L’ALBANIA È IN CRISI? - Sette medici, molti dottori-professori, pochi giuristi; da 3 mesi la commissione per la stesura della «Legge fondamentale dello Stato» non si riunisce Dall’aprile 1991 l’Albania basa tutta la propria organizzazione sulle disposizioni della legge costituzionale fondamentale. Da tre anni, dall’aprile 1991, i parlamentari albanesi chiedono il progetto di Costituzione, ma qualcuno all’ombra del potere, con voce forte e decisa, si para loro davanti: Continuate a chiederla, continuate a chiederla, arriverà. Dal marzo 1991 e da allora fino a oggi, politici e deputati, governanti e presidente cercano di «fuggire» insieme all’Albania verso l’Europa, ma davanti a loro si trova il clone, che appena gli albanesi tendono le mani lancia il messaggio di passaggio: La Costituzione. E gli albanesi ripetono questo «rito» da 3 anni; da tre anni non riescono a trovare il «codice d’ingresso», non riescono a fare una Costituzione. E l’Europa aspetta!! E gli albanesi aspettano!! Proprio perché l’Europa aspetta, perché gli albanesi aspettano, è stata istituita una commissione per preparare il progetto di Costituzione. E da due anni «si trascina» nel tracciare un percorso composto da diversi capitoli che istituzionalizzeranno la democrazia in Albania. «Finora», afferma il membro della commissione dr. Fehmi Abdiu, «sono stati preparati i capitoli riguardanti le competenze e il funzionamento del parlamento, l’istituzione del Presidente, l’organizzazione statale, l’amministrazione, il governo, l’organizzazione del sistema giudiziario e le disposizioni sulle libertà e sui diritti fondamentali delle persone». E... E questo è tutto, perché poi c’è una pausa. La commissione è da 90 giorni che non si riunisce. Secondo Abdiu, tutto è rimasto bloccato sulle competenze della corte costituzionale. «Il dibattito su queste competenze si è trasformato in ostruzionismo, litigi, grida. Nonostante io e altri dieci avessimo invitato a raggiungere un consenso per approvare le disposizioni pertinenti, la lite è proseguita e, di conseguenza, la commissione non si riunisce da tre mesi», spiega Abdiu. E per quanto aspetteranno gli albanesi? E per quanto aspetterà l’Europa? La leadership albanese si rivolge duramente all’Europa perché, secondo loro, essa stabilisce uno standard di... «Il fatto che l’attività della commissione sia stata interrotta più volte per lunghi periodi ne è la prova più evidente», constata il signor Abdiu. Perché succede? Si dice che il presidente della PD, Eduart Selami, abbia dichiarato da qualche parte in Europa o in Albania: «Non portiamo la Costituzione in parlamento perché non riusciamo a ottenere i due terzi dei voti». Forse questa è la spiegazione che giustifica tutto, l’intero alibi della commissione per il progetto di Costituzione. Il leader albanese è terrorizzato dalla cifra dei due terzi, che ormai vede incombere alle sue spalle. Nel caso in cui il progetto di Costituzione fosse presentato al parlamento, tale cifra farebbe emergere la crisi parlamentare che, secondo il capo dello Stato, il presidente Berisha, è una condizione indispensabile per le elezioni anticipate. E il barometro delle «elezioni anticipate» sembra prevedere una tempesta. La prognosi ormai è chiara. Non soltanto l’elettorato albanese, ma anche quello ungherese e polacco la stanno concretizzando. Hanno reso evidenti le analoghe sconfitte della PD in quei paesi, ed è la perdita del potere a spaventare enormemente la PD. Ma in questo caso il partito al potere fa di tutto per sopravvivere, perseguendo i propri interessi ristretti. Quanto all’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, che tutti gli albanesi desiderano, e alla rinuncia alla condizione della Costituzione, è l’Albania, è il popolo albanese, è l’elettorato albanese a porre la condizione: la Costituzione. Perché è l’Albania ad aver bisogno della propria nuova Costituzione più dell’Europa; una Costituzione che abrogherà tutte le leggi repressive oggi annesse alle disposizioni costituzionali e i codici penali stalinisti del ’76, oggi così efficacemente utilizzati contro gli avversari politici. E spetta a questo parlamento attuale soddisfare la condizione posta dall’elettorato albanese: l’articolo 40 delle