aleksandër Frangaj alcuni mesi fa davanti al collegio giudicante: «Non siamo qui per discolparci, ma per difendere la libertà di parola». Ed erano innocenti, come affermava anche Martin Leka, finito in carcere solo per il piacere del signor Qelesh... Furono incarcerati per diffamazione nei confronti del signor Zhulali, benché questi non si fosse sentito offeso dalla presunta diffamazione e, di conseguenza, non avesse presentato denuncia. In seguito Leka fu condannato per divulgazione di segreti di Stato e Frangaj fu giudicato innocente. Ma il signor Qelesh si lamentò perché le pene erano troppo lievi e, alla fine, nel fascicolo dei giornalisti presso la Corte d’Appello comparve una denuncia del signor Zhulali; i giornalisti Frangaj e Leka furono accusati non di «divulgazione di segreti di Stato», prevista dal Codice penale, ma ai sensi dell’articolo 20 della legge sulla stampa. Nonostante ciò, si considerano innocenti perché, come prova materiale, avevano le parole dell’allora presidente Berisha: «Per i giornalisti non ci sono segreti». Ma il presidente Berisha di oggi deve fare i conti con la verità. E questa verità offre qualcosa di completamente diverso da quanto sostenuto dal tribunale albanese! Martin Leka, Aleksandër Frangaj, Ilirian Zhupa e Shyqyri Meka furono condannati dai tribunali semplicemente per le loro opinioni, oppure incarcerati e considerati dall’opinione pubblica prigionieri di coscienza. Comunque sia, il gesto del signor Berisha è nobile. Congratulazioni!

Il presidente della sezione di Ballsh del Partito Democratico, il signor Arben Hoxha, ha deciso di partecipare alla privatizzazione, nella quale 12 delle 21 persone sono il nucleo duro del Partito Democratico guidato dallo stesso Arbënli. Ma Arben non ha preso soltanto

