- Si chiede l’approvazione, l’assunzione di responsabilità e una presa di posizione del Presidente della Repubblica, del primo ministro e del presidente del Parlamento sulla condanna statale e sugli atti criminali delle bande terroristiche fasciste organizzate nel comune di Libofshë e sulle pressioni. - Al deputato accusatore Ali Spahia non è consentito parlare a nome di criminali, stupratori e assassini. Gli si ricorda il 2 aprile, il 18 giugno e il 14 gennaio di Gërdec. - PER ARBNORI "DIFENDE L’ONORE" DEL PD PER CHIUDERE LA SEDUTA. - - Si chiede l’approvazione, l’assunzione di responsabilità e una presa di posizione del Presidente della Repubblica, del primo ministro e del presidente del Parlamento sulla condanna statale e sugli atti criminali delle bande terroristiche fasciste organizzate nel comune di Libofshë e sulle pressioni. - Al deputato accusatore Ali Spahia non è consentito parlare a nome di criminali, stupratori e assassini. Gli si ricorda il 2 aprile, il 18 giugno e il 14 gennaio di Gërdec. - PER ARBNORI "DIFENDE L’ONORE" DEL PD PER CHIUDERE LA SEDUTA. - LA დემOCRAZIA ERA MINACCIATA DAGLI USURPATORI Dichiarazione del Gruppo Parlamentare del Partito Socialista La giornata del 29 maggio, che ha segnato il culmine degli sforzi incessanti della propaganda e della logica della violenza contro l’opposizione politica e la democrazia, ha mostrato con estrema chiarezza, anche nell’aula dell’Assemblea della Repubblica, il vero volto dell’oscurantismo antidemocratico e la furia di coloro che a ogni costo mirano a mantenere sotto il regime dell’intimidazione ogni voce politica indipendente, ogni opinione diversa, e persino il legittimo diritto dell’opposizione di denunciare davanti al popolo gli atti di terrore politico e i loro autori. A Libofshë, alla distruzione di 15 ettari di pomodori con i mezzi della dirigenza del comune e al coinvolgimento attivo del presidente del comune nel tentativo di manipolare politicamente questo atto criminale, il 26 maggio 1994 si è aggiunto anche lo stupro di due giovani ragazze da parte di parenti del deputato del Partito Democratico in quest’area. Uno dei colpevoli ha commesso questo stupro contro una minorenne vicino a sua zia, moglie dell’autista del deputato. Il 27 maggio 1994 un gruppo del Partito Democratico e della sezione di polizia ha organizzato, sotto la maschera di uno spettacolo mediatico, davanti agli occhi della polizia e con la partecipazione dei dirigenti della sezione di polizia e di altri funzionari locali, uno spettacolo trionfale, prelevando i criminali dalla stazione di polizia e facendoli sfilare per il villaggio e la città, presentandoli come eroi, mentre i rappresentanti dell’opposizione e i cittadini che chiedevano un’indagine e la punizione dei colpevoli venivano minacciati e picchiati. Questa situazione scandalosa, che dimostra la fusione del potere esecutivo con le strutture di partito del Partito Democratico al servizio della protezione del crimine politico, ha imposto la necessità che il Gruppo Parlamentare del Partito Socialista chiedesse una chiara presa di posizione istituzionale del Presidente della Repubblica, del primo ministro e del presidente del Parlamento. Che cosa chiedono i deputati socialisti? Nella seduta parlamentare di ieri i socialisti hanno chiesto la punizione legale dell’atto criminale a Libofshë, la condanna del clima di terrore politico contro l’opposizione e la pubblica indicazione delle responsabilità politiche e statali. A Libofshë, alla distruzione di 15 ettari di pomodori con i mezzi della dirigenza del comune e al coinvolgimento attivo del presidente del comune nel tentativo di manipolare politicamente questo atto criminale, si è aggiunto lo stupro di due giovani ragazze. Sotto le vesti di una farsa mediatica, il presidente del PD nel distretto ha messo in scena il rilascio dimostrativo dei due autori del crimine dalla stazione di polizia, davanti agli occhi di centinaia di cittadini, presentandoli come persone innocenti e esercitando pressioni sugli organi investigativi. Il Gruppo Parlamentare del Partito Socialista ha chiesto che: il Presidente della Repubblica, il primo ministro e il presidente del Parlamento si esprimano pubblicamente e condannino questo atto barbaro; vengano adottate misure amministrative e penali immediate nei confronti degli autori dello stupro e degli organizzatori della loro protezione politica; venga interrotto l’uso della polizia e dell’amministrazione statale a fini di pressione politica contro l’opposizione. Invece di consentire il dibattito parlamentare su questi eventi, il presidente del Parlamento ha interrotto la seduta e non ha permesso ai deputati socialisti di esporre compiutamente le loro richieste. In questo modo, la maggioranza parlamentare del Partito Democratico ha dimostrato ancora una volta di non accettare il controllo democratico e la trasparenza pubblica. (Continua a pagina 2)

