Konferencë shtypi e Partisë Socialiste DEMOKRACIA KA JETË TË GJATË KUR QEVERIA E ARNIRRËNË TA KUPTOJNË ATË [?] Fjala e Dr. Serve Pëllumbit, zëvendëskryetar i Partisë Socialiste në konferencën e shtypit të së shtunës më 28 maj 1994 të konferencës së shtypit — Në konferencën e sotme do të sqyrojmë qëndrimin e Partisë Socialiste rreth akuzave të reja të prokurorisë së Tiranës dhe të gjyqit të Kasacionit për z. Fatos Nano. Në vend që të vihet mbi bazën e fakteve e të ligjit, procesi po përforcon bindjen se “çështja Nano” po përdoret politikisht për të dëmtuar opozitën socialiste. PS vlerëson se akuzat e reja, si dhe rrjedha e procesit, nuk i shërbejnë shtetit ligjor, por synojnë të mbajnë peng jetën politike të vendit. Në këto kushte, Partia Socialiste rithekson se kjo çështje kërkon një zgjidhje politike, e cila do t’i hapte rrugën të ardhmes së demokracisë. Demokracia ka jetë të gjatë kur qeveritë dhe opozitat mësojnë të respektojnë njëra-tjetrën, kur institucionet nuk përdoren kundër kundërshtarit politik dhe kur drejtësia nuk shndërrohet në mjet presioni. Ne besojmë se qytetarët shqiptarë duan qetësi, drejtësi dhe rregulla të barabarta për të gjithë. Ndaj kërkojmë që procedurat të zhvillohen me transparencë, me respekt për të drejtat ligjore dhe pa paragjykime politike. Vetëm kështu vendi mund të ecë përpara, duke forcuar pluralizmin dhe besimin te demokracia. (Vijon në faqen 3)

Partia Socialiste paralajmëron me të mirë, ndershmëri dhe profesionalizëm Ne ju parashikojmë alternativa zgjidhjesh jo ndillma-lemoshe (Vijon nga faqen 3) ...të ashmën, nesër plak. Në saje të përpjekjes së njerëzve për të dalë nga kriza ekonomike dhe sociale, vendi ka nevojë për klimë politike më të qetë dhe për institucione të besueshme. Në vend të përplasjes dhe etiketimit, kërkohet dialog dhe përgjegjësi. PS rithekson se zgjidhjet nuk mund të vijnë nga improvizimi. Ato kërkojnë ndershmëri, profesionalizëm dhe një administratë që i shërben qytetarit. Ne ju paraqesim alternativa konkrete zhvillimi dhe jo lëmosha politike. Përballë problemeve të papunësisë, varfërisë dhe mungesës së rendit, duhen politika publike të menduara, jo propagandë. Nëse qeveria dëshiron stabilitet, duhet të pranojë konkurrencën politike si vlerë demokratike dhe opozitën si pjesë të sistemit. Ndryshe, vendi rrezikon të humbë energjitë në konflikte pa fund. (Vijon në faqen 8)

(Vijon nga faqen 2) ...Kjo politikë nuk mund të vazhdojë duke e lënë shoqërinë në pasiguri dhe duke e mbajtur ekonominë në krizë të përhershme. Qeveria duhet të japë llogari për premtimet e pambajtura dhe për dështimet në administrim. Partia Socialiste shprehet se një zhvillim i qëndrueshëm kërkon investime, prodhim dhe mbështetje reale për shtresat më të dobëta. Nuk mjafton retorika. Kërkohen reforma me frymë shoqërore, drejtësi fiskale dhe mbrojtje e interesit publik. Ky është kuptimi i alternativës sonë: një shtet funksional, ekonomi prodhuese dhe një demokraci ku qytetari ndihet i përfaqësuar. (Vijon në faqen 8)

...Flet Sadik Alia, 35 vjeç, banor i fshatit [?]. Ai thotë se në kushte të vështira jetese ka ruajtur dinjitetin dhe ndershmërinë e tij, pavarësisht vështirësive të kohës. “Për bashkëfshatarët e mi, ndershmërinë time e lë peng”, shprehet ai, duke nënvizuar se besimi i komunitetit është pasuria më e madhe. Në rrëfimin e tij pasqyrohen vështirësitë e tranzicionit, mungesa e punës dhe përpjekjet e një familjeje për të mbijetuar pa hequr dorë nga parimet. (Vijon në faqen 8)

Ramiz Alia, Hekuran Isai dhe Simon Stefani...

ENGLISH ZËRI I POPULLIT = The Voice of the People ORGAN I PARTISË SOCIALISTE TË SHQIPËRISË = Organ of the Socialist Party of Albania E shtunë, 28 maj 1994 = Saturday, 28 May 1994 Konferencë shtypi e Partisë Socialiste = Press conference of the Socialist Party «ÇËSHTJA NANO», KËRKON NJË ZGJIDHJE POLITIKE QE DO T'I HAPTE RRUGEN TE ARDHMES SE DEMOKRACISE = The “Nano case” requires a political solution that would open the way to the future of democracy Partia Socialiste paralajmëron me të mirë, ndershmëri dhe profesionalizëm = The Socialist Party warns in good faith, with honesty and professionalism Ne ju parashikojmë alternativa zgjidhjesh jo ndillma-lemoshe = We offer you solution alternatives, not alms-handouts Për bashkëfshatarët ndershmërinë time «le peng» = For my fellow villagers, I leave my honesty as a pledge Ramiz Alia, Hekuran Isai dhe Simon Stefani = Ramiz Alia, Hekuran Isai and Simon Stefani ITALIANO ZËRI I POPULLIT = La Voce del Popolo ORGAN I PARTISË SOCIALISTE TË SHQIPËRISË = Organo del Partito Socialista d'Albania E shtunë, 28 maj 1994 = Sabato, 28 maggio 1994 Konferencë shtypi e Partisë Socialiste = Conferenza stampa del Partito Socialista «ÇËSHTJA NANO», KËRKON NJË ZGJIDHJE POLITIKE QE DO T'I HAPTE RRUGEN TE ARDHMES SE DEMOKRACISE = Il “caso Nano” richiede una soluzione politica che apra la strada al futuro della democrazia Partia Socialiste paralajmëron me të mirë, ndershmëri dhe profesionalizëm = Il Partito Socialista avverte con buona fede, onestà e professionalità Ne ju parashikojmë alternativa zgjidhjesh jo ndillma-lemoshe = Vi proponiamo alternative di soluzione, non elemosine Për bashkëfshatarët ndershmërinë time «le peng» = Per i miei compaesani lascio in pegno la mia onestà Ramiz Alia, Hekuran Isai dhe Simon Stefani = Ramiz Alia, Hekuran Isai e Simon Stefani