Dichiarazione del Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇ Il Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇ, a nome degli oltre 300 partecipanti circa, veterani, famiglie dei martiri, ecc., riuniti il 3 maggio per commemorare i martiri in occasione del 5 maggio, denuncia con indignazione le manovre diaboliche di alcuni promotori perversi e gli interventi brutali di certi funzionari volti a impedire che questa manifestazione fosse organizzata da noi nella sala del Teatro delle Arti, come era stato programmato, concordato e predisposto in precedenza. L’attività doveva essere organizzata dal Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇ, dal Comitato dei Veterani del distretto di Tirana, dall’Associazione dei Caduti della Nazione e dai collaboratori insieme alle altre due associazioni legali dei veterani. Dopo i nostri interventi, si sono affrettati a… la fragile situazione che hanno creato con il pretesto di ripetuti annullamenti, per impedirci di usare la sala, approfittando di altri giorni; tutto questo per rendere socialmente impossibile l’attività e impedirne l’organizzazione su RTV, che è coideatore di questa trasmissione e che su questo schermo è ostile nei nostri confronti. Ma nessuna forza può gettare nell’oblio la gloria dei martiri. Così, in onore di questo giorno sacro, coperto di sangue, per quanto abbiamo potuto e nel modo in cui abbiamo potuto, abbiamo commemorato i caduti che fecero il loro sacrificio nella lotta per la libertà, l’indipendenza e la prosperità del popolo albanese, nella lotta contro l’occupante nazifascista e i suoi collaboratori, i Ballisti e gli Zogisti. Ma perché ci ostacolano con inganni e con la forza, proprio quando considerano loro questa giornata dei martiri, di coloro che lottarono per la pace che hanno? Il contrario accade quando li trattenete con l’inganno e ancora? e altri e… [alcune righe illeggibili] per i caduti: Afrota Shala… [in parte illeggibile] della democrazia. O per abusarne minacciando… [in parte illeggibile] …indicare con il dito coloro che, con il pretesto di… [in parte illeggibile] non hanno accolto… [in parte illeggibile] e hanno impedito l’organizzazione dell’attività… [in parte illeggibile] facendo… [in parte illeggibile] Ancora una volta, stanchi e… [in parte illeggibile], in questo giorno sacro denunciamo come… [in parte illeggibile] la Liberazione Nazionale… [in parte illeggibile] e, da ultimo, a Shkodër, Korçë, Mirditë ecc., hanno rovesciato… [in parte illeggibile] l’eroismo della Guerra di Liberazione Nazionale e profanato i cimiteri dei martiri, che il popolo considera sacri. Dall’altra parte, invece, decorano e glorificano criminali di guerra collaborazionisti, assassini e martiri… [in parte illeggibile] In questo caso Gjonmarkaj e Abaz Kupi e altri… [in parte illeggibile] 44-Fig… Dunque non si tratta di una confusione sul giorno o sull’ora, ma di un intero piano di macchinazioni delle forze di destra estremiste e revansciste, che perseguono i loro obiettivi neodittatoriali. Nel caso specifico, l’obiettivo è, giocando demagogicamente la carta dei martiri, affidare il compito di commemorare i martiri a un gruppo di informatori legali e occupanti, per sottrarre tale legittimo dovere all’organizzazione legale dei Veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale. E lo fanno proprio quei funzionari che un tempo provocarono il disastro e stavano svolgendo l’attività… [in parte illeggibile] da parte del Ministero della Giustizia. Ci rivolgiamo ai funzionari: se sono rispettosi della democrazia, non lascino spazio all’estremismo di destra che profana i simboli dei caduti… [continua nelle colonne a destra] …per tutte le loro famiglie, i veterani e le loro organizzazioni di cooperazione, il sacrificio è stato… Sono perseguitati. Ve lo dicemmo mentre eravamo in vita, poiché non vogliono le persone… [in parte illeggibile] Nel tentativo… [in parte illeggibile] …sostenendo questi… [in parte illeggibile] illegali e privi di qualsiasi credibilità, non fate altro che alimentare l’ignoranza e la rabbia degli ex combattenti per la liberazione della patria e delle famiglie dei martiri delle basi della Guerra LANÇL, nonché degli ex perseguitati nelle prigioni e nei campi nazifascisti, dei loro familiari e di tutto il popolo. Il nostro popolo, come ovunque in Europa, non può permettere che siano profanati l’alto valore antifascista e democratico della Guerra di Liberazione Nazionale e il sangue dei martiri. La storia condannerà coloro che seguono questa strada. La vera democrazia non accetta che l’anticomunismo venga usato per coprire e giustificare il collaborazionismo, il fascismo e il nazismo. Rivolgiamo un appello al Presidente affinché intervenga e ponga un freno alle azioni revansciste che svalutano la Guerra di Liberazione Nazionale, disonorano i suoi martiri, danneggiano i veterani e la loro organizzazione e cercano di collocare sullo stesso piedistallo i rappresentanti del tradimento e del collaborazionismo. Invitiamo tutta l’opinione pubblica, tutti i partiti e le associazioni a sostenere e difendere la Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale, i giovani e tutto il popolo. Invitiamo le organizzazioni internazionali della Resistenza e della tutela dei diritti umani a dire basta a questa pericolosa attività revanscista, divisiva e destabilizzante, che esplode in un momento in cui il paese e la nazione hanno più che mai bisogno di stabilità, unità e vera democrazia. Il Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇ

Centinaia di veterani, familiari dei martiri della Guerra di Liberazione Nazionale e altri partecipanti sono stati impediti, con manovre di «promotori» e di chi detiene il potere, di tenere la riunione commemorativa nella sala del teatro dell’Accademia delle Arti, come era stato programmato e prenotato. Infine, nell’ambito del 50º anniversario della liberazione della Patria, il pomeriggio del 3 maggio si è svolto con successo l’incontro dedicato a questa data memorabile, nei locali più angusti del comitato distrettuale del Partito Socialista, con oltre 500 partecipanti. L’incontro è stato organizzato dal Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra di Liberazione Nazionale, dal comitato distrettuale dei veterani, dall’Associazione per i Caduti della Nazione e dall’associazione «Comprensione e Pace». La riunione è stata presieduta dal compagno Pirro Dodiba, presidente del Comitato Nazionale. Gli interventi commemorativi, in due sessioni separate, sono stati pronunciati dal vicepresidente del Comitato Nazionale, Arif Kaso; da Muntaz Shehu, membro del suo comitato direttivo; e da Mahmut Agolli del Comitato dei Veterani, fratello del martire Musa Agolli. Tra canti partigiani, il veterano e invalido Masar Bekteshi ha recitato le sue poesie dedicate ai martiri, che avevano una risonanza di bruciante attualità. Alla fine è stato letto il messaggio che il Comitato Nazionale della Guerra di Liberazione Nazionale invia alle famiglie dei martiri in occasione del 5 maggio. NEXHMI MENZELXHIU

