- Un grande successo del Governo Democratico! - Sono stati risolti i problemi degli scioperanti di Kukës. - Presto il PD renderà realtà tutte le sue promesse Ieri, 12.5.1994, secondo il portavoce del Consiglio dei ministri, il primo ministro Aleksandër Meksi, il vice primo ministro Bashkim Kopliku, i ministri Hasan Halili, Abdyl Xhaja, Pirro Dishnica e i deputati Tonin Alimihilli, Shefqet Hoxha, Mustaf Murtata, Skënder Jaku e Gaqo Rrota hanno tenuto un incontro con i rappresentanti delle autorità locali dei distretti di Kukës e Has, i signori Uk Todaj Zenel Kastrati, Nexhat Hasani, Besnik Elezi, il rappresentante dell’associazione dei villaggi alluvionati, il presidente del consiglio dell’associazione Osman Elezi, il vicepresidente signor Sadik Nexhi, nonché con il presidente dello sciopero della fame, signor Jahir Trota, e altri quattro scioperanti. Come si vede, le due parti erano in numero pressoché uguale: tanti deputati e ministri quanti scioperanti. Erano assenti i signori Musaraj e Gazidede, i quali, pur conoscendo da vicino la situazione, forse non hanno partecipato perché impegnati in altro. Quando i rappresentanti delle autorità locali e gli scioperanti si sono incontrati subito dopo la riunione, erano emozionati. Era naturale, perché alcuni erano appena arrivati dopo tre giorni di digiuno e gli altri dopo sette giorni di «digiuno». Il brusco passaggio dalla miseria dello sciopero della fame ai mormorii della Presidenza del Consiglio ha sicuramente un grande effetto su chi è appena arrivato, come accade a un povero quando entra nei saloni del Regno o nel Tempio della Democrazia. Così, in questa atmosfera cordiale e amichevole, attraverso il dialogo e la comprensione reciproca sono stati affrontati i piccoli incidenti con braccia e gambe rotte, i ricoveri negli ospedali di Tirana e Kukës, nonché la disponibilità di migliaia di persone che, dopo l’apertura delle frontiere, si erano messe a sorvegliare per proteggere gli scioperanti. Tutti i punti dello sciopero sono stati esposti nel rispetto delle leggi e avviati verso una soluzione. Quanto sia lunga la strada conta poco. Sarà esaminata l’intera infrastruttura. La cosa principale è che il PD ha cominciato a mantenere le promesse. Subito dopo installerà telefoni in ogni casa—naturalmente nei villaggi, perché per le città ha già provveduto. Sette tipi di pane, tre tipi di lavoro, emigrazione organizzata, condono delle tasse e delle imposte, riduzione dei prezzi, quota zero e terapia d’urto, eccetera, eccetera. Gli scioperanti avevano giustamente giudicato il primo ministro Meksi piuttosto ragionevole: un vero democratico, un umanista nato. Anzi, alcuni di loro, secondo il vecchio stile, erano pronti a fare autocritica per avergli dato addosso e aver voluto distoglierlo dalle grandi opere, costringendolo a venire fino a Kukës. In base all’esperienza religiosa e storica, erano arrivati a capire che è la Montagna ad andare da Muhameti, e non il contrario. Gli analisti con cui abbiamo avuto occasione di parlare, nonostante il poco tempo a disposizione, ritengono che questo sia il primo esito, dopo Kukovë, Ballsh, Vlorë, ecc., in cui le competenze del Ministero dell’Ordine Pubblico passano al Primo ministro. Allo stesso modo, agronomi e veterinari socialisti ritengono che ciò abbia concretizzato bisogni e richieste conseguenti all’applicazione della Legge sulla Terra secondo interpretazioni personali. Facendo tesoro dell’esperienza del centralismo democratico, il Governo ha preso in mano il problema e, con i fondi destinati alla lotta alla povertà, risolverà i problemi della gente comune. Poiché i dettagli sono stati forniti da tutti i mezzi d’informazione, li tralasciamo, senza dubitare che diventeranno realtà—naturalmente non in un batter d’occhio, ma a tempo debito. Il Governo non ha a che fare soltanto con Kukës e Has, ma anche con Pukë, Bajram Curri, Dibër, Gramsh, anzi con tutta l’Albania, diaspora compresa. Con lo slogan «oppositori, ma fratelli», ringraziamo il Governo per l’atteggiamento tenuto e speriamo che risolva anche gli altri problemi accumulati nello spirito del dialogo e della comprensione reciproca, senza alcun aiuto non solo dall’estero, ma anche dall’interno. Infine, per non rendere del tutto positiva la cronaca della riunione, come si usava un tempo, vorremmo fare un’osservazione. Gli abitanti di 34 villaggi di Kukës e Has ricevono la terra due volte: una volta in base alla legge del Parlamento, nello spirito della quale si è svolta anche la discussione, e una seconda volta secondo il Primo ministro. SEDAT BRAJA.