disposizioni costituzionali lo obbliga a redigere il progetto di Costituzione e a stabilire il termine per... il completamento di tale progetto. E se questo parlamento ritiene conclusa la propria missione, che non faccia questa cosa, lasciando spazio alle elezioni anticipate e a un altro parlamento, che adempia a questo obbligo nei confronti degli albanesi e dell’Europa. Altrimenti resterà valida l’affermazione pronunciata al processo dal leader dell’opposizione, ormai prigioniero politico: «In Albania ci sono forze che vogliono tenere l’Albania fuori dall’Europa». E sono proprio queste forze che, a quanto pare, vogliono trasformare il clone eretto tra l’Albania e l’Europa in un «muro» e poi in una «guerra fredda» tra la leadership albanese e l’Europa. Tutto è rimasto di competenza trasformato in contrasti, litigi e grida. Sebbene avessimo teso una mano verde, lanciando un appello al consenso per l’approvazione delle disposizioni pertinenti, la disputa da tre mesi, spiega Abdiu. E quanto dovranno aspettare gli albanesi? E quanto dovrà aspettare l’Europa? La leadership albanese si rivolge duramente all’Europa perché, a suo dire, essa applica all’Albania uno standard troppo elevato. Nervosa per la crisi che ha paralizzato la sua attività, la leadership albanese cerca di uscirne chiedendo all’Europa di abbassare l’altezza del «dirupo». Ma sbaglia. Sbaglia perché il dirupo non è stato creato dall’Europa, bensì da loro stessi. «Un progetto di costituzione era stato preparato quasi un anno prima», era stato discusso anche presso la Commissione di Venezia, «Democrazia attraverso il diritto», ed era stato giudicato conforme a tutti gli standard europei», spiega Abdiu. Ma questo progetto di costituzione è scomparso, è andato perduto. Gli albanesi e l’Europa aspettano che si riunisca la nuova commissione per redigere il nuovo progetto di costituzione albanese. Ma dove!!! «Tutti gridano di volere la costituzione, ma nella pratica ci sono forze che ne ostacolano apertamente la stesura». E ribadiamo che l’adempimento di questa condizione posta dall’elettorato albanese spetta al parlamento attuale, che l’articolo 40 delle disposizioni costituzionali il termine per completarlo. E se questo parlamento ritiene che la sua missione sia terminata, non lo faccia, ma lasci la strada libera a questo obbligo nei confronti degli albanesi e dell’Europa. Altrimenti resta valido ciò che il leader dell’opposizione, ormai prigioniero politico, ha sottolineato al suo processo: dall’Europa». E sembra che siano proprio queste forze a voler trasformare il dirupo innalzato una «guerra fredda» tra la leadership albanese e l’Europa.

Fino a ieri la povera Reç aveva almeno una rete di canali d’irrigazione, un ospedale, una scuola e il telefono; ogni famiglia aveva una persona impiegata dallo Stato. Oggi non ha più nemmeno queste cose. Oggi ha... iniziative libere per... motivi pastorali! In premessa. In questi giorni la strada non asfaltata Peshkopi–Reç è stata percorsa da numerose automobili provenienti da Tirana e Peshkopi; ministri, deputati, leader di partito, giornalisti ecc. hanno spostato la loro attenzione su Reç, come pure sugli altri quattro comuni nei quali il 29 maggio si terranno le elezioni per il potere locale. A Reç sarà eletto il nuovo presidente del comune, in sostituzione del precedente, al quale è stato affidato un altro incarico. Almeno 6 candidati aspirano alla poltrona di presidente del Comune di Reç, in rappresentanza di sei partiti, noti e non. Ma il valore delle elezioni a Reç non si limita semplicemente all’elezione di un presidente comunale. I partiti hanno obiettivi più ampi. Cercano di mettere alla prova l’elettorato, di misurare le proprie forze per conoscerne in futuro il peso elettorale su scala nazionale. Al Partito Democratico serve una vittoria per dimostrare al popolo che continua ad averlo dalla sua parte. Perciò una sua eventuale vittoria significherebbe che, per almeno tre mesi, tutta la propaganda della PD consisterebbe nel dire: «Il popolo è con noi», «smettete di chiedere elezioni anticipate» ecc. I partiti di opposizione, invece, vogliono mostrare al partito al potere che il popolo non è un suo monopolio, che i tempi sono cambiati ecc. Questa