Il presidente della sezione del Partito Democratico di Ballsh, il signor Arben Hoxha, ha deciso di arricchirsi. Per realizzare i suoi obiettivi sfrutta abilmente tutte le opportunità che il Partito gli ha messo a disposizione, ricorrendo anche ad altri organi speciali, come il Consiglio per la Privatizzazione, lo SHIK, gli organi dell’ordine pubblico, ecc. Di recente ha messo gli occhi su una struttura militare di circa 16 stanze, che il signor Hoxha è riuscito a fare propria senza troppa fatica. Il signor Hoxha ha avuto qualche grattacapo, ma grazie alla sua abilità è riuscito a superarlo facilmente. È così riuscito a trattare con il vero proprietario del terreno su cui sorge la struttura, «sistemando» il Consiglio per la Privatizzazione, nel quale 12 dei 21 membri sono il braccio forte del Partito Democratico, guidato dallo stesso Arben. Ma Arben non ha preso soltanto questo. A Ballsh si dice che sia proprietario di una mietitrebbia, di un magazzino, ecc. Non stiamo nemmeno parlando del sistema per cui tutti i membri della sua famiglia hanno un impiego statale e ricevono anche lauti stipendi. Nessuno può sfidare il signor Hoxha, presidente del Partito a Ballsh. Può sconfiggerti e annientarti senza nemmeno entrare in gioco. Chi desidera conoscere i dettagli di questa vicenda che riguarda questo presidente onnipotente, chieda a chi lo conosce qui a Ballsh. A. C

Dopo il furto al Museo Nazionale, sul quale le autorità statali continuano a mantenere uno strano silenzio, i trafficanti di beni culturali sembrano aver preso coraggio e aver ripetuto lo stesso gesto, questa volta su scala diversa. È accaduto a Korçë, nel museo del Pittore del Popolo Vangjush Mio. Questo atto di banditismo e profanazione si aggiunge agli attacchi alla tomba e al monumento di Asdreni, a quelli di Naim e Themistokliu e ai monumenti e busti della Guerra di Liberazione Nazionale. A quanto pare, qui a Korçë qualcuno pensa che il creatore del nostro grande inno, la Bibbia della lingua albanese o i combattenti per la libertà abbiano preso il posto di qualcun altro, e si è assunto il compito di rimuoverli dal luminoso piedistallo su cui li ha collocati la loro opera al servizio del popolo. Anche il recente trafugamento di una parte consistente della produzione del grande pittore Vangjush Mio parla di una simile missione. E non si tratta di poche opere: 21 tra le più splendide uscite dal suo pennello, come «Lago di Pogradec», «Veduta dalla Moschea di Ugëllin», «Chiesa di Drenovë», «Ritratto delle ragazze rumene», ecc. La figlia del pittore, Rozeta Mio, che svolge il ruolo di guida dal 1962, ci spiega, molto preoccupata, che il museo era custodito da due guardiani che venivano pagati lì. Ci spiega inoltre che diversi visitatori stranieri avevano offerto somme che raggiungevano migliaia di dollari per molte delle opere rubate, ma, prosegue, io non avrei mai potuto fare una cosa simile, perché il desiderio più caro di mio padre era che le sue opere restassero proprietà del popolo albanese. Eppure qualcuno, forse anche la stampa governativa, tace da più di 7 giorni su questa vicenda, che riguarda il tesoro più prezioso della nostra cultura, senza darne notizia, mentre non smette di trasmettere cronache delle visite degli esponenti del potere nelle diverse città in occasione delle celebrazioni pasquali. I nostri governanti dimenticano che il pennello raffinato fu portato qui da uno straniero e forse serviranno persone come lui per compensare alcune delle sue opere. Che altro ci si può aspettare da uno Stato incapace di proteggere e custodire la storia e la cultura secolari del proprio popolo? ALI MYFTARI

Oggi, Il Comitato Organizzatore

Today, throughout our country, May 5, the Day of the Martyrs of the National Liberation War, is being commemorated. This day, marked by the pure blood of the Martyrs, will be remembered from generation to generation. Only the martyrs’ deeds are immortal, because they not only gave their lives, but also sacrificed them for the freedom and independence of the Nation, democracy, and the prosperity of the Albanian people, who suffered under the oppression of the fascist boot. The sublime sacrifice of the martyrs’ lives remains, and will remain, on the sacred altar of the homeland, a symbol and our national pride. The glory of the martyrs does not die; no force can extinguish it. Their memory will remain unforgettable. National Committee of Veterans of the National Liberation War of the Albanian People Tirana, May 5, 1994