Al ritorno dall'Ungheria, il Presidente signor Z. Sali Berisha è stato accolto nella sala anche da un messaggio proveniente dai risultati delle elezioni svoltesi là, dato che vi aveva assistito un giorno dopo la loro conclusione. E a quanto pare lo ha fatto per dire agli albanesi quanto quell'elettorato si fosse dimostrato esemplare e istruttivo, senza dubbio da prendere come esempio. Ma sembra che, sia perché in quell'occasione le sue parole in TV siano state misurate, sia per qualche altra ragione che lui stesso conoscerà meglio, ci abbia lasciato l'impressione che in questa presentazione dopo l'Ungheria non abbia rivelato quali fossero i fattori essenziali alla base del ribaltamento dei risultati elettorali di quel paese. I fattori che portarono al potere il Forum Democratico e fecero uscire di scena gli ex comunisti, i quali in seguito, nel corso di questo periodo e da un'elezione all'altra, si riorganizzarono nel Partito Socialista, ora vincitore delle elezioni. Il signor Berisha ritenne opportuno limitarsi a informare che in Ungheria «non hanno votato né i fascisti né quelli che “spaccano crani e trascinano la gente”», ma, lasciando la frase in sospeso, non trovò la forza di dire esplicitamente al popolo che là il primo turno delle elezioni era stato vinto dal Partito Socialista con quasi il 33 per cento dei voti, lasciando indietro il Partito del Forum Democratico, fino ad allora al governo, con il 12 per cento dei voti. Non spetta a noi insegnare al Presi- (Continua a pagina 3)

IN EVIDENZA: Sali Berisha, libertà di stampa e richiesta dell'Albania di aderire al Consiglio d'Europa - Per i giornalisti albanesi la porta del carcere rimane aperta - Il periodo successivo al 22 marzo 1992, cioè il periodo del governo del regime Berishan, può essere definito il periodo della guerra dello Stato contro la libertà di stampa e d'informazione, il periodo degli attacchi ai giornalisti e della loro incarcerazione... Il culmine fu raggiunto... (il testo continua sotto il bordo dell'immagine) ...da tutto il mondo, anche dopo la condanna di due giornalisti del quotidiano “Koha Jonë”, i processi contro i giornalisti non cessarono. Mirjan Zupa fu nuovamente cond...; un altro giornalista condannato, Demokrat... (testo tagliato) ... in base a quale legislazione? In ... né che siano state imposte multe contro ... (testo tagliato)

NAMIK DOKLE «L'ordine europeo, la pace e la democrazia nel XXI secolo» - Dibattito alla conferenza di Valencia, 12–13 maggio 1994 Riflessioni sul tema Il XX secolo è stato il secolo dello Stato. Alle soglie del nuovo secolo, alcune persone illustri e milioni di persone comuni si accingono all'avventura meravigliosa di fare di quel nuovo secolo un secolo della vita, colmo di utopie e realismo, sentimenti e interessi, forze unificatrici e forze centrifughe. Ma, soprattutto, la costruzione dell'Europa è e sarà opera della volontà dell'Uomo. Noi che ci siamo riuniti qui non offriamo né prestiti né aiuti economici; non possediamo né l'obiettivo di ... né razzi spaziali. Ma possediamo senza dubbio qualcosa di molto importante nella filosofia del Diritto e dell'Uomo, che il nostro connazionale, insieme alla celebre Madre Teresa, ha espresso così nella “Preghiera per la Pace”. (Continua a pagina 2)