è la ragione della preoccupazione dei partiti per queste elezioni. Il «campo minato» della battaglia elettorale. Mentre tutti vogliono vincere le elezioni, il terreno elettorale a Reç non è facile. Lo rende più difficile la grave situazione in cui si trova la popolazione di questo comune in questo periodo di transizione. La natura è stata avara in questa zona. La terra è scarsa e improduttiva. Le possibilità d’irrigazione, soprattutto adesso, sono molto limitate. I collegamenti con i principali centri abitati sono assai difficili, perché la città più vicina, Peshkopia, dista circa 50 km. Nonostante sia una zona montuosa, le possibilità di allevare bestiame sono limitate. Queste sono le colpe della Natura. A queste vanno aggiunte anche le colpe degli uomini, o meglio, dei governi precedenti e di quello attuale. Gli errori dei governi precedenti si riassumono nel fatto che non hanno creato per queste persone la possibilità di scendere nelle zone di pianura, offrendo condizioni di vita sia a chi si fosse trasferito sia a chi fosse rimasto lì per arrangiarsi con le possibilità offerte dal luogo. Ma gli errori del passato sono stati aggravati dal governo attuale. Un tempo gli abitanti di Reç ricevevano 40 lekë per una giornata di lavoro nella cooperativa; quasi ogni famiglia aveva una persona impiegata dallo Stato e questo sosteneva la famiglia. Gli abitanti di Reç hanno lavorato a tutte le grandi opere costruite nella regione settentrionale, come le centrali idroelettriche del Drin, le miniere di Bulqiza, le imprese geologiche, quelle forestali ecc. Oggi queste imprese sono state chiuse del tutto oppure hanno ridotto al minimo la forza lavoro. In altre parole, le famiglie non hanno più entrate derivanti dal lavoro statale. Un tempo lo Stato monista costruì in questa regione una vasta rete di canali d’irrigazione, come il canale di Setë ecc., con cui fino a ieri venivano irrigati centinaia e centinaia di ettari con lavj... baramina e dinamite, e anche gli abitanti di Reç vi mettevano mano. In questo modo era possibile irrigare le poche terre disponibili. Oggi il canale di Setë non funziona più né a Reç né a Zall Dardhë, perché l’acqua viene interrotta a Çidhën e non c’è un governo che intervenga per gestire bene l’acqua e il canale, un’opera realizzata con il lavoro di tutti. I contadini di Reç hanno sollevato questa preoccupazione anche con il ministro del Lavoro e del Sostegno sociale, Dashamir Shehi, che si è recato lì in questi giorni per fare campagna elettorale per il Partito Democratico. Ma invece di dire che il canale tornerà a funzionare come prima, il ministro promette che arriveranno elettropompe per sollevare l’acqua dal Drin per... (Continua a pagina 3)

Maggio-giugno - nuove elezioni nella PS Nell’ambito delle nuove elezioni nel Partito, il Presidium e il Comitato direttivo della PS della capitale hanno organizzato una serie di attività che mirano a portare a buon fine questa campagna. In questi giorni si è tenuta anche un’assemblea allargata, durante la quale si è discusso del programma che sarà seguito nei mesi di maggio-giugno dai forum, dai consigli di zona e dalle organizzazioni di partito nella... [testo tagliato] ...partito, per applicare correttamente le regole e le norme dello Statuto della PSSH e dell’Istruzione del KPD della PSSH, nonché il programma del KD della PS della capitale. Tutti hanno sottolineato l’importanza di raggiungere alcuni obiettivi concreti riguardanti l’approfondimento del rinnovamento del Partito, l’ampliamento delle sue file con nuovi membri e il pagamento degli obblighi finanziari prima della sca... [testo tagliato] scadenza ecc. Vari intervenuti si sono soffermati sulla questione della lotta contro il formalismo, sul tentativo di occuparsi soltanto di argomenti generali evitando quelli concreti. In questo processo devono svolgere un ruolo importante gli eletti e i delegati che partecipano alle riunioni delle organizzazioni di partito. Sono state avanzate numerose proposte per organizzare attività di massa a carattere politico, come incontri tra membri e simpatizzanti e membri della dirigenza e deputati della PS, con intellettuali, consiglieri e il nostro elettorato ecc. È stata formulata una critica affinché