Le ultime due settimane, sullo sfondo di una mini-campagna elettorale, hanno mostrato chiaramente che la crisi politica che attanaglia il potere attuale è estremamente profonda e diffusa. Le elezioni per il sindaco in cinque comuni del paese e la possibilità che vi vincessero i candidati del Partito Socialista hanno messo in allarme l’intera piramide politica dello Stato attuale. Secondo loro, in caso di vittoria, la richiesta dei socialisti di elezioni anticipate avrebbe avuto l’argomento più forte e l’indicazione più evidente della necessità di sciogliere il parlamento attuale e indire una campagna elettorale per nuove elezioni anticipate. Perciò l’intero meccanismo PD-Stato è stato messo al lavoro a pieno regime. Anche un esame sommario di queste due settimane mostrerebbe che, indipendentemente dai risultati elettorali, è una necessità per la stessa democrazia albanese che diventi realtà ciò che ha chiesto il Partito Socialista: queste elezioni devono essere organizzate al più presto. È necessario per sbarrare la strada all’autoritarismo, all’arroganza e alla mediocrità. È necessario per far uscire il paese dalla profonda crisi, dalla corruzione sfrenata e, soprattutto, dalla mancanza di speranza per il futuro. Questa stessa mini-campagna ha dimostrato che determinate forze abusano vergognosamente del potere. I diktat del partito e le persone hanno preso il posto della legge e dell’ordine. In queste due settimane l’intero Stato è stato mobilitato agli ordini del partito. Elicotteri e auto governative sono stati messi gratuitamente a disposizione delle sezioni del PD nei distretti, trasportando ministri, viceministri, direttori di dipartimento e ogni sorta di apparatchik e poliziotti, in uniforme e in borghese. La povertà della gente è stata sfruttata apertamente, usando gli aiuti caritatevoli come mezzo di pressione sul voto. Sono stati usati veicoli dell’esercito, sono stati spesi fondi usciti dalle tasche dei poveri contribuenti e sono stati promessi acquedotti, strade asfaltate e telefoni. (A quanto pare è stata promessa soltanto l’emigrazione organizzata, visto che anche il PD è consapevole della propria politica isolazionista.) Persino il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il signor Pjetër, dopo stancanti visite in molti paesi del mondo, si è recato anche a Libofshë per ascoltare i problemi dei contadini. E lì sono comparsi il bastone e la carota: il PD avrebbe stanziato fondi, ma gli eletti socialisti non sapevano come usarli! La conclusione: la stessa idea propagandata da Selami durante le elezioni del 26 luglio, secondo cui «il PD non aiuterà i luoghi in cui vinceranno i socialisti». È scandaloso il caso del ministero diretto da Safet Zhulali, che ha spostato dei soldati per bilanciare il numero degli elettori nel comune di Zall Herr. Queste due settimane sono bastate anche a smascherare tutte le dichiarazioni sull’imparzialità e l’indipendenza della televisione nazionale. Non c’è albanese con gli occhi in fronte e il senno in testa che non capisca che RTVSH è diventata un megafono propagandistico della propria sezione democratica. È del tutto evidente che sulla televisione vengono esercitati diktat e una censura spietata. All’opposizione sono stati completamente negati lo schermo e il microfono, mentre in televisione non sono mancate scene alla Sillo: neofascisti che battono il tamburo e stringono al petto le tessere del Partito Democratico. Il monopolio totale dei mezzi d’informazione di massa non è semplicemente un indice del servilismo di alcuni giornalisti, ma qualcosa di più profondo, che spiega l’essenza e la natura stessa dello Stato attuale, togliendo la maschera al cosiddetto Stato di diritto. In televisione e alla radio in Albania non esistono pluralismo politico né altri partiti, ad eccezione del Partito Democratico. Le due settimane di cui sopra hanno fornito un chiaro quadro della verità in Albania, del modo in cui si sta costruendo la democrazia e si sta instaurando lo Stato di diritto. Il modo in cui il PD esercita il potere ponendosi al di sopra delle leggi, il suo arrogante disprezzo delle regole, parlano più di qualsiasi giornale o comunicato della necessità di intervenire immediatamente per sbarrare la strada a fenomeni e pratiche moniste e dittatoriali. Sono proprio le pratiche che abbiamo menzionato ad aver screditato gravemente il PD agli occhi del popolo, e questa immagine non potrà essere cambiata nemmeno se il partito vincesse in qualche comune e propagandasse la vittoria giorno e notte attraverso i propri altoparlanti compiacenti. Il PD è deciso a convincere il popolo che il popolo ama il PD. Oggi questo partito comincia ad assomigliare a chi, dopo aver raccontato una bugia a due o tre amici, finisce per credere lui stesso alla menzogna che si è inventato. THOMA GELLÇI …decidano di muoversi in modo ordinato. Tutto è? si è messo in moto in queste due settimane per ordine del partito. Elicotteri e auto governative, e una censura feroce. Se all’opposizione è stato completamente impedito… …doveva … a … È del tutto comprensibile che sulla televisione venga esercitato un diktat

