Senza allontanarmi dal presupposto che il vicepresidente del Partito Socialista da 15 anni è solidale con quella parte dell’opinione pubblica che condanna con fermezza l’ingiustizia degli organi di accusa nei confronti dell’ex primo ministro Fatos Nano. A questo sostegno ho dato costantemente anche la mia espressione pubblica, ma d’altra parte nessuno può chiedermi di pensare e argomentare come Fatos Nano. Coloro che lo odiano o lo invidiano, oppure che semplicemente provano un’emozione bestiale davanti al male che accade a un altro, non si interessano molto al caso di un solo uomo, ma piuttosto al fatto che per la prima volta dopo molti anni lo standard dello Stato e dello stato di diritto in Albania viene messo in discussione. Siamo davanti a una prova che va oltre il destino personale di Fatos Nano. Dal modo in cui verrà risolta questa questione dipenderà anche la fiducia dei cittadini nella legge, nel tribunale, nella procura e nella politica stessa. In questo senso, la questione Nano è un evento rilevante della vita albanese di oggi. L’opinione pubblica e tutte le forze politiche hanno il diritto di chiedere piena trasparenza, procedura corretta e rispetto della dignità umana. Qualsiasi tentativo di trattare questo processo come una vendetta politica danneggia gravemente lo Stato e la società. Perciò questo dibattito non può restare soltanto una questione di nomi; riguarda il modo in cui vivremo domani in Albania, il rapporto tra potere e cittadino, tra legge e arbitrio.[?]

Inizia la produzione della “Coca Cola” in Albania ... i primi giorni dell’apertura delle zone e della-[?] Con queste parole ha iniziato il suo intervento il sig. [...] l’ambasciatore americano Rajerson davanti alla nuova fabbrica di produzione di questa bevanda a Mëzez-Fushë, affermando che [testo piccolo in parte illeggibile][?] Questo investimento rappresenta un passo importante per l’economia albanese e per l’espansione dei legami con il business straniero. Alla cerimonia hanno partecipato rappresentanti del governo, diplomatici, dirigenti locali e numerosi invitati. Si prevede che la fabbrica creerà nuovi posti di lavoro e influirà sull’approvvigionamento del mercato interno con prodotti di standard internazionale.[?]

NELL’ASSEMBLEA DEL POPOLO Con queste parole il deputato [...][?] ha iniziato il suo intervento, ironizzando sui lunghi dibattiti e sulla mancanza di decisioni concrete. Nella sala dell’Assemblea il dibattito si è concentrato sulle questioni della riforma, delle responsabilità istituzionali e della crisi politica che si protraeva da mesi. Vari oratori hanno sottolineato che i cittadini si aspettano soluzioni e non giustificazioni. Sono state criticate le carenze nell’amministrazione, il lento ritmo dei cambiamenti e l’uso del palco per polemiche senza risultato. Alcuni deputati hanno chiesto che il lavoro parlamentare diventasse più disciplinato e più utile al paese. Il dibattito è stato accompagnato da repliche, applausi e interruzioni occasionali, mentre il presidente è stato costretto più volte a chiedere calma in aula. (Continua a pagina 4)

KORÇË [il testo della colonna è parzialmente illeggibile a causa della risoluzione e dell’orientamento][?] ... con gli occhi rivolti alle mani e all’uomo che si lamentava dell’ingiustizia quotidiana. I residenti della zona denunciano che gli abusi dei funzionari locali stanno appesantendo la vita dei cittadini e approfondendo la sfiducia nelle istituzioni. Molte famiglie si sentono indifese di fronte all’arbitrio, mentre chiedono un intervento immediato per porre fine a questa situazione. (Continua a pagina 2)

[il testo della colonna è sbiadito e parzialmente illeggibile][?] ... su cui l’ambasciatore americano si è soffermato in modo particolare, sottolineando l’importanza delle relazioni economiche e del sostegno ai processi democratici nel paese. Ha evidenziato la necessità di stabilità, di un miglioramento del clima imprenditoriale e del rispetto dello stato di diritto. Nel suo intervento sono state menzionate anche le difficoltà della transizione e la necessità che la riforma sia accompagnata da responsabilità istituzionale.[?]

IL PAESE PUÒ USCIRE DALLA CRISI CON SOLUZIONI BEN PENSATE, NON CON EUFORIA SERVET PËLLUMBI: - Siamo convinti che FATOS NANO sia perseguitato politicamente Prima si apre la strada alle soluzioni, meglio è per la democrazia

Traduzioni in inglese e italiano ENGLISH: LA VOCE DEL POPOLO = The Voice of the People ORGANO UFFICIALE DEL PARTITO SOCIALISTA D'ALBANIA = Official organ of the Socialist Party of Albania LA QUESTIONE NANO È UN COLPO ALLA VITA ALBANESE DI OGGI = The Nano issue is a major blow/striking event of contemporary Albanian life IL PAESE PUÒ USCIRE DALLA CRISI CON SOLUZIONI BEN PENSATE, NON CON EUFORIA = The country can emerge from the crisis with well-considered solutions, not with euphoria SIAMO CONVINTI CHE FATOS NANO SIA PERSEGUITATO POLITICAMENTE = We are convinced that Fatos Nano is politically persecuted PRIMA SI APRE LA STRADA ALLE SOLUZIONI, MEGLIO È PER LA DEMOCRAZIA = The sooner the way is opened to solutions, the better it is for democracy INIZIA LA PRODUZIONE DELLA “COCA COLA” IN ALBANIA = The production of “Coca Cola” begins in Albania SIGNORI, NON DITE DI ESSERE MOLTO STANCHI... = Gentlemen, do not say that you are very tired... UN’ALTRA “VITTIMA” DALLE FILE DEI POTENTI = Another “victim” from the ranks of the powerful L’AMBASCIATORE DEGLI USA IN ALBANIA = The U.S. ambassador in Albania CAMPAGNA ELETTORALE O... ECONOMIA DI MERCATO? = Electoral campaign or... market economy? ITALIANO: LA VOCE DEL POPOLO = La Voce del Popolo ORGANO UFFICIALE DEL PARTITO SOCIALISTA D'ALBANIA = Organo ufficiale del Partito Socialista d'Albania LA QUESTIONE NANO È UN COLPO ALLA VITA ALBANESE DI OGGI = La questione Nano è un forte colpo/un fatto rilevante della vita albanese di oggi IL PAESE PUÒ USCIRE DALLA CRISI CON SOLUZIONI BEN PENSATE, NON CON EUFORIA = Il paese può uscire dalla crisi con soluzioni ben ponderate, non con euforia SIAMO CONVINTI CHE FATOS NANO SIA PERSEGUITATO POLITICAMENTE = Siamo convinti che Fatos Nano sia perseguitato politicamente PRIMA SI APRE LA STRADA ALLE SOLUZIONI, MEGLIO È PER LA DEMOCRAZIA = Quanto prima si apra la strada alle soluzioni, tanto meglio è per la democrazia INIZIA LA PRODUZIONE DELLA “COCA COLA” IN ALBANIA = Inizia la produzione della “Coca Cola” in Albania SIGNORI, NON DITE DI ESSERE MOLTO STANCHI... = Signori, non dite di essere molto stanchi... UN’ALTRA “VITTIMA” DALLE FILE DEI POTENTI = Un'altra “vittima” dalla fila dei potenti L’AMBASCIATORE DEGLI USA IN ALBANIA = L'ambasciatore degli USA in Albania CAMPAGNA ELETTORALE O... ECONOMIA DI MERCATO? = Campagna elettorale o... economia di mercato?