Centinaia di soldati inviati esclusivamente per votare a Zall-Herr La televisione e le altre strutture statali violano la legge, su ordine del Partito Democratico, per comprare voti. Il popolo lo vede. IL PARTITO SOCIALISTA DENUNCIA Dichiarazione del Presidium del Partito Socialista L’opinione pubblica del Paese è al corrente dello svolgimento delle elezioni anticipate in 5 comuni. Il Partito Socialista ha condotto la campagna elettorale in questi comuni nel pieno rispetto della legge elettorale e di quella costituzionale. Ha presentato agli elettori di questi comuni i propri candidati, scelti tra le persone migliori, più autorevoli, colte e dignitose, e ha esposto le proprie alternative politiche, sociali ed economiche. Sempre con realismo e con un alto senso di responsabilità, ha indicato le strade, i mezzi e le modalità per risolvere i problemi e le preoccupazioni accumulatisi a causa della politica fallimentare del governo del Partito Democratico. È stato trasparente con gli elettori riguardo alle possibilità reali, concrete e a lungo termine di risolvere i problemi economici e sociali in questi comuni. Il Partito Socialista è coerente con la propria concezione della libera e democratica competizione fra le alternative presentate dalle diverse forze politiche. È quindi preoccupato per l’attività svolta dal Partito Democratico e dal suo governo, che ha mirato e mira a denigrare la competizione con mezzi del tutto antidemocratici e a screditare le altre alternative, in particolare quelle del Partito Socialista. Pertanto, il Partito Socialista denuncia: 1. Le dure pressioni psicologiche, ma anche quelle economiche, esercitate dai governanti, i quali, durante le loro visite in questi comuni, hanno alternato nuove promesse a pressioni, attacchi e calunnie contro il Partito Socialista. Ciò costituisce una grave violazione della legge elettorale. 2. Il Partito Socialista denuncia come illegale e incostituzionale la dichiarazione del presidente del Presidium del Parlamento riguardante le multe e il blocco dei fondi nei comuni amministrati dai socialisti. Ma il popolo vede bene quando viene inviata la farina a Rrësh, quando il governatore va a Gracani e Greshë, della Banca va a Zall-Herr, e dove portano i soldi gli uomini d’affari sostenuti dal governo e dai governanti! 3. Il Partito Socialista denuncia le minacce e la violenza della polizia, giunte fino agli arresti illegali, come è accaduto a Libofshë, dove la polizia ha arrestato il presidente della commissione del seggio elettorale e l’osservatore di quel seggio a Ndërnenas; sono stati liberati solo grazie alla pressione popolare degli elettori di Libofshë. 4. Il Partito Socialista denuncia le azioni del Ministro della Difesa, che in modo ripetuto e deliberato sta inviando forze militari nel comune di Zall-Herr per fare in modo che, a ogni costo, venga eletto il candidato del suo partito. 5. Il Partito Socialista denuncia la condotta irrealistica e faziosa di RTV, in totale contrasto con il proprio statuto. RTV ha seguito le attività elettorali in questi comuni in modo del tutto parziale, bloccando completamente la trasmissione delle attività del Partito Socialista e schierandosi apertamente a favore del Partito Democratico. Tutto ciò dimostra la posizione profondamente sbagliata del Partito Democratico; dimostra il completo fallimento della sua politica attuale e l’uniformità delle sue politiche e promesse ingannevoli. Dimostra la sua profonda debolezza, non la sua forza. Le elezioni non si vincono con gli inganni, le menzogne, gli attacchi e le calunnie contro il Partito Socialista, né con le speculazioni trasmesse da RTV, né con le pressioni e la manipolazione delle difficoltà di persone che riescono a stento a procurarsi il pane quotidiano. Il rifiuto del Partito Democratico è un fenomeno di vaste proporzioni. Il Partito Democratico non può fermarlo. L’elettorato albanese nel suo complesso, e quello di questi comuni in particolare, è ormai pienamente consapevole del peso e del carattere dei partiti politici e delle alternative che rappresentano. Invitiamo gli elettori di questi comuni a non lasciarsi ingannare dagli inganni e dalle pressioni di ogni genere, ma a decidere con calma, a mente lucida e con voto libero a favore del candidato migliore e dell’alternativa più adatta a loro. Questo sarà nell’interesse loro e della democrazia in Albania. Tirana, 25.05.1994 IL PRESIDIUM DEL PARTITO SOCIALISTA