- Intervista al deputato delle scienze ET’HEM RUKA, membro della direzione del PSSH e deputato dell'Assemblea Popolare, rilasciata al nostro redattore Sokol Gruda - — Siamo pronti, alle prossime elezioni, a non commerciare voti, ma a lottare onestamente anche per l'ultimo voto. — — FATOS NANO e il suo partito si sono preparati a resistere al suo temporaneo isolamento. Il PD, con i suoi strumenti, ha messo in carcere Fatos Nano, mentre la sua liberazione deve essere ottenuta dal Partito Socialista. — A giudicare dalle recenti dichiarazioni dei politici e delle forze che rappresentano, si ha l'impressione che lo spettro politico del paese si stia «comprimendo» in due gruppi, il «Fronte di Destra» e il «Fronte di Sinistra». A vostro avviso questi gruppi sono soltanto convenzionali oppure...? (testo tagliato al bordo dell'immagine) È vero che a livello propagandistico si parla dell'organizzazione di un Blocco di Destra. Questa dichiarazione è diventata più evidente con i tentativi di formare il Partito Democratico di Destra, l'ultima fazione uscita dal tronco del PD. Quasi tutti i partiti attuali hanno dichiarato la propria posizione nello spettro politico. Purtroppo, tra le dichiarazioni di alcuni partiti e la loro posizione reale vi è una discrepanza evidente. In alcuni segmenti del pluralismo, alcuni partiti si fanno largo a gomitate gli uni contro gli altri. Se accettiamo la creazione di un blocco di destra (sull'esempio dell'esperienza recente in Italia), dobbiamo analizzare anche i partiti o i raggruppamenti politici che lo comporrebbero. A questo punto emergono molte contraddizioni, la cui risoluzione richiede necessariamente la rottura dell’equilibrio attuale, se questo esiste. In pratica, il Partito Repubblicano, oggi rappresentato simbolicamente in Parlamento, si è dichiarato tale. Se è alleato del partito di Kallakula e Baleta, nonché delle altre forze di destra, dovrebbe opporsi al PD. Di fatto, ora è un’appendice della coalizione. Il suo passaggio a questo blocco non può avvenire senza che si ritiri dall’attuale pseudocoalizione. Questo partito non può unirsi agli avversari del PD, che esso stesso ha criticato definendoli anacronistici alla fine di questo secolo, dato che sostengono il ritorno dei grandi latifondi. All’interno dello stesso PD vi sono contraddizioni e correnti unite soltanto da interessi contingenti. A proposito del discorso pronunciato dal signor Pjetër Arbnori all’ultimo congresso del PD, egli ha dichiarato esplicitamente che «i due pilastri fondamentali di questo partito sono gli ex perseguitati e gli ex proprietari». Ormai è ben noto che i grandi proprietari terrieri non possono più ritrovarsi nel PD, ma nemmeno la maggioranza (Continua a pagina 2)

Il periodo successivo al 22 marzo 1992, cioè il periodo del governo del regime Berishjan, può essere definito il periodo della guerra dello Stato contro la libertà di espressione e d'informazione, il periodo degli attacchi ai giornalisti e della loro incarcerazione. del governo del regime Berishjan, la libertà di espressione loro incarcerazione. Il culmine fu raggiunto nel gennaio di quest'anno, quando, per compiacere Zhulali, furono arrestati e condannati Martin Leka e Aleksander Frangaj del quotidiano indipendente «Koha Jonë»; furono condannati rispettivamente a 18 e 5 mesi di reclusione. In precedenza il caporedattore di «Zëri i Popullit», Thoma Gellçi, era stato sequestrato con la forza dalla polizia mentre era al lavoro per essere incarcerato; Panajot Zoto, corrispondente di «Zëri i Popullit» a Sarandë, era stato condannato a un mese di reclusione; Shqyrri Meka, vicedirettore di «Zëri i Popullit», era stato incarcerato e multato di un milione di lekë, ecc. Nonostante le energiche proteste dei giornalisti albanesi e delle organizzazioni di tutto il mondo, anche dopo la condanna dei giornalisti non cessarono. Hirlano Zhupa rimase nuovamente impunito ...; un altro giornalista, condannato, Demokopja ... (testo di partenza poco chiaro/corrotto). Non avrei menzionato tutte queste cose se non avvertissi la difficile situazione in cui si trovano i giornalisti sotto l'attuale regime e le numerose domande poste dai relatori che stanno preparando il rapporto sull'esame della richiesta dell'Albania di aderire al Consiglio d'Europa. - Quanti giornalisti, capiredattori o fotografi sono stati perseguiti penalmente dal 22 marzo? Per quali motivi? - Come si vede, la domanda è chiara. Il governo Berisha non può dire nulla, perché non può mentire. - Quanti di loro sono stati condannati al carcere e in base a quale legislazione? Quanti sono stati multati o arrestati e qual è l'ammontare complessivo delle multe?... La libertà dei giornalisti è una questione umanitaria importante. È un fatto che va accolto con favore, a prescindere dal fatto che il passo del Presidente sia a metà e sia stato compiuto solo dopo l'arrivo delle domande dei relatori del Consiglio d'Europa; essi non hanno chiesto se i giornalisti fossero stati graziati. Hanno chiesto quanti giornalisti fossero stati perseguiti penalmente e quanti condannati. Non conosciamo ancora la risposta dei governanti. Aspettiamo. La Legge sulla stampa e il Codice penale dello Stato della Dittatura del Proletariato sono ancora in vigore. Ciò significa che la libertà di stampa è sempre minacciata. Per i giornalisti la porta del carcere rimane aperta.