i deputati che abitano a Tirana siano più attivi. Ciascuna commissione deve affrontare con attenzione questi problemi nell’ambito delle proprie competenze, collaborando con le altre. Sono stati formulati suggerimenti, proposte e critiche concrete anche per rafforzare i legami con i sindacati, le donne socialiste, la gioventù eurosocialista e varie organizzazioni e associazioni politiche e sociali. Il presidente del KD della PS della capitale, L. Shalhori, nel suo intervento, dopo aver valutato— In questi giorni si è tenuta anche una riunione sarà seguito nei mesi di maggio e giugno partito a tutti i livelli e in tutte le fasi, fino allo svolgimento della Conferenza. Sia nel progetto presentato dalla Presidenza alla Presidenza da P. Vladi, segretario del KD, sia negli interventi dei partecipanti, è stata sottolineata la necessità di non considerare questo periodo una semplice routine che si ripete ogni due anni, ma un momento importante per ravvivare ulteriormente la vita del partito nei suoi aspetti ideologico-teorici e politici, sul piano organizzativo e per rafforzare i legami con le diverse organizzazioni e associazioni, il lavoro con gli intellettuali, con i consiglieri, ecc. A tal fine è necessario attivare tutte le commissioni competenti presso la Presidenza, elaborando e seguendo programmi di lavoro specifici. Vale la pena sottolineare che in questa riunione si è registrata una partecipazione più ampia alle discussioni e sono state avanzate proposte concrete sulle questioni che preoccupano il PS nella capitale. In questo senso sono intervenuti S. Poçi, M. Lakrori, F. Hoxha, E. Reçi, M. Papadhopulli, F. Arapi, Sh. Koçia, H. Kola, L. Haxhiu, A. Qatipi, S. Dedja, A. Ukaj e altri. Molti di loro si sono soffermati sull’attenzione che devono dedicare la Presidenza, i consigli di zona e le organizzazioni di partito a ... (Continua a pagina 2)

Gli abitanti di Velipojë, nel distretto di Shkodër, sono molto preoccupati. Affermano che in questo periodo ci sono qui così tante zanzare che quest’anno assomiglia a com’era la situazione 40 anni fa, quando la malaria era diffusa anche in questa zona. Nel distretto, infatti, le ultime persone colpite dalla malaria furono curate nel 1954... A causa dei responsabili delle opere di bonifica, la malaria è ora ricomparsa... [testo tagliato] L’impaludamento della palude e la sporcizia dei canali con acqua stagnante, che non scaricano, hanno creato condizioni adatte alla proliferazione delle zanzare malariche. A ciò si aggiunge il fatto che da almeno 2 anni non si usano più insetticidi in agricoltura e non è stata adottata nessun’altra misura di disinfezione. Adesso è difficile resistere al loro «attacco»! Gli abitanti del posto sono costretti a usare alcune reti, che chiamano hibili-k, con cui rivestono tutte le pareti della stanza per potersi riposare tranquillamente senza essere punti dalle zanzare. Dicono che un tempo usavano a questo scopo anche gli shibillet. È urgente adottare misure per disinfestare la palude e farlo con continuità, se non vogliamo che la malaria ritorni. Ricordiamo che tra pochi giorni qui comincia la stagione balneare. MUSA KURTULAJ

DAL MONDO BUDAPEST, 16 maggio (AFP-ATSH). - Il Partito Socialista Ungherese, che il 1° maggio ha vinto il primo turno delle elezioni legislative con il 32,0 per cento dei voti, desidera formare un governo di coalizione anche se dovesse riuscire a ottenere la maggioranza assoluta al secondo turno del 29 maggio, ha dichiarato domenica il presidente del partito Gyula Horn. «Desideriamo formare un governo di coalizione per il bene del paese», ha detto il signor Horn, intervenuto in pubblico per la prima volta dopo un grave incidente automobilistico avvenuto il 5 maggio. Horn, veterano ed ex ministro degli Esteri dell’ultimo governo comunista, che contribuì all’unificazione tedesca decidendo nel 1989 di aprire le frontiere dell’Ungheria a migliaia di tedeschi dell’Est bloccati nel paese, ha tuttavia osservato che i socialisti governeranno da soli se nessuna forza politica sarà disposta a formare una coalizione. «Preferiamo governare da soli piuttosto che indire nuove elezioni, perché il paese non potrebbe sopportare le tensioni di un nuovo voto», ha dichiarato.