Ieri al tribunale di Tirana Dopo le spiegazioni fornite il giorno precedente dall’ex Presidente Ramiz Alia e dagli alti funzionari dello Stato monista, Hekuran Isai e Simon Stefani, nella seduta di ieri, aperta alle 9.00, hanno parlato gli imputati Aranit Çela e Faqi Mina. All’inizio dell’udienza, l’avvocato del signor Alla, Klea[n]thi Koçi, anche a nome degli altri avvocati di questo procedimento, ha protestato contro un comunicato diffuso dal portavoce del tribunale di Tirana, definendolo distorto e non realistico e chiedendo al contempo che simili episodi non si ripetano. La parola è stata quindi data all’imputato Aranit Çe[la] per le sue spiegazioni. «Fin dall’inizio voglio sottolineare», ha detto, «che si tratta di un processo tipicamente politico. Il carattere di un procedimento giudiziario è determinato, in definitiva, dagli obiettivi che le persone o i gruppi che di fatto esercitano il potere in un determinato Stato intendono raggiungere per suo tramite. Non ho accettato consapevolmente di commettere atti contrari alle leggi e ai miei doveri». Ha quindi preso la parola l’imputato Faqi Mino che, respingendo l’accusa, ha sottolineato: «Lo considero un processo politico». Nelle sue spiegazioni ha chiarito che la Piattaforma della Sicurezza dello Stato, in quanto atto di un organo superiore del PPSH, non poteva essere sottoposta alla Procura e che gli atti del Bureau Politico in quanto organo di partito avevano forza di legge in virtù della Costituzione, soprattutto per quanto riguarda le forze del Ministero dell’Interno. Dopo alcune brevi domande rivolte dal pubblico ministero ai due imputati, l’udienza di ieri è stata aggiornata e riprenderà oggi alle 9.00 con ulteriori spiegazioni. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Ancora una volta, un fatto sconvolgente a Elbasan. Questa volta non è stato causato dall’esplosione di carburante in qualche garage, come avvenuto una settimana fa, ma dai proiettili dei terroristi. La mattina del 26 maggio, giovedì, da un’autovettura senza targa, vicino al mercato libero della città, dove inizia la strada per Cërrik, sono stati esplosi colpi d’arma da fuoco. Non si sa ancora per quale—

Lettera al giornale In quaranta, ex lavoratori dell’ex fabbrica del pane, siamo andati il 25 maggio a ritirare l’equivalente di 24 stipendi mensili, come ci era stato comunicato, ricavato dalla vendita degli immobili. Il bilancio non è stato ancora redatto, non è...