Durrës Da oltre 10 mesi NPV-2 e la ditta italiana MSP-Tradekoncept hanno un accordo per creare un'impresa comune unendo due aziende di confezioni. Nel febbraio di quest'anno la ditta italiana, come accade ovunque in Albania, in condizioni molto agevolate per le imprese private, ha rilevato la fabbrica e ne ha preso in affitto i locali a un prezzo davvero irrisorio; l'accordo, firmato dall'ex direttore dell'impresa, è stato però concluso senza consultare i lavoratori né il loro sindacato. Inoltre, gli attuali responsabili dell'azienda, Maria Rosa e Adrian Diza, non hanno rispettato la legislazione vigente, che impone di stipulare e firmare contratti collettivi di lavoro con i dipendenti. Da mesi, inoltre, i lavoratori sono rimasti senza materie prime, non hanno lavorato e non sono stati pagati. Secondo quanto riferito, non si tratta di un caso isolato. Molti lavoratori continuano a rimanere senza paga. I lavoratori sono indignati per questa situazione criminale e non capiscono quale sia la loro condizione. ... dopo aver bloccato per alcune ore i reparti in segno di protesta, hanno scritto al signor Berisha, a Celaj e agli organi del potere locale chiedendo di verificare le irregolarità legali, ma finora non è cambiato nulla. La fabbrica è chiusa da cinque giorni e 500 lavoratrici sono state gettate in strada. Secondo quanto riferiscono le lavoratrici, ciò che attira maggiormente la loro attenzione è la corruzione tra i dirigenti e l'amministrazione dell'impresa, che hanno riscosso gli stipendi e anche di più. Eppure nessuno sembra interessarsi alle lavoratrici dell'ex NPV. 2. ... lo sciopero di 24 ... ha messo in moto il «governo» in questa fase di transizione, caratterizzata da molte difficoltà e problemi. Il governo stesso studierà nel dettaglio tutti i problemi, anche quelli di altre zone, e provvederà a rimettere le cose sulla strada giusta ... Corrispondente di «Zëri i Popullit»