- Gli abitanti di Reç aspettano l’arrivo del signor Gazidede, il loro deputato, che fece loro promesse, diede la sua parola e si impegnò solennemente - Vogliono chiedergli: che cosa ha fatto per Reç durante questi 782 giorni di governo del suo partito? Negli ultimi 50 anni Reç è sopravvissuta grazie al lavoro. La sua superficie di terra, molto limitata, non è mai riuscita a sfamare Reç. Ieri come oggi, si aggira sui 200–300 metri quadrati a persona. Reç, insediamento minerario, è sempre rimasta lontana dalle ricerche geologiche e dalle prospettive minerarie. In queste condizioni, negli ultimi cinque decenni gli abitanti di Reç sono sopravvissuti grazie al coraggio del lavoro, scavando e forse [testo troncato]. Non c’è opera di

Nei primi mesi di quest’anno si sono verificate irregolarità nella fornitura di cherosene destinata alla città di Laç. Il fenomeno è particolarmente evidente proprio nella città di Laç. Dei 120 mila litri di cherosene che arrivavano ogni mese alla città di Laç, si è constatato che negli ultimi mesi non ne è stato distribuito neppure...? un solo litro. Nel frattempo ...? i cittadini hanno anche effettuato i pagamenti ...? secondo quanto stabilito, cher...? La fornitura di cherosene avviene lungo la linea ...? In base alla pianificazione, arriva da Ballsh al punto di distribuzione dei carburanti di Laç. Da lì, di norma, il punto di distribuzione invia la quantità prevista all’impresa comunale per l’edilizia abitativa di Laç, che dovrebbe distribuirla ai negozi cittadini che vendono cherosene, 60 mila litri ciascuno. I cittadini non sono stati riforniti. Dove va a finire il cherosene? Mentre i cittadini aspettano di essere riforniti, camion pieni di cherosene passano lì vicino ...? alla città e se ne vanno ...? lungo la strada nazionale, diretti a nord, con destinazione... (Continua a pagina 4) ... nel capitolo del fare i conti con il passato comunista, il ministro ha definito non conveniente e non necessario l’ampliamento della ferrovia ...? (Continua a pagina 4)

Nell’interpellanza di ieri in Parlamento, il ministro dei Trasporti ha risposto alle domande del gruppo socialista sulle condizioni della ferrovia e della nostra flotta mercantile. La sua attenzione si è concentrata soprattutto nel mettere in evidenza le difficoltà incontrate da questi settori a causa delle grandi distruzioni avvenute qui. È la tattica di tutti i ministri del governo Meksi parlare di queste distruzioni, dimenticando che loro e il loro partito ne hanno la responsabilità principale, in quanto ideatori e attuatori della teoria del livello zero e della distruzione di tutto ciò che era comunista. Ora queste difficoltà sono state eliminate e, secondo il signor Bitincka, «la ferrovia» è in condizioni migliori di quanto non sia mai stata. Il ministro—lo si capisce anche dal fatto che il ministro ha detto che dall’Italia sono state importate 20 mila traverse di legno, 0.5 fate tjetër, e che per eliminare i danni provocati dalle forti piogge dell’autunno 1993 sono stati spesi 63 milioni di lekë nuovi. Abbiamo alcune domande: perché dobbiamo importare traverse di legno anche dall’Italia? E di chi è la colpa delle precipitazioni che hanno causato tanti danni al governo? Ha piovuto per tutto il tempo in cui è esistita la ferrovia, ma sono state adottate misure e non si sono verificati danni di questo genere. il ministro ha definito non conveniente e non necessario ampliare la ferrovia... (Continua a pagina 4)

promisero, dissero loro la verità e Reç? Hanno fatto... [?] - Vogliono chiedergli: che cosa ha fatto per Reç durante questi 782 giorni di governo del suo partito? 200–300 metri quadrati a persona. Una popolazione di oltre 4.000 abitanti su circa 500 ettari di terra (comprendendo la Grande Piana e altri terreni improduttivi situati più in alto in montagna, considerati «terra arabile») non può condurre una vita sostenibile a Reç. Un’attività zootecnica senza boschi e senza pascoli, come quella toccata a Reç, non può essere considerata una fonte di reddito e di guadagno, se non per ricavare formaggio fresco e latticello con cui accompagnare il pane secco. Priva di risorse minerarie, Reç di Reç sono sopravvissuti grazie al coraggio del lavoro, con picconi, perforatrici e mine. Non c’è opera di grande difficoltà, miniera, centrale idroelettrica, galleria, complesso industriale o strada in cui gli abitanti di Reç non abbiano lavorato nelle condizioni più dure. Oggi, quando si pretende di spartire la ricchezza creata da questo popolo con il suo sangue e il suo sudore, agli abitanti di Reç, in proporzione al volume di lavoro svolto e all’eroismo dimostrato, soprattutto in... (Continua a pagina 3)

