Nel loro fascicolo non era mai esistita una denuncia per diffamazione Ieri, presso la Corte di Cassazione, alla presenza di un certo numero di giornalisti, si è svolto il processo ai giornalisti Martin Leka e Aleksandër Frangaj. All’inizio dell’udienza, dopo la lettura della sentenza di condanna della Corte d’Appello, il collegio giudicante, presieduto da Zef Brozi e composto da due giudici associati, ha esaminato il ricorso presentato dai giornalisti tramite i rispettivi avvocati. Le prove presentate dagli avvocati Tirana e Pellumbi hanno dimostrato che Frangaj e Leka erano stati tenuti in carcere senza motivo e che il loro arresto e la loro condanna da parte dei tribunali precedenti erano illegali, poiché è stato provato che nel loro fascicolo non figurava alcuna denuncia penale per diffamazione, motivo per cui erano stati arrestati e detenuti in carcere. Ciò dimostra la legittimità delle proteste dei giornalisti, che hanno alzato la voce per ottenere la liberazione dei loro innocenti colleghi. Si conferma inoltre il fatto che il Presidente Berisha, con il suo decreto, ha graziato due innocenti. A. BISHA

- Si chiedono l’accertamento delle responsabilità e una dichiarazione del Presidente della Repubblica, del Primo ministro e del Presidente del Parlamento sulla violenza di Stato e sugli atti criminali delle bande terroristiche di cetnici fascisti nei comuni di Libofshë e Greshicë. - Al deputato dell’opposizione Ali Spahia non viene permesso di parlare, tra le grida «criminale, stupratore, assassino». Gli vengono ricordati il 2 aprile, il 18 giugno e il 14 gennaio, il giorno di Gjovalin Çekini. - PJETER ARBNORI «DIFENDE L’ONORE» DEL PD CHIUDENDO LA SEDUTA. - - Si chiedono l’accertamento delle responsabilità e una dichiarazione del Presidente della Repubblica, del Primo ministro e del Presidente del Parlamento sulla violenza di Stato e sugli atti criminali delle bande terroristiche di cetnici fascisti nei comuni di Libofshë e Greshicë. - Al deputato dell’opposizione Ali Spahia non viene permesso di parlare, tra le grida «criminale, stupratore, assassino». Gli vengono ricordati il 2 aprile, il 18 giugno e il 14 gennaio, il giorno di Gjovalin Çekini. - - PJETER ARBNORI «DIFENDE L’ONORE» DEL PD CHIUDENDO LA SEDUTA. - Ieri la tensione è tornata nel parlamento albanese. Tutto è seguito allo scandalo elettorale, accompagnato dal terrorismo fascista in diversi comuni che hanno votato il 29 maggio. Le scene di ieri in parlamento non si possono descrivere, perché descriverle significherebbe dover ammettere che esso è tutto tranne che un parlamento: è al di fuori della funzione legislativa, perché ha perso la dignità di un organo legislativo. I deputati dell’opposizione sono stati gravemente oltraggiati e aggrediti. Ieri, dopo un’ora di ritardo, il Presidente del Parlamento albanese, Pjetër Arbnori, ha aperto la seduta dicendo che i lavori sarebbero proseguiti sull’approvazione di una legge sulla cittadinanza statale, del bilancio dello Stato e della legge sull’avvocatura. Ha dato la parola al presidente del Gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, che ha letto una dichiarazione relativa agli avvenimenti verificatisi a Greshicë e Libofshë il 29 maggio. Dopo aver nuovamente denunciato le azioni e averle definite un crimine di Stato, Namik Dokle ha chiesto che tutti i responsabili fossero denunciati. (Continua a pagina 4) 1. — La consegna immediata alla giustizia degli organizzatori e degli esecutori del crimine di Stato commesso il 20 maggio 1994 a Libofshë contro gli elettori, contro i deputati; 2. — Sali Berisha, poiché è stato gravemente violato l’ordine costituzionale della Repubblica. 3. — Spiegazioni in Parlamento sull’accaduto e misure concrete contro i responsabili da parte del presidente del Consiglio dei Ministri, signor Aleksandër Meksi. 4. — Una dichiarazione del presidente del Parlamento sulla violazione dell’immunità di sei deputati. L’accaduto è eccezionale e non rientra nell’ambito dei regolamenti, che non avrebbero mai potuto prevedere un crimine così mostruoso. ........................................ Çepelë, Kujtim Gina, Llazar Lëngu e forse qualcun altro. Erano liberi di andare dove volevano a Libofshë, mentre lo Stato mandò la banda di Margilaj contro i deputati socialisti Shahir Vukaj, Ilir Meta, Ylli Bufi, Ndre Legisi, Musa Ulqini e Namik Dokle. Era composta da mafiosi economici e politici prezzolati, come Asim Boriçi, Gani Boriçi, Fatmir Kajolli e una dozzina di altri, che nel modo più flagrante e umiliante calpestarono la dignità di un deputato, rappresentante del potere legislativo. Rapirono con la violenza i deputati per portarli fuori da Libofshë, così da avere mano libera per rubare i voti e minacciare gli elettori. Azioni di questo tipo furono usate anche in altri comuni, sebbene su scala minore. Questo è stato lo scontro tra questi cinque comuni e lo Stato. E la risposta a questo terrore l’hanno avuta a Libofshë, ma anche a Greshicë. Domanda: Appoggiando le sue dichiarazioni, il signor Selami ha affermato che queste elezioni hanno risposto a coloro che chiedono elezioni anticipate, dimostrando che le richieste di elezioni provengono dai caffè di Tirana. Quanto è fondata un’opinione simile? Risposta: Per confutare un’opinione del genere mi basta che Selami e il governo di tali infedeli—e il governo di tali infedeli—permettano a un militante di stare in piazza “Skënderbeu”, dove, a prescindere dal fatto che i leader socialisti non esprimeranno affatto quel voto, arriverebbero comunque a tali limiti e lui esprimerebbe un tale numero di voti, ecc.; mentre in tutto questo non si vede alcuna protesta da parte delle centinaia di migliaia di persone che chiedono anch’esse elezioni anticipate. Perché la richiesta di elezioni non viene dai caffè, ma

Dichiarazione del Gruppo parlamentare del Partito Socialista Il 29 maggio, giorno in cui si sono svolte elezioni locali anticipate in 5 comuni, da normale giornata di competizione democratica tra forze politiche si è trasformato in una giornata di violenza, in una giornata di criminalità organizzata di Stato. Gli avvenimenti di quel giorno costituiscono un pericoloso precedente che minaccia le elezioni libere, minaccia i rappresentanti del popolo e minaccia tutto ciò che si è potuto conquistare dopo l’istituzionalizzazione del pluralismo in Albania. Gli usurpatori minacciano la democrazia! Dopo la brutale pressione psicologica ed economica esercitata dai governanti durante la campagna elettorale, dopo le minacce e le violenze usate dalla polizia e da fazioni politiche contro la gente, dopo le azioni illegali dei ministri Zhulali, Musaraj, Gazidede, Çela, ecc., dopo la soppressione delle trasmissioni televisive a favore dei partiti di opposizione, il partito al potere, e soprattutto i suoi clan revanscisti, è riuscito a organizzare persino falangi di tit… Plaka, presidente comunale del PD, Petrit Çarçani, vicepresidente del PD per Fier. Tutte queste azioni sono state compiute mentre a Libofshë erano presenti i deputati del PD Ali Spahia e Fadil. Che cosa chiedono i deputati socialisti? 1. — Che gli organizzatori e gli esecutori del crimine di Stato commesso il 29 maggio 1994 a Libofshë contro gli elettori, i membri e gli osservatori delle commissioni elettorali e contro 6 deputati siano immediatamente consegnati alla giustizia; un crimine che ha reso illegali le elezioni a Libofshë. 2. — Una dichiarazione sull’accaduto da parte del capo dello Stato, signor Sali Berisha, perché si tratta di una viol… gla. A Greshicë, non avendo ottenuto risultati con le minacce, fino al lancio di dinamite contro un edificio adibito a seggio elettorale, sono state impiegate manovre governative del tipo UKA: è arrivato in elicottero per manipolare i risultati con pressioni spregiudicate e realizzare la frode descritta dai suoi leader nella conferenza stampa. Il Partito Socialista e i suoi deputati avevano da tempo messo in guardia contro pericoli di questo genere che incombevano sull’Albania e sulla democrazia. Sono la continuazione di altri eventi simili, come l’organizzazione della banda anti-mitigash a Shkodër il 18 giugno 1993, l’aggressione violenta ai deputati Maqo Lakrori e Alfred Paloka a Lezhë e ad altri deputati a Peshkopi, Kukës, Korçë e Berat, fino ai tragici eventi del 14 gennaio 1994 a Shkodër, quando i falangisti uccisero Gjovalin Çekini, soltanto perché aveva cercato di far tenere ai deputati dell’AD un incontro con il popolo. Ve lo diciamo chiaramente: non potete più giocare né con il PS, né con gli altri partiti di opposizione, né con i deputati, né con il popolo. Lo stesso Partito Democratico non deve e non permetterà di essere dominato dai clan di banditi e mafiosi economici e politici. Perciò chiediamo che il Parlamento e il