Dopo quasi nove mesi di detenzione del presidente del Partito Socialista Fatos Nano, questa questione è ormai diventata un vero nodo gordiano dell’intera vita politica e sociale in Albania. In essa si sono incarnati tutti gli aspetti, dai diritti e dalle libertà fondamentali dell’uomo fino ai diritti politici dell’opposizione e al destino della democrazia e del pluralismo in Albania. Nella questione Nano troviamo fuse insieme l’intolleranza politica, l’arroganza revanscista, la dipendenza degli organi statali e giudiziari dal potere politico di un partito, il rafforzamento del potere personale, il crimine politico, la menzogna e l’immagine pubblica, la disinformazione e la manipolazione. La questione Nano è ormai diventata anche una questione dell’esistenza stessa di una forte opposizione, della dignità e della libertà. In essa si distinguono diverse alternative per lo sviluppo del Paese, dove la vendetta si contrappone alla tolleranza, la democrazia al capobandismo, la cultura all’ignoranza, la modernità al primitivismo. Oggi è chiaro a tutti che la questione Nano non esiste come questione penale. La sua macchinazione è un vero boomerang per il Partito Democratico. Coloro che hanno inventato questa vicenda speravano molto nei suoi effetti all’estero e nel Paese. Innanzitutto volevano e miravano a provocare una scissione nel Partito Socialista, la forza di opposizione più grande e potente in Albania, e al tempo stesso a presentarlo all’opinione pubblica internazionale come una forza vecchia, regressiva e compromessa. Sotto entrambi gli aspetti hanno subito una sconfitta totale. I socialisti hanno creduto nel presidente del partito non per sentimento, né perché siano accecati. Gli hanno creduto perché, chi più chi meno, ciascuno aveva avvertito su di sé la pressione antidemocratica esercitata dal potere del Partito Democratico. Furono i primi a subire le epurazioni politiche e i licenziamenti per ragioni di convinzione. Videro come il PD cercasse di restringere la loro sfera di attività politica ed economica. Sentirono delinearsi una nuova lotta di classe. Videro come il PD manipolasse i mezzi ufficiali e nazionali d’informazione di massa, come ATSH e RTVSH diventassero monocromatiche, blindate contro l’opposizione e il pensiero alternativo. Videro usare contro di loro gli organismi statali, dal Controllo dello Stato e dalla polizia finanziaria fino agli organi repressivi. Per tutti questi motivi e per molti altri, i socialisti hanno creduto nel presidente del loro Partito. E insieme a loro, una grande massa popolare che ogni giorno si avvicina sempre più ai socialisti. E se forse questa grande massa popolare non comprende correttamente i termini del tribunale relativi all’appropriazione indiretta tramite abuso d’ufficio, capisce benissimo e percepisce realisticamente che quanto più la vita delle loro famiglie si fa difficile, tanto più si intensifica la propaganda contro Fatos Nano. Hanno visto anche il modo in cui molte imprese sono state privatizzate attraverso i famosi consigli del PD, che domani saranno chiamati consigli della rapina. Percepiscono realisticamente l’insicurezza sociale, la confisca dei beni, l’alienazione delle speranze e l’abbandono delle promesse, l’aumento dei prezzi e le menzogne sui compromessi. Videro il Parlamento chiuso per loro, come cambiava la giornata e come alcuni altri venivano indeboliti. Come i contadini, ricondotti alla condizione precedente alla Seconda guerra mondiale, gli essenzialisti senza speranza di lavoro, gli scioperanti della fame a Kukës, i cittadini disoccupati di Follinat e gli emigranti espulsi e disprezzati capiscono che qualcosa non va, visto che la loro vita non è quella che dovrebbe essere. Eppure ascoltano anche la propaganda ufficiale, secondo cui sarebbero i più riusciti d’Europa e del mondo; propaganda che si mescola alla “corruzione” di Nano, e allora non credono neppure a quest’ultima. E così molte più persone hanno capito che l’incarcerazione di Fatos Nano e la farsa giudiziaria contro di lui sono anche l’incarcerazione del presidente del Partito Socialista e l’alienazione anche l’incarcerazione del presidente del Partito Socialista e dell’alienazione menzogne sui compromessi. Videro il Parlamento chiuso per loro e alcuni altri indeboliti. Un tentativo di condannare l’alternativa che egli rappresenta. Giorno dopo giorno, per tutti e nove i mesi, sono aumentati i sostenitori e i compagni di Fatos