Sebbene Edi P. non dia segni di guarire dal complesso d’inferiorità impostogli da RD e continui a sforzarsi, pubblicando articoli e sciocchezze per la sua incapacità di leggere ZP, gli proponiamo alcuni temi piccanti da trattare, come sempre sulla base di fonti ben informate, che preoccupano il partito al governo: 1. Qual è attualmente la situazione delle casse del PD e come si stanno realizzando i compiti relativi al versamento obbligatorio di contributi «volontari» da parte degli imprenditori democratici liberi o incarcerati, dell’associazione «Ringjallja», ecc.? 2. Come procede la campagna di «reclu...tamenti obbligatori» nel PD tra funzionari e lavoratori agricoli, da FRSH, LDGSH (riferisce Tritani; Arbeni, Flutura e i ministri competenti)? 3. Che cosa è riuscito a ottenere Edi a Londra dopo i ben noti risultati della visita del Presidente in Gran Bretagna? 4. Quali sono state le ragioni dell’insoddisfazione e le osservazioni del rappresentante dell’FMI che ha visitato l’Albania, e come ha tranquillizzato (o allarmato) il Presidente? Come saranno i rapporti con l’FMI fino a settembre? 5. Perché Agroni rifiuta di preparare gli elenchi dei tagli richiesti dall’MRP e chi si occuperà di questo compito? E come vengono attuate le misure di riduzione richieste presso SH.I.K, nell’esercito, ecc.? 6. L’elettorato del PD è cambiato oppure anche l’ultimo sondaggio conferma il suo livello di consenso indicato, del 15–20 per cento? Per questo mese è tutto. È una prova della preparazione e delle conoscenze professionali del lettore, ora che Edi P. e RD hanno ripreso le pubblicazioni, e della loro diffusione perduta. L’Osservatore Nota: P sta per Pakole in una cella; non deve avere fretta, perché ha tempo per imparare per bene i numeri e la posizione delle celle del carcere di Tirana.

- Organizzato dalla Fondazione Soros - Ieri mattina, il centro di formazione per giornalisti della Fondazione Soros ha avviato un seminario di due giorni sui problemi della distribuzione della stampa in Albania. Al seminario partecipano giornalisti di diversi quotidiani, distributori di investitori e rappresentanti della distribuzione della stampa. I lavori del seminario sono stati aperti dal signor Virgjil Muçi, codirettore del centro di formazione per giornalisti presso la Fondazione Soros. Ha illustrato ai presenti lo scopo del seminario: contribuire alla distribuzione della stampa in Albania, soprattutto nelle campagne, dove le difficoltà di distribuzione sono più complesse. Tra le altre cose, ha osservato che, grazie ai contatti avuti per organizzare il seminario, ha incontrato investitori stranieri disposti a organizzare la distribuzione della stampa in Albania e all’estero. In seguito, durante una breve esposizione, i rappresentanti di alcuni dei principali quotidiani del paese hanno sottolineato la loro preoccupazione: la distribuzione della stampa è il tallone d’Achille della stampa. Gli oratori hanno evidenziato che la stampa non arriva nelle mani di circa il 65 per cento della popolazione che vive nelle campagne. Alcuni hanno espresso ottimismo sul fatto che il problema della distribuzione della stampa possa essere sensibilmente migliorato creando una qualche forma di impresa comune per affrontarlo e, vista in particolare l’importanza della tiratura, attirando una società straniera interessata. Altri hanno espresso l’opinione che la distribuzione della stampa nelle campagne debba svilupparsi tramite un servizio postale statale organizzato. Fin dall’inizio, tutti i partecipanti hanno apprezzato l’iniziativa della Fondazione Soros di apportare l’esperienza di distributori, giornalisti e investitori stranieri disposti ad aiutare a risolvere il problema della distribuzione, anche organizzando una nuova agenzia per la distribuzione della stampa.