Presidente della Repubblica si assumano le responsabilità che spettano loro, per non condurre il paese nell’abisso desiderato dai nemici del popolo e della nazione albanese. Non ci preoccupiamo affatto di un solo comune, poiché abbiamo dichiarato pubblicamente invalide le elezioni a Libofshë alla conferenza straordinaria di sabato, molto prima che fossero annunciati i risultati; ci sta a cuore la democrazia. Chiediamo elezioni libere, e pace e comprensione tra la gente. Perciò chiediamo che gli organizzatori e gli esecutori di questo crimine terroristico di Stato siano immediatamente consegnati alla giustizia, dai ministri fino all’ultimo bandito. Chiediamo spiegazioni e misure concrete al capo dello Stato, al Primo ministro e al Presidente del Parlamento. Tutto il resto è privo di valore; ogni proclamazione è priva di valore se non si ristabilisce la legge fondamentale di uno Stato democratico: la dignità degli elettori e quella dei legislatori. Tirana, 30. 5. 1994

Il candidato del Partito Socialista a Zall-Herr ottiene più voti che il 26 luglio - La concentrazione illegale di soldati è stata la base del PD per assicurarsi il ballottaggio. - Il governo deve capire che i soldati non sono marionette nelle sue mani da usare per far votare il PD. - Il PS a Zall-Herr ottiene più voti che il 26 luglio 1992, mentre i voti del PD registrano un calo netto, quasi della metà. Le elezioni nel comune di Zall-Herr, nel distretto di Tirana, sono iniziate e si sono svolte normalmente e in un’atmosfera tranquilla. Con qualche eccezione, come la «dimenticanza» di registrare una famiglia socialista o la propaganda a favore del PD da parte di qualche emissario incaricato delle forze socialiste e del Partito Democratico, nei villaggi di questo comune: Villaggio / Partito Socialista / Partito Democratico / PS rispetto al PD: 1. Qenam 145 145 2. 33 +112. Un sostenitore incaricato, come è avvenuto al seggio n. 2 dove votavano i soldati; in generale, dal voto fino alla compilazione dei verbali, sono state rispettate le disposizioni della legge elettorale. Questa regolarità, così come tutte le commissioni elettorali che vi hanno contribuito, merita un elogio. Allo stesso tempo lodiamo la popolazione di tutti i villaggi del comune, insieme ai membri dei reparti militari, che hanno mostrato la propria cultura democratica durante il voto e nel corso dell’intera giornata. Nel frattempo, il Partito Socialista è doppiamente grato all’elettorato dei villaggi di questo comune, la cui stragrande maggioranza ha votato per il candidato del Partito Socialista Gani Allushi. In questo modo gli elettori hanno dimostrato maturità politica, perché non si sono lasciati ingannare né dalla fervida propaganda del PD tramite la sua radio e televisione, né dal suo lacchè; inoltre, il loro voto non è stato influenzato dagli aiuti materiali unilaterali che gli emissari del PD hanno inviato illegalmente nei villaggi di questo comune. (Continua a pagina 2) significativamente maggiore, quasi il doppio. In questo [comune], i risultati del Partito Socialista e del Partito Democratico secondo i villaggi del comune: Villaggio Partito Socialista Partito Democratico PS a confronto con PD 1. Qenam 145 33 +112 2. Radhësh 36 21 +15 3. Kallmet 60 21 +39 4. Herraj 126 90 +36 5. Priskë e Vogël 105 31 +74 6. Pinar 97 36 +61 7. Çerkezë 100 68 +32 8. Tapizë 118 110 +8 9. Zall-Herr n. 1 225 79 +146 10. Zall-Herr n. 2 290 439 -149 Totale voti valide 928 1302 +374 Dai dati sopra riportati emergono chiaramente quattro tendenze principali: La prima: in tutti i villaggi del comune spicca il vantaggio e la vittoria del Partito Socialista, persino con margini di (Continua a pagina 2)

Intervista del Segretario generale del Partito Socialista GRAMOZ RUÇI, rilasciata al nostro redattore Domanda: Rispondendo a una preoccupazione sul fatto che le elezioni in questi due comuni non avrebbero prodotto alcun cambiamento, il signor Selami ha dichiarato che questi 5 comuni rappresentano una misura dei rapporti di forza tra PD e PS. Qual è la sua interpretazione? Risposta: In questo caso specifico non si sono confrontate le forze di due partiti politici; si è invece verificato uno scontro tra il PS e gli elettori di diversi comuni e, allo stesso tempo, con la forza dello Stato. Si è cominciato dal capo del Parlamento, il signor Meta, e dai suoi ministri, che hanno impiegato a turno l’intero