INCONTRO CON IL PRIMO MINISTRO POUL RASMUSSEN Su invito del presidente della Gioventù Socialdemocratica Danese (DSU) e membro della Presidenza del PSD, il sig. Henrik Larsen, dal 18 al 24 maggio Ilir Meta, vicepresidente del PSSH e del FRESSH, ha effettuato una visita in Danimarca. Durante la visita è stato ricevuto al Parlamento danese e nella sede del PSD dai dirigenti del PSD in Danimarca e del suo gruppo parlamentare. Ha inoltre partecipato al 30° Congresso della Gioventù Socialdemocratica Danese e vi ha portato i saluti a nome della Gioventù Eurosocialista d’Albania. Ha anche fatto riferimento al vostro incontro con il Presidente del Kosovo, il signor Rugova, e ha apprezzato la vostra dichiarazione sul ritorno in Kosovo degli sfollati stranieri, definendola un primo passo per accrescere l’attenzione sulla prevenzione del conflitto in Kosovo, che conferirebbe al conflitto finora in corso una dimensione regionale. Ilir Meta si è poi concentrato sugli sviluppi della democrazia in Albania, sui problemi e sulle difficoltà che essa incontra e sull’impegno del PSSH per il suo sviluppo. Durante una visita in Danimarca si trovava Ilir Meta, vicepresidente del PSSH e del FRESSH. Nel corso della visita è stato ricevuto al Parlamento danese e presso la sede del PSD dai dirigenti del PSD danese e del suo gruppo parlamentare. Ha inoltre partecipato al 30º Congresso della Gioventù Socialdemocratica, tenutosi dal 21 al 23 maggio a Herning, e ha portato i saluti a nome della Gioventù eurosocialista albanese. Al congresso è stato letto integralmente il messaggio del presidente del PSSH, il deputato Fatos Nano, indirizzato al 30º Congresso del DSU; il messaggio è stato accolto favorevolmente dai presenti. Il 21 maggio il vicepresidente del PSSH, Ilir Meta, ha incontrato il Primo ministro danese e presidente del PSD danese, il signor Pol Rasmussen, che ha partecipato e rivolto un saluto anche al 30º Congresso del DSU. All’inizio dell’incontro Ilir Meta ha ringraziato il signor Rasmussen per avergli concesso l’opportunità di incontrarlo e gli ha trasmesso i saluti del Comitato direttivo del PSSH e, personalmente, del presidente del PSSH, il deputato Fatos Nano. Ha quindi elogiato il contributo del signor Pol Rasmussen e del suo governo al sostegno degli sviluppi democratici in Albania, nonché la concreta solidarietà del governo nel favorire la prosecuzione e il buon andamento dei processi democratici in Albania. In seguito Ilir Meta ha accolto con favore la visita a Tirana del ministro degli Esteri danese, signor Niels Pet[e]rsen, con il quale abbiamo avuto un incontro separato, considerandola un tentativo della Danimarca di istituzionalizzare i rapporti tra i due paesi ai più alti livelli. Gli sforzi del vostro governo e dei rappresentanti della Danimarca in tutte le istituzioni internazionali per sensibilizzarle e accrescere l’attenzione volta a prevenire il rischio dello scoppio di un conflitto in Kosovo e Macedonia hanno aumentato notevolmente la simpatia dell’Albania e degli albanesi per la Danimarca. Il vostro governo, e lei personalmente. Ci troviamo ... ... sull’evoluzione della democrazia in Albania, sui problemi e le difficoltà che essa incontra, nonché sull’impegno del PSSH a favore di uno sviluppo democratico equilibrato nel paese. In questo contesto, ha detto, consideriamo un aiuto al buon andamento di questi processi l’impegno di numerose personalità danesi nella difesa e nel rispetto dei diritti umani e dell’opposizione in Albania, e in particolare per la questione «Nano». Per noi è motivo di soddisfazione constatare che la Danimarca assisterà gli albanesi con la sua preziosa esperienza democratica. Ha espresso l’impegno del PSSH a promuovere le riforme nel paese e a impedirne la distorsione; a tal fine, ha detto, crediamo che non mancherà anche la solidarietà del PSD danese, che vanta un’esperienza molto consolidata. Da parte sua, il signor Pol Rasmussen ha espresso la disponibilità del suo governo a sostenere le riforme e i processi democratici in Albania, sia attraverso iniziative bilaterali sia in ambito multilaterale, in quanto membro dell’UE. Ha inoltre espresso la preoccupazione del governo danese e la propria, personale, per la necessità di e Macedonia. L’Albania, ha detto, è agli inizi dei processi democratici e nostro dovere è assisterla sotto ogni aspetto. L’incontro si è svolto in un clima amichevole. Domani leggerete l’intervista che il vicepresidente del PSSH e del FRESSH, Ilir Meta, ha rilasciato al nostro redattore in occasione della conclusione della sua visita in Danimarca.