TIRANA, 16 MAGGIO (ATSH) Il 50º anniversario dello sbarco delle truppe alleate in Normandia, in Francia, sarà celebrato il 6 giugno con una solennità straordinaria. Sono in corso preparativi a tutto campo per organizzare questa giornata, che comprenderà gli elementi di una cerimonia ufficiale. Migliaia di veterani militari dei paesi alleati arriveranno in Francia per partecipare alle celebrazioni. Nella stessa data anche il presidente Clinton arriverà a Pointe du Hoc, teatro di alcuni degli episodi più eroici dello sbarco. Lo sbarco in Normandia del 5 giugno 1944 fu uno degli eventi più importanti della Seconda guerra mondiale. I combattimenti sulle spiagge della Francia settentrionale causarono la morte di 58.000 soldati tedeschi, 19.000 britannici, 13.000 americani e 5.000 canadesi. Furono uccisi anche 15.000 civili.

I funzionari del governo promisero al distretto di Has, all’inizio del 1994, che sarebbe iniziata la costruzione del bacino di Vlahna nel territorio del Comune di Golaj. Promisero l’avvio dell’ampliamento dell’irrigazione e dell’asfaltatura della strada Kukës–Krumë. Qafë Prushi. A dire il vero, queste promesse del governo democratico diedero nuovo slancio alle autorità locali, alle forze politiche e all’intera popolazione del distretto di Has. Il bacino era la speranza degli agricoltori, poiché finché non fosse stata disponibile l’acqua necessaria, la Kunga vuota e i macchinari rendevano tutta la popolazione… [testo poco chiaro nella fonte]. Queste promesse dei funzionari governativi (alcune di esse) ebbero come risultato un movimento radicale ... [?] trascorse da ... Dall’inizio del 1994 ... Il tempo passò, e il silenzio ...

I ripetitori televisivi installati sul monte Dajti, che amplificano i canali televisivi della RAI per gli abitanti della capitale, saranno presto ristrutturati per garantirne la stabilità, notevolmente compromessa negli ultimi tempi. Il Comune di Tirana ha predisposto un fondo apposito a questo scopo, ha dichiarato all’ATSH Shkëndër Muça, responsabile del suo settore energetico, e sta chiedendo anche l’assistenza tecnica della Radio Televizioni Shqiptar per utilizzare con successo questi impianti. Le emittenti televisive italiane della RAI sono tra le più seguite nella regione dell’Albania centrale, raggiunta dai segnali dei ripetitori installati sul monte Dajti. Saranno aggiunti anche altri cinque canali televisivi, per i quali verranno installati ripetitori di ricezione e ritrasmissione. A PATOZI, ATSH

Un fatto tragico, incredibile per molte persone, è accaduto la settimana scorsa nella famiglia Tirana, nel villaggio di Trush, nella zona di Nënshkodër. Il figlio uccide il padre!! Tutto è cominciato con un disaccordo tra i due fratelli Tirana sulla divisione della terra. Il disaccordo è degenerato in un conflitto, soprattutto quando i due fratelli e il loro padre si sono recati al campo. Il padre è intervenuto per separarli, sperando che si calmassero, ma è rimasto ucciso, a quanto si dice colpito accidentalmente da uno dei figli. Questo è quanto riferisce la notizia giunta a noi dal villaggio sul doloroso avvenimento. Un caso del genere è inimmaginabile, diremmo! Come si è potuti arrivare a tanto? Che un fratello uccida il fratello o un figlio uccida il padre per la terra!!