L’11 maggio è iniziata ufficialmente la campagna di vaccinazione dei bambini contro l’epatite virale B (itterizia). È stata organizzata con due consigli di ...? presso la maternità di Tirana, con il sostegno dei rotariani italiani, dell’associazione... e con i distretti di entrambi i paesi. Questa vaccinazione sarà effettuata per ...? tutte le famiglie che ...? con 20 bambini a partire dall’11 maggio 1997. L’iniziativa del Rotary ...? con l’aiuto dell’organizz...zione ...? e con l’aiuto di organizzazioni, donatori e altri ...? del Ministero della Salute albanese ...? un ...? è stato aiutato per ...? Sono stati stanziati 300.000 dollari statunitensi, sovvenzionati dal Rotary International, e i rotariani italiani contribuiranno con altri circa 100.000 dollari. A proposito di questo problema, il ministro albanese della Salute, Maksim Cikuli, durante una cerimonia organizzata appositamente all’inizio del programma «Vita per l’Albania», ha dichiarato: «Nel mondo questa malattia è diffusa, avendo come base ...? come ...? Poliklin... Questa campagna ...? per ...?» (Continua a pagina 3)

Nuovi fatti sul mistero dei «biscotti»: - Non c’è problema se i biscotti hanno 30 anni - Ma che dire delle mummie egizie che vivono da migliaia di anni ... dice Z ... Nuovi fatti sul mistero dei «biscotti»: I biscotti inglesi preannunciano tempesta anche nella sede del Primo Ministro albanese - Non c’è problema se i biscotti hanno 30 anni - Ma che dire delle mummie egizie che vivono da migliaia di anni ... dice Z ... Anche sui biscotti inglesi è scoppiata la polemica. Dopo il loro rifiuto da parte del Direttore delle Riserve Statali e il blocco da parte del ministro della Salute Cikuli, sono coinvolti Vullnet Ademi, segretario generale del Consiglio dei Ministri, e Zekeriya Palushi, ex responsabile delle questioni relative agli aiuti, ora consigliere del Consiglio dei Ministri. «Ho molti dubbi sul signor Skuli ... [?]», ha detto il primo; finora, a mio parere personale, è stato Vullnet Ademi ... dell’Albania. Un altro fax sarebbe stato inviato al rappresentante britannico, Tom Brennan, ma questa volta all’attenzione del direttore del Programma Albanese presso questo Istituto, Harris Kirmoulis. Mentre i contatti al riguardo proseguivano normalmente, il 7 febbraio 1994 il direttore dell’Istituto per gli Aiuti, Janinë Kristo Plaku, inviò un fax alla parte albanese e personalmente al signor Palushi, chiedendogli di organizzare l’invio delle merci a Rrëshen e di prendere le misure necessarie. Ma in una lettera indirizzata al Primo Ministro Meksi il 10 febbraio 1994, il direttore generale delle Riserve Statali, il signor Skënder shekolli [?], comunicava: «Komunikohet Evropa, attraverso la Grecia, ha portato merci e materiali sotto forma di aiuti, che sono stati immagazzinati. Le forniture mediche sopra menzionate sono ...? in cattive condizioni e per ...? il nostro prezioso aiuto». «Fax dal ...» ...? i funzionari tengono DSH per queste merci... «Komiteti Evropa...» È difficile ...? credere che il Direttore delle Riserve ... (Continua a pagina 4) ...mentre il signor Palush considera ingiustificato, sulla base delle analisi di laboratorio, l’ordine del signor Cikuli di bloccare questi biscotti, aggiungendo: «L’epoca dei Ministri è finita». A quanto pare, questo aiuto è entrato molto tempo prima di raggiungere la nostra ...? nave russa, noleggiata da ...? Anxhela [?], K... cittadini albanesi ...? videro ... biscotti inglesi, senza sapere da dove provenissero. I numerosi fatti contenuti nella corrispondenza albanese ...? lo dimostrano. ... dove novanta? ... fax avrebbe ...? presso l’Istituto ...? che gli aiuti sarebbero stati spediti ...

Risultati del primo turno delle elezioni generali in Ungheria, tenutesi l’8 maggio 1994: 1 - Partito Socialista Ungherese, 32,56 per cento. 2 - Alleanza dei Democratici Liberi, 19,43 per cento. 3 - Forum Democratico Ungherese (partito al governo), 12,04 per cento. 4 - Partito dei Piccoli Proprietari Indipendenti (partito di destra), 8,46 per cento. 5 - Alleanza dei Giovani Democratici (partito liberale di destra), 7,46 per cento. 6 - Partito Popolare Cristiano-Democratico (partito al governo), 7,29 per cento. 7 - Partito dei Lavoratori, 3,27 per cento. 8 - Alleanza Agraria, 2,30 per cento. 9 - Partito della Repubblica, 2,26 per cento. 10 - Partito Ungherese della Giustizia e della Vita, 1,43 per cento. 11 - Partito Unito dei Piccoli Proprietari, 0,82 per cento. 12 - Partito Socialdemocratico Ungherese, 0,78 per cento. Secondo il sistema elettorale ungherese, entrano in parlamento soltanto i partiti che ottengono il 5 per cento.