Il voto del 29 maggio è un voto-giudizio contro gli «incoscienti»; realizzazione delle promesse - Il presente non deve occuparsi di giudicare il passato, ma di costruire il futuro. - La politica economica del PS per la campagna: non imporre tasse e imposte ai contadini finché non si saranno ripresi e finché queste non li danneggeranno più; sussidi alla campagna per rilanciare il settore pubblico, per macchinari, sementi, fertilizzanti e irrigazione, per tutto il tempo necessario alla ripresa. - Il governo non deve imporre scadenze ultimative per costringere la gente a trasferirsi, ma deve smettere di incoraggiare migrazioni incontrollate che portano in primo piano i conflitti sociali. La terra deve essere divisa secondo la legge: il PS lo promette. Il problema del risarcimento degli ex proprietari deve essere risolto immediatamente. - I contadini chiedono: chi voterà, i soldati arrivati in così gran numero in questi giorni o noi? Oppure il ministro Zhulali verrà arruolato come soldato e verrà a votare per l’opposizione?! Martedì pomeriggio, alle ore 18.00, nell’ambito degli incontri organizzati nei villaggi del comune di Zall-Herr, il vicepresidente del PS e presidente del suo gruppo parlamentare, il signor Namik Dokle, il vicepresidente del PS e deputato Luan Hajdaraga, e i deputati Bashkim Zeneli, Leontiev Çuçi e Mehmet Loci hanno incontrato la popolazione della zona di Zall-Herr, comune nel quale con (Continua a pagina 2)

REC La distribuzione di beni di consumo e di altri doni a fini elettorali è diventata il modo di operare del Partito Democratico nel povero comune di Reç, in palese violazione dell’articolo 86 della legge 7573. Dopo che, due settimane prima, a Reç erano arrivati su due camion e distribuiti pacchi regalo, il 21 maggio 1994, giorno del Kurban Bajram, sono stati distribuiti altri aiuti. È significativo che, per la distribuzione di questi aiuti — 2 kg di farina, 1 kg di riso e 300 grammi di zucchero a persona, e tre coperte per famiglia — siano stati coinvolti il candidato alla carica di sindaco del comune Aqif Lala e Halil Doda, presidente del PD a Reç. Si dice che anche il Ministero della Difesa abbia avuto un ruolo nella distribuzione delle tre coperte a ciascuna famiglia. Il partito al potere, per assicurare la carriera del sindaco del comune di Reç — una carica che gli servirà per organizzare per mesi una propaganda assordante — non si ferma davanti a nulla e non rispetta alcuna legge. B. REÇI

Il partito è arrivato anche a Ngracan. La punizione rimasta ... (il testo continua) ... per fare una visita all’incontro che stanno organizzando per ascoltare i problemi dei contadini. E ... a questo limite si ricorre a ogni mezzo, dai più sofisticati e [illeggibile] ... al potere. Come si vede e si sente, ha messo in primo piano promesse, tangenti, inganni ecc., senza risparmiare ... Solo e soltanto perché si voti per il PD. Ma i contadini lo sanno ... (Continua a pagina 2)