EVIDENTE FORZA DELL’ELETTORATO SOCIALISTA Il candidato del Partito Socialista a Zall-Herr ottiene un voto in più rispetto al 26 luglio - La rappresentanza illegittima dei candidati “blocco” del PD, come è emerso in alcuni seggi, sta impedendo ai veri elettori di scegliere liberamente. - Il PD presenta come proprio successo la vittoria ottenuta con l’aiuto dell’amministrazione. - Zall-Herri assegna al PD un numero di voti maggiore rispetto al 26 luglio dello scorso anno. Le elezioni del 29 maggio 1994 nel comune di Zall-Herr, oltre alle numerose irregolarità e agli abusi denunciati durante la giornata di voto, hanno segnato un fatto significativo: il candidato del Partito Socialista ha ottenuto più voti del candidato di questo partito nelle elezioni del 26 luglio 1992 nello stesso luogo. Secondo i dati presentati in questa tabella, il candidato del Partito Socialista, Alush Korriku, ha ottenuto 192 voti, contro i 191 voti ottenuti dal candidato del PS nelle elezioni del 26 luglio. Nel frattempo il candidato del PD ha aumentato i suoi voti, cosa che i socialisti collegano alla pressione amministrativa e alle numerose violazioni procedurali. Il Partito Socialista sottolinea che il risultato dimostra non un indebolimento, ma la tenuta del suo elettorato, nonostante il clima di pressione e propaganda. Secondo il partito, queste elezioni non possono essere considerate libere e corrette. Tabella 1. Qemal 45 2. Andresh 15 3. Halim 12 4. Naim 21 5. Ilmi 90 6. Fisnik 105 7. Ylli 74 8. Çezar 36 9. Pjetër 51 10. Zall-Herr n. 1 179 10. Zall-Herr n. 2 290 Voti di schede rifiutate 149 (Continua a pagina 2)

Che cosa è accaduto ai deputati socialisti a Libofshë Intervista con Musa Ulqini, deputato, Nebihyver I Gruppo Parlamentare del PS Primemerle del PS 1. Impedire ai deputati dell’opposizione di raggiungere Libofshë, in un momento in cui le bande organizzate agivano liberamente, è un’ulteriore prova del doppio standard applicato contro l’opposizione. 2. Il deputato Musa Ulqini ha dichiarato che la delegazione dei deputati socialisti è stata bloccata per ordine politico e che l’obiettivo era impedirle di vedere da vicino la grave situazione nella zona. 3. Secondo i rappresentanti del PS, gli eventi di Libofshë non sono un incidente isolato, ma parte di un più ampio clima di pressione, paura e violenza contro l’opposizione. 4. I deputati socialisti hanno chiesto garanzie per la libera circolazione dei rappresentanti eletti e il rispetto dei diritti costituzionali. (Continua a pagina 2)

Per rinforzi a Valona, manipolazioni, processi e provocazioni. I socialisti sono forti! 2. Andon. Economia, ecc. roba, sì! Penale speciale, chiusura! 1. In data 28.5.1994, la Presidenza del Partito Socialista ha diffuso una dichiarazione sugli eventi gravi verificatisi a Valona e in altri distretti, denunciando il coinvolgimento dell’amministrazione e della polizia in atti arbitrari e pressioni politiche. 2. Secondo la dichiarazione, in molte zone si tenta di deformare la volontà dei cittadini attraverso la manipolazione dei processi elettorali, minacce e provocazioni organizzate. 3. Il Partito Socialista invita le istituzioni statali a prendere le distanze dalle pratiche di violenza politica e a garantire l’applicazione della legge in modo uguale per tutti. 4. I socialisti sottolineano che il paese ha bisogno di calma, legalità e rispetto delle libertà democratiche. (Continua a pagina 2)