Nano. Giorno dopo giorno, la questione Nano ha occupato le pagine della stampa in una chiara evoluzione, con notizie e commenti che trattano la persecuzione politica del presidente del Partito Socialista. Lo troviamo scritto anche sui giornali del potere, il cui linguaggio si è spogliato dei temi giuridici del tribunale e rivela una parte della verità sulle ragioni della persecuzione e dell’incarcerazione di Fatos Nano e della sua condanna a ogni costo. I veri giornalisti hanno constatato concretamente sulla propria pelle cosa significhi la libertà di stampa in uno Stato a partito unico. Hanno visto anche la legge sulla stampa, una formalità, calpestata quando la pubblicazione della verità tocca i potenti e chi detiene il potere. Hanno sperimentato la dipendenza dei procuratori, degli inquirenti e dei tribunali dal potere politico. Hanno provato in prima persona le manette e le celle del carcere. E allora capiscono più chiaramente perché il presidente del Partito Socialista Fatos Nano viene perseguitato, incarcerato e condannato. Così anche i veterani, che lo sentono fin dalla rottura delle lapidi, dalla rimozione del 29 novembre e dagli attacchi contro il 5 maggio. E così anche gli studenti, gli alunni, gli impiegati e gli altri. La questione Nano oggi comprende e riassume tutto questo. Non è più una questione del solo Partito Socialista, ma della democrazia stessa e della vita pluralista in Albania. Richiede una soluzione che risolva anche molte altre questioni e avvii una vita autenticamente democratica. Fra due giorni un altro tribunale albanese, la Corte d’Appello, esaminerà nuovamente la questione Nano. Ci sono poche speranze che sciolga questo nodo nel modo che rappresenta l’unica maniera corretta di sciogliere il nodo gordiano. E allora ci saranno ancora più compagni e sostenitori. E allora il nodo sarà sciolto. THOMA GJELLICI GJELLCI di una crisi delle istituzioni, dell’incapacità di governare e del nepotismo. Le conseguenze per la vita politica del paese si riflettono nei rapporti tra maggioranza e opposizione. L’opposizione viene etichettata come distruttiva, «i nostri nemici». Spesso questa lotta assume dimensioni indesiderabili, come è accaduto con l’arresto, l’indagine e la condanna del presidente del Partito e deputato Fatos Nano. Ormai siamo tutti convinti che F. Nano sia perseguitato politicamente e che la campagna contro di lui sia un tentativo di emarginarlo. Alla domanda su come avesse commentato l’affermazione del Presidente, quando disse: «Non capisco i socialisti quando fanno sul serio con la loro richiesta—» (Continua a pagina 2)

TEPELENË: IL PAESE PUÒ USCIRE DALLA CRISI CON SOLUZIONI BEN PENSATE, NON CON EUFORIA SERVET PELLUMBI: - Siamo convinti che FATOS NANO sia perseguitato politicamente - Prima si aprirà la strada alle elezioni, meglio sarà per la democrazia Nell’ambito dell’attuazione dei compiti della Seconda Conferenza Nazionale e della campagna elettorale del Partito, in questi giorni il compagno Servet Pëllumbi, vicepresidente del Partito Socialista, è stato tra i membri e i simpatizzanti di questo Partito nel distretto di Tepelenë. «Sono venuto a Tepelenë», ha detto il dott. Pëllumbi, «non soltanto per la campagna delle nuove elezioni del Partito, ma anche per incontrarvi e parlare con voi delle necessità del Paese, dell’andamento delle riforme e della costruzione di una società autenticamente democratica, per la quale gli albanesi si sono impegnati seriamente». Poi ha proseguito: «Secondo il PS, il Paese è in una crisi profonda e prolungata, dalla quale non si esce con l’euforia e il clamore propagandistico, ma con programmi ben ponderati e una buona capacità di governo. La crisi attuale ha dimensioni economiche, politiche e sociali. Le scarse statistiche indicano non una crescita, bensì un calo della produzione, disoccupazione di massa e un estremo impoverimento delle persone. La produzione industriale rappresenta soltanto il 14 per cento della produzione nazionale; la disoccupazione raggiunge il 35-40 per cento della popolazione attiva; il debito estero ammonta a 1,3 miliardi di dollari, rispetto ai 370 milioni del 1992. Il Paese vive delle rimesse dei rifugiati e della circolazione di merci straniere, invece di rilanciare la produzione interna e gli investimenti. La crisi ha anche un aspetto politico. Il Paese soffre di una crisi delle istituzioni, dell’incapacità di governo e del nepotismo. I rapporti tra maggioranza e opposizione