Eduart Selami smentisce l’incontro su Eduart Selami. Il PD ha «onorato» i martiri della Guerra di Liberazione Nazionale, ma non ha dimenticato di abbracciare i loro assassini, come Bektash e Kadri Çakran a Mallakastër. — Il «babau del pane» può anche non esistere per i governanti che si nutrono di panini, ma esiste per gli abitanti di Mallakastër. (tAËshrd) Gli «attacchi» del PD per conquistare a ogni costo il comune di Greshicë, a Mallakastër, sono prestabiliti. Vanno e vengono partigiani, funzionari governativi e potenti, piccoli e grandi, per non parlare del «fortunato» Blerim Cela, diventato così fastidioso per gli abitanti di Greshicë che quando va al negozio loro si mettono gli occhiali. Tuttavia, l’ultimo «attacco», vale a dire l’incontro del presidente del partito, il signor Selami, doveva essere organizzato con cura, perché non finisse anche lui come «...», quello di Tomor Dosti, trasformato in uno scandalo che coinvolgeva la signora Golemi. Per questo, lo stesso PD ritenne opportuno preparare il terreno per l’incontro che avrebbe organizzato il signor Eduart Selami, mandando proprio il signor Selami. Per ... potrebbe sembrare così, (Continua a pagina 2)

All’attenzione di: SIG. HENRIK LARSEN, PRESIDENTE All’attenzione di: SIG. HENRIK LARSEN PRESIDENTE Caro amico, La partecipazione al vostro 30° Congresso del rappresentante della Gioventù Eurosocialista d’Albania e del mio collega, il sig. Ilir Meta, vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, mi offre la felice occasione di salutare questo importante evento per la socialdemocrazia danese e di augurarvi successo nel rafforzare il ruolo della vostra organizzazione nella vita sociopolitica del Paese e, in generale, fra i giovani europei. Consentitemi di ricordare con piacere che il vostro 30° Congresso non è soltanto un giubileo, ma anche un evento significativo, che testimonia la maturità e la vitalità del movimento giovanile socialdemocratico danese, nel quale si sono incontrate e formate intere generazioni di politici, sindacalisti e militanti sociali, che hanno conquistato un posto e lasciato un segno nella storia e nella prosperità del vostro popolo amico e ampiamente rispettato. Questo ulteriore sviluppo delle relazioni tra le giovani generazioni dei socialdemocratici danesi e degli eurosocialisti albanesi esprime al contempo gli impegni comuni e la solidarietà politica tra il Partito Socialista d’Albania e il Partito Socialdemocratico, messi in evidenza di recente a favore della difesa e dell’affermazione degli standard europei di democrazia anche nell’Albania postcomunista. Con i sentimenti di rispetto e gratitudine dei socialisti albanesi, Cordialmente, FATOS NANO Presidente del Partito Socialista d’Albania. Deputato dell’Assemblea Popolare. Carcere di Tirana. 15.05.1994.

Aqif Lala distri-

Del tutto inaspettatamente, ieri alle 12.15, è arrivata alla sede del PS a Tirana una lettera senza data proveniente dalla TV, nella quale si legge: «Il Dipartimento Informativo accoglie con favore la vostra richiesta di realizzare servizi sulle elezioni di questa tornata (in 5 comuni). La vostra richiesta deve essere presentata al Dipartimento dell’Informazione con un giorno di anticipo e firmata dal Presidente del Partito, dal vicepresidente o dal suo segretario generale». Direttore del Dipartimento dell’Informazione, ARTJAN TEPELENA Questa lettera arriva dopo che siamo stati sommersi sullo schermo dai servizi della TV su Arbnori, Dosti, Selami, Shehu e Shehi, Malasi e Spahiu, ecc. ecc., che sono andati «uno dopo l’altro» a incontrare la gente a Dibër, Mallakastër, Rec e Zall-Herr. E solo adesso la nostra stimata TV si ricorda che anche gli altri partiti hanno una campagna elettorale! Solo adesso, quando i deputati e i dirigenti del PS hanno percorso i villaggi uno per uno e organizzato decine di comizi, incontri e conversazioni con la gente. Solo adesso arriva questa lettera, quando, come è noto, secondo la legge resta un solo giorno per la propaganda elettorale. Che cosa si può dire a questa Televisione? Buonanotte e «Il tempo oggi e domani». L’Osservatore.

LEGGILE A PAGINA 3