Intervista al Segretario Generale del Partito Socialista GRAMOZ RUÇI, rilasciata al nostro redattore Domanda: Signor Ruçi, in una serie di interviste e dichiarazioni degli ultimi tempi, i dirigenti del Partito Democratico hanno accusato l’opposizione di alimentare tensioni e di fabbricare incidenti per vantaggi politici. Qual è la sua risposta? Gramoz Ruçi: È incredibile come coloro che hanno creato un intero sistema di pressione politica, violenza amministrativa e ricatto mediatico stiano ora cercando di presentarsi come vittime. All’opinione pubblica viene servita una versione falsa della realtà. Invece di condannare la violenza esercitata contro i cittadini e l’opposizione, i dirigenti del PD, con il signor Selami in testa, cercano di giustificare l’ingiustificabile. Domanda: Si riferisce agli eventi di Libofshë e al dibattito in parlamento? Gramoz Ruçi: Esattamente. A Libofshë abbiamo a che fare con gravi atti criminali e con un coinvolgimento scandaloso delle strutture statali nella protezione degli autori. E in parlamento, invece di aprire un dibattito libero e ascoltare le legittime richieste dei deputati socialisti, si è preferita la chiusura della seduta. Questo dimostra paura della verità. Domanda: Come valuta il ruolo del signor Selami? Gramoz Ruçi: Il signor Selami sta ingannando l’opinione pubblica. Cerca di nascondere le responsabilità del suo partito e di trasferire la colpa sull’opposizione. Ma i fatti sono testardi. Sono i cittadini che hanno visto gli eventi con i propri occhi, sono le famiglie danneggiate che chiedono giustizia, e sono i deputati socialisti che chiedono trasparenza istituzionale. Domanda: Che cosa ci si aspetta in seguito? Gramoz Ruçi: Continueremo a denunciare ogni atto di violenza, ogni manipolazione e ogni tentativo di mettere a tacere l’opposizione. L’Albania ha bisogno di una democrazia reale, non di una facciata democratica. (Continua a pagina 2)

Nel dossier di "Koha jonë" Nel dossier di “Koha jonë” Non il parlamento albanese, che il 6.4.1994 non ha compiuto alcun atto disumano, ma l’assurda decisione del Consiglio dei Ministri, che si è arbitrariamente opposta ai diritti costituzionali della libera espressione giornalistica e della sua indipendenza: i due giovani arrestati di “Koha jonë”, Aleksandër Frangaj e Nikollë Lesi, hanno ottenuto la libertà ieri a pranzo.

ENGLISH THE PEOPLE'S VOICE OFFICIAL ORGAN OF THE SOCIALIST PARTY OF ALBANIA No. 103 (15 258) Wednesday, 1 June 1994 15.0 DPK JOURNALISTS LEKA AND FRANGAJ WON FREEDOM In the "Koha jonë" case Not to the Albanian parliament, which committed no anti-human act on 6.4.1994, but to the absurd decision of the Council of Ministers, which arbitrarily opposed the constitutional rights of free speech and journalistic independence, the two arrested young men of "Koha jonë", Aleksandër Frangaj and Nikollë Lesi, won their freedom at yesterday's noon. SOCIALISTS BLOCK PARLIAMENT Approval of responsibility and a statement are demanded from the President of the Republic, the prime minister and the speaker of parliament on the state punishment and the criminal acts of organized fascist terrorist bands in Komunal and Libofshë and the pressures. Democracy was being threatened by the usurpers. Statement of the Parliamentary Group of the Socialist Party. VISIBLE FIRMNESS OF THE SOCIALIST ELECTORATE The Socialist Party candidate in Zall-Herr receives one vote more than on 26 July. Eduart Selami deceives public opinion Interview with the Secretary General of the Socialist Party GRAMOZ RUÇI. Stop state terrorism! What happened with the Socialist deputies in Libofshë. Interview with Musa Ulqini, deputy. DENUNCIATION OF THE SOCIALIST PARTY On reinforcements in Vlorë, manipulations, trials and provocations. ITALIAN LA VOCE DEL POPOLO ORGANO UFFICIALE DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA N. 103 (15 258) Mercoledì, 1 giugno 1994 15.0 DPK I GIORNALISTI LEKA E FRANGAJ HANNO OTTENUTO LA LIBERTÀ Nel caso di "Koha jonë" Non al parlamento albanese, che non ha compiuto alcun atto disumano il 6.4.1994, ma alla decisione assurda del Consiglio dei Ministri, che si è opposta arbitrariamente ai diritti costituzionali della libera parola e dell'indipendenza giornalistica, i due giovani arrestati di "Koha jonë", Aleksandër Frangaj e Nikollë Lesi, hanno ottenuto la libertà a mezzogiorno di ieri. I SOCIALISTI BLOCCANO IL PARLAMENTO Si chiede l'assunzione di responsabilità e una dichiarazione del Presidente della Repubblica, del primo ministro e del presidente del Parlamento sulla punizione statale e sugli atti criminali delle bande terroristiche fasciste organizzate a Komunal e Libofshë e sulle pressioni. La democrazia era minacciata dagli usurpatori. Dichiarazione del Gruppo Parlamentare del Partito Socialista. EVIDENTE FERMEZZA DELL'ELETTORATO SOCIALISTA Il candidato del Partito Socialista a Zall-Herr ottiene un voto in più rispetto al 26 luglio. Eduart Selami inganna l'opinione pubblica Intervista con il Segretario Generale del Partito Socialista GRAMOZ RUÇI. Fermate il terrorismo di Stato! Che cosa è accaduto ai deputati socialisti a Libofshë. Intervista con Musa Ulqini, deputato. DENUNCIA DEL PARTITO SOCIALISTA Su rinforzi a Valona, manipolazioni, processi e provocazioni.