hanno conseguenze sulla vita politica del Paese. L’opposizione viene etichettata come ‘distruttiva’, ‘i nostri nemici’. Questa lotta assume spesso dimensioni indecifrabili, come è accaduto con l’arresto, l’inchiesta e il processo del presidente del Partito Socialista Fatos Nano. L’abbiamo vista come una manovra politica per colpire l’opposizione, che pretende di più, e per toglierle in Albania il diritto di pretendere di più. Nonostante le vanterie del Presidente, questa crisi si riflette anche nell’attuale coalizione di governo. Da tempo PR e PSD si lamentano, e non mancano discussioni e critiche. Anche la crisi d’identità dello stesso PD, diviso in fazioni, la crisi spirituale e la delusione di massa per le promesse non mantenute indicano una crisi profonda e prolungata; per superarla, il PS ha presentato la propria alternativa alla Seconda Conferenza Nazionale». Il compagno Servet si è poi soffermato sugli obiettivi del PS in materia di politica estera, sulle relazioni con i Paesi vicini e la cooperazione regionale, sugli ulteriori progressi verso l’Europa orientale e sulla necessità di rafforzare e ravvivare ulteriormente la vita e l’attività del Partito. L’incontro è poi proseguito con domande e risposte. Alla domanda: «Come valuta il PS gli incontri del nostro governo con criminali di guerra, le commemorazioni, le dichiarazioni ecc.?», il compagno Servet ha risposto: «Ci sono cose del passato che devono essere corrette. Bisogna distinguere chiaramente i meriti dalla collaborazione con l’occupante, che ovunque nell’Europa civilizzata è considerata tale. Da tempo il PS si è schierato in difesa della Guerra di Liberazione Nazionale, l’epopea più gloriosa del nostro popolo, che ci fece entrare nella coalizione antifascista, nella quale furono compiuti molti sacrifici e dati molti contributi, e fu versato molto sangue, ma che ci collocò dalla parte dei vincitori. Voi e le generazioni che verranno qui ne sarete orgogliosi. Tepelena ha il suo posto. Ha difeso e difenderà i suoi eroi e martiri. La patria, i musei, i busti e i monumenti commemorativi: tutti i simboli del nostro orgoglio nazionale».

La produzione di Coca-Cola inizia a Tirana nel nuovo stabilimento gestito da Coca-Cola Botting Enterprise Tiranë, una Joint Venture in cui il maggiore azionista è il gruppo italiano Busi. Lo stabilimento di produzione «Coca-Cola» è stato costruito nei pressi di Tirana, a circa 5 km, lungo la strada principale che collega la capitale con la città portuale di Durrës. Il valore degli investimenti effettuati è di 9,5 milioni di dollari; la quota maggiore del capitale appartiene a «Busi Group ACIE». «Coca-Cola-Company», con sede ad Atlanta; la parte albanese possiede il terreno e il 6 per cento del capitale, e sono stati utilizzati anche finanziamenti della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo. È stato necessario che passasse molto tempo e che cambiasse un intero sistema politico-economico perché, su una superficie di 42.000 m2, questo stabilimento fosse costruito in tempi record, in 80 giorni, dall’impresa Babini di Sassari, in collaborazione con altre imprese albanesi. La sua produzione ora ... (Continua a pagina 4)

NELL’ASSEMBLEA POPOLARE Con queste parole il signor Arbnori ha aperto la seduta di giovedì pomeriggio. Poi ha proseguito dicendo che questa settimana il Parlamento ha lavorato soltanto un’ora. Sebbene fosse previsto di discutere la legge sull’avvocatura, ai deputati è stato presentato questo ordine del giorno: un’interpellanza al primo ministro sui problemi di Kukës, un’interpellanza al ministro Strati e una modifica alla legge sul bilancio dello Stato. La mattina il Parlamento non ha lavorato perché i deputati del PD dovevano gustare la Coca Cola nei giorni della sua inaugurazione. Con il suo stile abituale, il primo ministro Meksi ha presentato ogni sorta di giustificazioni sul perché il problema di Kukës fosse stato lasciato arrivare al punto da diventare una notizia di grande rilievo. Ha ripetuto più volte che si tratta di un problema vecchio, ma che, secondo lui, il governo spera di avviarlo presto verso una soluzione. Con l’espressione «presto», Meksi intende «entro pochi mesi». Consapevole che si sono accumulati problemi anche in molte altre regioni e che lì potrebbe accadere quanto è successo a Kukës, Meksi ha dichiarato che i problemi di ogni zona saranno risolti attraverso il dialogo, nei limiti delle possibilità del governo. Nel