Oltre 2.000 abitanti di Libofshë si sono riuniti nella piazza centrale per dialogare con i dirigenti del Partito Socialista Servet Pëllumbi, Ilir Meta, Ylli Bufi e Ndre Legisi, nell’ambito della campagna elettorale in corso per le elezioni nelle prime cinque comuni, una delle quali è Libofshë. Ma, come in altre occasioni, il contingente statale di 10–15 teppisti portati da Fier e diretti dagli stessi organi di polizia, dallo SHIK e dal cosiddetto prefetto di Fier, Viktor Margilaj, ha mostrato il vero volto del PD. Con le loro grida isteriche e il deliberato tentativo di interrompere il comizio del Partito Socialista, hanno mostrato qual è il vero volto del PD. Ma i teppisti non hanno spaventato gli altri, nonostante le loro urla, poiché i dirigenti del PS, con tutta la loro caratteristica compostezza, sono riusciti a comunicare con la popolazione di Libofshë e a esporre le loro posizioni, nonché l’alternativa del socialismo democratico, indispensabile per i tempi e per la situazione che il popolo albanese sta vivendo oggi. Il dottor Servet Pëllumbi, vicepresidente del PS d’Albania, ha dichiarato nel suo discorso che attività come quella organizzata dal PD sono disastrose per la democrazia e violano lo Stato di diritto. Il Partito Socialista non si lascia intimidire né dalle pressioni e dai ricatti di persone pagate come queste, né dai loro organizzatori, che oggi, purtroppo, sono dirigenti dello Stato albanese. Ha invitato il popolo a prendere le distanze da simili atti di vandalismo, dicendo che ciò avverrà soltanto quando il popolo voterà per persone eminenti che stanno dalla parte del dialogo, non dello scontro; per coloro che si elevano al di sopra delle passioni del momento e credono nel futuro. Questo insieme di intellettuali, che può e deve guidare il potere, è presente in maggioranza nel Partito Socialista. Perciò il popolo, con la sua maturità, saprà distinguere gli hooligan dagli intellettuali e [shming] dai mascalzoni. Questi teppisti che vedete qui oggi fanno campagna per il PS, rivelando il vero volto dei loro organizzatori e del Partito Democratico. Con simili atti di teppismo e con le incarcerazioni politiche, come quella di F. Nano, la democrazia albanese è in grave pericolo; il popolo è minacciato da una nuova dittatura. Proprio per questo sta diventando necessario un ampio movimento popolare a difesa delle conquiste democratiche dagli usurpatori antidemocratici. Il vicepresidente del PS e deputato Ilir Meta ha detto che, proprio alla luce dell’attività illegale e antidemocratica di questo contingente manipolato dal PD, il popolo di Libofshë dovrebbe votare per il PS, perché solo così voterà per la tranquillità e solo così voterà per la vera democrazia. Nel suo discorso, il deputato Ndre Legisi ha detto che i socialisti non hanno paura neppure… (Continua a pagina 2)

Il Partito Democratico e i suoi esponenti ai vari livelli si trovano in grande difficoltà in questi giorni; sono messi alla prova davanti all’elettorato di cinque comuni. Sebbene si tratti di elezioni locali, esse verificano il sostegno dell’elettorato al PD, così come al PS o a qualsiasi altro partito. A quanto pare, il PD deve assolutamente vincere per dire all’opinione pubblica che il popolo continua a sostenerlo e per dimostrare all’opinione nazionale e internazionale che non perderà alle elezioni generali né alle elezioni parlamentari anticipate. Ma ormai prevale l’opinione che l’elettorato sia cambiato e non sia più dalla sua parte. Sostenuto dal suo responsabile elettorale con propaganda pro… e … In questo modo la verità viene fuori, … … allo stesso modo e … … per il PD… … (Continua a pagina 2)

- Il PD lo manda a Rec per far fare bella figura a Eduard Selami - È ormai pubblica la promessa di Eduard Selami di installare a Rec, nel Dibër, il ripetitore televisivo, distrutto durante l’attuazione della “terapia d’urto” e della “quota zero” perseguite dal PD quando è salito al potere. In questi due anni, sebbene a Rec il potere locale fosse nelle mani del PD, il ripetitore non è stato riparato, così come non sono stati riparati molti altri ripetitori in tutto il Dibër. Ora, nel quadro della campagna elettorale, le autorità del distretto, con il loro consueto servilismo, stanno inscenando un tentativo di riparare temporaneamente i ripetitori di Rec. In questo contesto, sebbene il ripetitore di Begjunec riceva il segnale televisivo da tre anni, non funziona. È la terza notte che nei villaggi di Begllovë i televisori non funzionano. Il ripetitore è stato smontato e mandato a Rec. Sono stati incaricati anche elettricisti e specialisti di elettronica, che stanno facendo tutto il possibile per metterlo in funzione e far fare bella figura a Eduard Selami. Intanto, nella comune di Melan, nel cui territorio ricade il ripetitore televisivo, la sua rimozione è considerata un atto di violenza del potere centrale contro di loro, una violazione dei diritti umani e dei loro diritti ad accedere all’informazione e alla libertà d’informazione. Con la rimozione del ripetitore televisivo di Begjunec, il potere al governo ha dimostrato la propria incapacità di mantenere la parola data. Trasferendo il ripetitore da una zona all’altra, rimuovendolo dalla comune di Bardhë e riportandolo a Rec, come è successo una settimana fa, si è reso ridicolo. Corrispondente di “Zëri i popullit”