- Gli scioperanti della fame hanno posto fine al loro confinamento - Dopo la dichiarazione pubblica dei rappresentanti del Governo e il ritorno a Kukës della delegazione giunta dalle autorità locali e dagli scioperanti della fame, da Kukës ci hanno telefonato per informarci che gli scioperanti avevano posto fine alla protesta, fiduciosi che i loro problemi sarebbero stati risolti. Sono così entrati in funzione i gruppi di lavoro per individuare le famiglie i cui terreni, le cui case e proprietà sono stati allagati. Si sta inoltre studiando la concessione di crediti a condizioni agevolate per riprendere l’attività agricola. Si prevede di cercare la collaborazione della Fondazione per la riduzione della povertà rurale, allo scopo di destinare fondi alla costruzione di strade, reti elettriche e acquedotti. In questo modo anche le altre richieste saranno gradualmente avviate verso una soluzione. Per il momento resta da passare dalla fase degli studi alle decisioni. Occorrerà aspettare ancora un po’ prima di passare dalle decisioni all’attuazione. In ogni caso, la pressione democratica degli scioperanti ha messo in moto il Governo, che in questa fase di transizione affronta tutti i problemi, anche quelli di altre zone, e li avvierà verso una soluzione. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Nel racconto dello scandalo degli storici inglesi «L’ultima parola spetta alle autorità sanitarie; senza il loro permesso, lo scarico della nave non sarebbe avvenuto», dice al giornale Arben Nati, direttore degli Standard e della Qualità, parlando delle analisi effettuate sui biscotti inglesi. Il ministro della Sanità Cikuli, prosegue, si è basato su una norma secondo la quale i prodotti alimentari perdono le loro proprietà trascorsi 30 anni dalla data di conservazione. Lo scarico di questi prodotti alimentari doveva necessariamente essere accompagnato dalle analisi pertinenti. Questo compito è affidato alla Direzione degli Standard e della Qualità insieme al Ministero della Sanità. Le analisi vengono presentate e, in base ai risultati, viene controllata la quantità di biscotti. «Le analisi sono risultate entro i parametri normali», afferma il segretario generale del KM-vo, Vullnet Ademaj. Anche Zekëria Palushi è dello stesso avviso: secondo lui, le analisi sono risultate positive anche nei laboratori svizzeri, dove sono state eseguite da Richard Maranda. Ma forse qui c’è un piccolo problema: chi è Richard Maranda, chi lo ha pagato per effettuare queste analisi e come mai è stato presentato un alleato di questa parte [testo poco chiaro]? Ma le analisi sono una cosa; un’altra questione è lo scarico dei biscotti. Dopo l’ordine di scaricarli, su di essi interviene un altro ordine. A causa della vetustà del prodotto, le persone non devono consumarli. Proprio quest’ultimo punto ha suscitato parecchi problemi, ma non ha cambiato la decisione iniziale del ministro Cikuli. «Mi assumo la responsabilità e so come motivare la mia firma...» dice, interrogato sulla questione. Così il signor Cikuli resta fermo anche di fronte agli «argomenti» sulle mummie presentati dal signor Palushi. Esiste una decisione del Governo secondo la quale non è consentito introdurre nel Paese merci che non rispettino gli standard albanesi. Ma qual è il livello dei nostri standard? 34 anni? Anche questo, però, è un problema. La quantità di biscotti entrata dalla frontiera greca e distribuita per il consumo in tutto il Paese non è stata sottoposta ad analisi. Perché? Abbiamo ascoltato le dichiarazioni delle persone coinvolte in questo scandalo, ma ne manca ancora una: quella del Primo Ministro Meski, che, a quanto si dice, ha impartito un ordine alle Riserve dello Stato, affidando loro il compito di scaricare, trasportare e immagazzinare questi biscotti. Sicuramente anche lui è interessato a scoprire, alla fine, che cosa stia succedendo. 'ARDIAN MYSLYMI

Finora il Commissariato di polizia del distretto di Shkodër e la procura non hanno fornito quasi alcuna informazione sulla possibilità che sei autocisterne di carburante siano transitate attraverso il valico di frontiera di Murriqan. Non si conosce ancora con esattezza neppure il numero degli arrestati, oltre ai sei autisti, al vicecomandante del posto di frontiera di Murriqan e al vicecomandante del posto di frontiera di Pulaj, insieme a tre soldati, poiché si vocifera che siano state fermate anche altre persone. Dove è finito il carburante? È questa la domanda che in questi giorni si sente ripetere spesso a Shkodër. Com’è possibile che veicoli del genere abbiano attraversato il confine così facilmente, quando le regole prevedono che le autocisterne di ritorno possano arrivare al massimo fino al ponte sul Buna e debbano essere fermate all’ingresso di Lezhë, mentre anche quel ponte è sorvegliato da una pattuglia di polizia? Si dice che, dopo aver appreso del passaggio delle autocisterne per scaricare il carburante oltre il confine, siano state adottate misure per sorvegliare la strada e intercettarle durante il transito, predisponendo pattuglie speciali nella zona del posto di frontiera.

la rottura dell’equilibrio attuale, se questo esiste.

Al Partito Laburista della Gran Bretagna. LONDRA. Abbiamo appreso con dolore la notizia della morte prematura del signor Xhon Smith, presidente del Partito Laburista della Gran Bretagna, personalità eminente e stimata nel movimento progressista di sinistra, figura popolare e apprezzata nel paese. Cari amici, accettate le nostre più sincere condoglianze per questa perdita per il Partito Laburista e per la famiglia, di cui era la persona più cara. Carcere di Tirana, 13.05.1994. Per il Partito Socialista d'Albania, Il presidente FATOS NANO.