suo intervento il primo ministro albanese non si è assunto alcuna responsabilità, né personale né per il governo che dirige. Quando il deputato Ulqini, a nome del gruppo socialista, ha cercato di analizzare le cause che hanno portato agli avvenimenti di Kukës, Arbnori lo ha interrotto più volte dicendogli che stava uscendo dall’argomento. Fa sempre così quando gli oratori non parlano come piace a lui e al suo partito. In quel momento in Parlamento si sono creati rumore e confusione. Ciò ha costretto Arbnori a dire ai deputati: «Per fare i titoli potete gridare quanto volete, signori, ma per parlare dovete avere il permesso!» Dopo Ulqini è intervenuto di nuovo Meksi, che, fingendo di essere irritato, ha dichiarato che lo sciopero di Kukës non ha alcun legame con l’aumento del prezzo dell’energia elettrica. Dopo Meksi è salito alla tribuna Sereq! Questo signore ha parlato per non più di un minuto. Si è limitato a comunicare che l’ambasciatore dello Stato albanese (che Arbnori ha definito Stato democratico e roccaforte) in Svezia era stato destituito dall’incarico. Ricordiamo che qualche tempo fa un articolo è stato pubblicato in un gruppo albanese [sic], nel quale si diceva che l’ambasciatore dell’Albania in Svezia aveva chiesto asilo politico per un suo amico. La cosa era stata categoricamente smentita dal portavoce del ministero degli Esteri, che in precedenza aveva anche smentito lo scandalo secondo cui un cittadino albanese e questo diplomatico albanese avrebbero praticato sesso orale! Il deputato Perikli Teta ha chiesto che, così come è stato destituito l’ambasciatore, venga destituito anche il portavoce bugiardo. Il deputato Arben Imami ha definito vergognosi gli scandali che hanno coinvolto i nostri diplomatici nel mondo. «Siamo scontenti che facciano vergognare l’Albania; quanto al tipo di politici e diplomatici politici che fanno queste persone, ...», ha detto. Imami ha ironizzato sul lavoro del ministero degli Esteri nella selezione del personale, dicendo che per nominare una persona qualunque bisogna farla passare per sette setacci; figurarsi allora come vengono scelti gli ambasciatori. (Continua a pagina 4)

Campagna elettorale o... economia di mercato? Il Comune di Zall Heri, che il 29 di questo mese voterà per il proprio presidente, ha avuto molti visitatori in questi giorni. Gli abitanti di questi villaggi hanno avuto la fortuna di conoscere e vedere da vicino parlamentari e funzionari di governo come Tomor Malasani, Ylli Vjesiu, Dylber Vrionin, Dashamir Gjevri e altri. Ma, allo stesso tempo, anche i mandati di tre «Lulkos» degli ultimi modelli [incerto] stanno portando questi signori in luoghi dove non avevano mai pensato di arrivare. Ciò che ha attirato l’attenzione dei contadini è il nuovo metodo di lavoro che questi funzionari stanno applicando in questa campagna elettorale. E qual è? Questi signori erano abituati a essere accolti da folle che alzavano due dita e gridavano «Libertà-Democrazia», ma purtroppo ora non succede più. Li accolgono i due o tre sostenitori del PD rimasti in questi villaggi, i quali, dopo averli fatti sedere e tranquillizzati in alcuni circoli, consigliano loro di fare visite nelle case. La gente si chiede giustamente: chi è stato ieri da Tizio, perché era venuto, ha portato qualcosa con sé oppure no? Le risposte ipotetiche sono le più diverse. In un posto si dice che sono venuti e hanno comprato il caffè di tasca propria; altrove si dice che hanno promesso prestiti bancari; in qualche caso si dice chiaramente che i signori sono rimasti contrariati dalle preoccupazioni espresse: l’immagine del PD si è molto indebolita e questa campagna elettorale è vicina al PS. Ma non sono queste le sole cose di cui discutono gli abitanti a proposito di questa campagna elettorale. I funzionari hanno la testa altrove. Cercano di conquistare i contadini con un sacco di pane, ma lo spacciano per [incerto] vicino ai negozi di merci e al grande [incerto] d’acqua. L’allontanamento del signor Tasho da questo incarico era stato avviato, a quanto pare, fin da quando le parole dei signori non erano riuscite a creare uno Stato social-liberale, ma il soddisfacimento del fattore attraverso promesse e donazioni fatte nel Paese di molte migliaia di ... (Continua a pagina 2) ... fino al remoto villaggio di Radheh vengono distribuiti 50 kg di farina per famiglia, come dono del PD alla vigilia delle elezioni. La stessa cosa è stata promessa anche agli altri