apparato di polizia, tutte le reti dello SHIK e l’intera amministrazione statale, la quale ha esercitato direttamente il terrore psicologico, minacciando persino il licenziamento dal lavoro. Questo è il confronto tra questo governo e i cinque comuni: con lo Stato. La risposta a questo terrore è arrivata a Libofshë, ma anche a Greshicë. Domanda: Nell’ultima conferenza stampa il signor Selami ha dichiarato che il 29 maggio il PD ha ottenuto una vittoria schiacciante a Libofshë, Greshicë, Ngracan, Zall-Herr e Herr të Reç. Qual è la verità? Risposta: La verità è che il PD non ha vinto né a Libofshë, né a Greshicë, né a Zall-Herr. Il costituzionale [testo poco chiaro] Libofshë, l’elettore che [testo poco chiaro], per noi socialisti le elezioni sono illegali a causa della violenza e del terrore di tipo fascista usati il giorno 20 dalla banda fascista. Non si sono svolte affatto elezioni libere e democratiche; la legge elettorale è stata calpestata. Solo gli abitanti di Libofshë possono testimoniarlo, e testimonieranno affinché Selami [testo poco chiaro]. (Continua a pagina 3)

Intervista a Musa Ulqini, deputato e vicepresidente del Gruppo parlamentare del PS Domanda: L’opinione pubblica ha appreso attraverso il giornale che il 29 maggio a Libofshë è stato usato il terrore contro il vostro gruppo di 6 deputati. È corretto usare questo termine, «terrore»? Risposta: Sì. È del tutto corretto. È accaduto all’incirca dalle 9 alle 11 del mattino, cominciando nel centro del villaggio di Agim, in questo comune, e proseguendo in due o tre punti lungo la strada da questo villaggio fino alla strada nazionale, per circa 10 km. Non si è trattato semplicemente di un incidente, né di un fatto casuale. Non era altro che una banda organizzata, arrivata pochi minuti dopo il nostro arrivo ad Agim. Le persone erano a bordo di veicoli statali; naturalmente, avevano a disposizione anche le relative targhe, e

Alla Procura del distretto di Fier Per conoscenza Al Procuratore generale signor Alqi Dragosha Tirana Oggetto: Richiesta di avvio di un procedimento penale contro: Per conoscenza Al Procuratore generale signor Alqi Dragosha Tirana Oggetto: Richiesta di avvio di un procedimento penale contro: - Viktor Margilaj, prefetto della Prefettura di Durrës - Behar Plaka, sindaco del comune di Kuman, distretto di Fier - Petri Çarçani, vicepresidente del Partito Democratico a Fier - Asim e Gani Boriçi - Fatmir Kajolli, ecc. Signor Procuratore, 1. Il 26.5.1994, la Presidenza del Partito Socialista d’Albania ha organizzato a Libofshë, nel distretto di Fier, un comizio pacifico nell’ambito della campagna elettorale per l’elezione del sindaco del comune. All’incontro, al quale hanno partecipato Gli usurpatori minacciano! che la polizia e le fazioni politiche hanno usato contro la popolazione, dopo le azioni illegali dei ministri Zh. Luli, Musaraj, Gazidede, Çela, ecc., e dopo il silenzio televisivo imposto ai partiti di opposizione, i partiti al potere—soprattutto i suoi clan revanscisti—sono riusciti persino a organizzare falangi di tipo fascista per accaparrarsi i voti e instaurare il potere dei brutali saccheggiatori di quel patrimonio che resta dopo la lunga fatica del popolo. Laddove aveva perso tutto, allarmata dalle richieste di massa di nuove elezioni parlamentari, la PD ha fatto ricorso a manipolazioni spregiudicate, minacce brutali, dispiegamento di soldati, compravendita di voti e persino violenza fascista contro i deputati dell’Assemblea Popolare. A Libofshë sono stati picchiati, massacrati e feriti Luan Rustemi, vice della PS nel villaggio di Agim, Fajk Memushi a Hasturkas, Sokrat I-konomi, presidente della commissione elettorale centrale per il comune di Libofshë, Rrapi Kuço, responsabile del governo locale distrettuale per le elezioni, Petro Koçi, presidente del Partito Socialista di Fier, Maks Çunaj, vicepresidente del consiglio distrettuale, e molti altri. In tutti i seggi, le commissioni sono state costrette, sotto minacce nascoste e palesi, a firmare i verbali secondo le cifre ordinate dal centro. Queste azioni sono state compiute da bande organizzate e dirette da persone in possesso del potere statale, sostenute con ogni mezzo dello Stato, dalle automobili alle armi. A capo di queste c’erano Agron Braçe, capo della polizia a Fier; Viktor Margilaj, ex presidente della PD a Fier e prefetto appena nominato a Durrës; Behar