Quaranta persone, ex lavoratori dell’ex panificio, si sono presentate il 25 maggio per ricevere 24 mensilità, come ci era stato comunicato, ricavate dalla vendita dei beni. «Il bilancio non è pronto, l’intera azienda non è stata venduta», ci hanno detto. Ci siamo alzati e siamo andati al consiglio distrettuale. «Esamineremo il vostro problema», è stata la risposta. Siamo tutti lavoratori che hanno lavorato nel panificio da 2 a 18 anni. Da 10 mesi riceviamo l’assistenza. Ne abbiamo diritto ancora per altri due mesi, e poi… Circolano voci secondo cui, terminata l’assistenza, non si ha più diritto a ricevere 24 mensilità. Con questa lettera al giornale vogliamo richiamare l’attenzione dell’opinione pubblica, difendere i nostri diritti e ricevere anche quel poco che di fatto ci spetta dalla proprietà di tutti. Restiamo in attesa. Dieci lavoratori del panificio, Gjirokastër

“Tirana” vince la Coppa della Repubblica - I dirigenti del partito e dello Stato, il Presidente Berisha, i ministri Zhulali, Teliti e Co., consegnano la coppa alla squadra vincitrice. Ieri pomeriggio, allo stadio nazionale «Qemal Stafa», la seconda finale della Coppa della Repubblica si è conclusa con la vittoria della “Tirana” per 1-0, grazie al gol segnato per la Tirana da Malko nel secondo tempo. La partita è stata combattuta; la Teuta è sembrata più capace, benché non abbia segnato. Ha minacciato, tirato e spinto, ma non ha avuto la fortuna di ottenere un evidente calcio di rigore a proprio favore. La squadra campione, incoronata poche settimane fa a Durrës dal Primo ministro Meksi, dal vice Primo ministro Kopliku e dal dirigente del partito Shehu, non è dunque riuscita a essere incoronata vincitrice della “Coppa della Repubblica”, questa volta a Tirana, dal numero 001, il Presidente Berisha, dai ministri Zhulali e Teliti e dai principali dirigenti del partito e Co., che avevano occupato i «posti riservati» nella tribuna centrale. Di fronte a loro, i tifosi di Durrës, che ovunque si sono comportati con civiltà, sono stati sottoposti alle ripetute ingiustizie della polizia, le cui ragioni possono essere note soltanto ai posti di comando della polizia presenti nello stadio e nei dintorni. In risposta alle manganellate, gli abitanti di Durrës, ai quali era stato impedito di assistere alla partita a Tirana e che erano stati spintonati dalla polizia, hanno riservato a Berisha e agli altri dirigenti del partito e dello Stato il loro saluto, gridando: «Partito, Enver, siamo sempre pronti». Gli incidenti sono proseguiti anche fuori dallo stadio, dove decine di persone di Durrës sono finite sulle auto della polizia. ERION BRAÇE

NON C’È ALCUNA PROVA CHE INCRIMINI FATOS NANO Dell’avvocato Agim Tirana

Il numero di oggi del giornale comprende anche un supplemento in cui è stato pubblicato il discorso dell’ex presidente della Repubblica Ramiz Alia. Questa pagina costa 3 lekë ed è venduta insieme al giornale. Dalla vendita di ogni copia, il venditore riceve una commissione del 10 per cento sui 3 lekë, cioè 30 qindarka. LA REDAZIONE