villaggi, e ci si aspetta che i camion con gli aiuti, accompagnati da loro, continuino a raggiungere anche altri villaggi. Scendendo, il signor Vjesiu e gli altri volevano prendere una scorciatoia per Zall Herr. Qui hanno chiesto a dei contadini, che hanno risposto: «La strada che ci promettevate quando siete arrivati al potere l’abbiamo iniziata noi, perché voi non vi siete neppure più ricordati delle promesse fatte». Nonostante ciò, i signori sono comunque riusciti a promettere che costruiranno loro la strada entro il 29. Voglia il cielo che queste elezioni, che a quanto pare hanno messo il PD in grande difficoltà, diventino il motivo per cui si costruisce questa strada. È lunga appena 4 km e collegherà gli abitanti dei villaggi di Qenam e Kallmet alla strada principale. Come si vede, la propaganda elettorale del PD in questo comune ricorrerà presto ai suoi metodi noti, perché l’esperienza non manca. Promesse di strade, acquedotti, emigrazione, nuove linee telefoniche, ponti, centri sanitari, aiuti, ecc. Di certo le persone, ormai abituate a questi slogan, non si lasceranno più ingannare. Non si convincono «con le parole», né con un sacco di farina e due pacchetti di biscotti: chiedono garanzie e serietà nel governo e nella soluzione dei loro problemi. Riusciranno i funzionari a mantenere il PD al potere, oppure inventeranno un nuovo metodo per strappare il voto alle elezioni per il PD — eh? Per un sacco di farina, voteranno di nuovo per lui? VEZHGUESI

In aprile, il presidente degli Stati Uniti Bill Clinton ha annunciato l’intenzione di nominare il signor Joseph Edward Lake ambasciatore in Albania. Gli Stati Uniti d’America e l’Albania hanno stabilito relazioni diplomatiche nel 1991; il primo e attuale ambasciatore americano è William Rayerson. Nel corso della sua brillante carriera, iniziata nel servizio diplomatico nel 1962, l’ambasciatore Lake ha prestato servizio a Taiwan, Berna, in Nigeria, Bulgaria e Mongolia. Attualmente l’ambasciatore Lake è alle dipendenze del Dipartimento di Stato americano; dal 1969 al 1993 ha ricoperto l’incarico di vice degli Stati Uniti in Mongolia. Nel gennaio 1993 il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti ha nominato Lake alla sua prima missione di ambasciatore, assegnandolo come ambasciatore degli Stati Uniti in Mongolia per 13 anni. Ha ricevuto un attestato di riconoscimento. Nel congratularsi con l’ambasciatore Lake per il buon lavoro svolto alla guida della missione in Mongolia, il Dipartimento di Stato lo ha elogiato per «l’eccezionale lavoro svolto in condizioni estremamente difficili». Prima di essere nominato ambasciatore in Mongolia, l’ambasciatore Lake era direttore del Centro operativo del Dipartimento di Stato, dove lavorò alla preparazione di libri per gli Stati Uniti e gli altri dipartimenti a Washington durante gli ultimi due anni dell’amministrazione del presidente Regan, e divenne direttore durante l’amministrazione del presidente Bush. Prima di assumere il nuovo incarico in Albania, la candidatura dell’ambasciatore Lake deve essere confermata dal Senato americano. Ripreso in forma abbreviata dal giornale «Rilindja», del 10 maggio 1994

…non sono ancora passati due mesi da quando è stato destituito il capo della comune statale di Korçë, e nelle ore serali è giunta alle nostre orecchie, questa volta, la notizia riguardante il capo della polizia finanziaria, il signor Tasho Joandhi, cugino di primo grado di Blerim Çela, uno dei due—una sorta di ammonimento da parte di Petrit Kila. È davvero sorprendente, incredibile, come sia potuto accadere a questi due uomini illustri, appartenenti a famiglie potenti, funzionari sempre dediti, con abnegazione, alla lotta per liberarsi dalla corruzione rossa. Tanto più che, soprattutto nel lavoro del signor Joandhi, non erano mancati gli elogi, anche sulle pagine di RD, dove venivano riproposti articoli apologetici firmati da Anila Bekta—ma di chi fossero, era Petraq Kila. A testimoniare la dedizione del signor Tasho c’è l’alto giudizio che la [direzione] della privatizzazione del distretto ha dato del suo lavoro, nominandolo direttore legale della nota fabbrica di cognac. La rimozione del signor Tasho da questo incarico è stata così improvvisa che i signori non sono riusciti a svuotare l’alto comfort che il governo aveva messo loro a disposizione, né i risparmi accumulati in un luogo da loro molto frequentato per… (Continua a pagina 2)

NELL’ASSEMBLEA POPOLARE