L’enorme macchina itinerante della campagna elettorale ha “scaricato” senza sosta nei comuni interessati dalle elezioni decine di alti funzionari e dirigenti di partito, promesse a sacchi e aiuti speculativi, fondi di bilancio illegali, battaglioni di elettori; ha usato tonnellate di carta e metri di pellicola della TVPD, seminando minacce e terrore di Stato organizzato. Tutto questo solo per dire agli albanesi perché non fossero necessarie elezioni anticipate. Ma è accaduto il contrario, come con il negativo di un film: le persone si sono convinte ancora di più dell’urgenza di una nuova elezione politica.

Ora che i risultati delle elezioni del 23 maggio sono noti al pubblico, qualcuno si chiede con stupore perché il signor Selami, nella conferenza stampa del giorno successivo alle elezioni, abbia fornito risultati inesatti per il comune di Gresalicë. Com’è possibile che il presidente di quel partito si sia sbagliato quando, nelle elezioni del 22 marzo, solo poche ore dopo la chiusura delle urne, il suo partito era riuscito a ottenere dati sul proprio conteggio dei voti? Com’è possibile che il presidente del partito al potere si sia sbagliato quando, in questa nuova campagna, aveva a disposizione denaro, funzionari, ministri, agenti dello SHIK, polizia, esercito, automobili e persino elicotteri? Non è stata la mancanza di informazioni a far “sbagliare” il signor Selami; sono state invece considerazioni elettorali—argomenti di cui aveva bisogno per convincere l’opinione pubblica che il popolo sosteneva fortemente il PD e che la richiesta dei socialisti di elezioni anticipate proveniva dai “caffè” di Francia. Allora perché il signor Selami fornì un risultato inesatto per le elezioni nel comune di Gresalicë, dove i risultati non erano ancora stati annunciati ufficialmente? Potrebbe essere questo il motivo, ma non so se vi siano due possibili spiegazioni. Dopo la prova che il signor Selami stesso aveva fatto in questa zona, giunse alla conclusione e decise che il suo partito doveva assolutamente vincere a Greshicë, e con non meno del 67 per cento: una cifra che si affrettò ad annunciare nella conferenza stampa, e che il giorno dopo fu ribadita da “RD”. Le informazioni della TSH erano “false” e troppo affrettate? Questa è una direttiva di partito da applicare all’intero apparato, mobilitando tutte le forze del PD, non solo a Mallakastër e a Tirana, ma anche negli altri distretti. Quando il ministro Uka e il procuratore Dragushi, sostenuti dagli agenti dello SHIK e dalla polizia, videro che la direttiva di Selami non si stava realizzando, cominciarono a esercitare pressioni e infine misero in azione le “squadre d’assalto”, ma a quanto pare i loro calcoli erano sbagliati. La fretta del signor Selami rivelò involontariamente il loro scopo. Un’altra ragione, che a prima vista sembra lontana dalla prima, è che il signor Selami aveva previsto ciò che sarebbe successo. Per questo si affrettò a dichiarare “noi…”, così da poter poi accusare i socialisti di manipolare i voti. Così, come dice il proverbio, avrebbe preso due piccioni con una fava: giustificare la sconfitta in questo comune e, facendo chiasso su Greshicë, bombardare… Il PD, non solo a Mallakastër e a Tirana, ma anche negli altri distretti. Quando il ministro Uka e il procuratore Dragushi, sostenuti dagli agenti dello SHIK e dalla polizia, videro che la direttiva di Selami non si stava realizzando, cominciarono a esercitare pressioni e infine misero in azione le “squadre d’assalto”, ma a quanto pare i loro calcoli erano sbagliati. La fretta del signor Selami rivelò involontariamente il loro scopo. Un’altra ragione, che a prima vista sembra lontana dalla prima, è che il signor Selami aveva previsto ciò che sarebbe successo. Per questo si affrettò a dichiarare “noi…”, così da poter poi accusare i socialisti di manipolare i voti. Così, come dice il proverbio, avrebbe preso due piccioni con una fava: giustificare la sconfitta in questo comune e, facendo chiasso su Greshicë, bombardare… Il PD, non solo a Mallakastër e a Tirana, ma anche negli altri distretti. Quando il ministro Uka e il procuratore Dragushi, sostenuti dagli agenti dello SHIK e dalla polizia, videro che la direttiva di Selami non si stava realizzando, cominciarono a esercitare pressioni e infine misero in azione le “squadre d’assalto”, ma a quanto pare i loro calcoli erano sbagliati. La fretta del signor Selami rivelò involontariamente il loro scopo. Un’altra ragione, che a prima vista sembra lontana dalla prima, è che il signor Selami aveva previsto ciò che sarebbe successo. Per questo si affrettò a dichiarare “noi…”, così da poter poi accusare i socialisti di manipolare i voti. Così, come dice il proverbio, avrebbe preso due piccioni con una fava: giustificare la sconfitta in questo comune e, facendo chiasso su Greshicë, bombardare… II. VEIZI

Intervista al deputato del PS Bashkim Zenell, vicepresidente della Commissione Affari Esteri dell’Assemblea Popolare— Il presidente Berisha ha annunciato la disponibilità dell’Albania ad accettare che la questione degli albanesi venga affrontata in sede CSCE. È noto che la politica ufficiale albanese aveva subordinato l’ammissione della Macedonia alla CSCE alla piena realizzazione dei diritti degli albanesi. Ritiene giustificato questo cambiamento della politica albanese nei confronti della Macedonia? Vorrei sottolineare fin dall’inizio che negli ultimi due anni la posizione della nostra politica ufficiale e dello stesso presidente Berisha nei confronti della Macedonia è stata piuttosto incoerente. Prima di tutto, desidero sottolineare che il PS non è stato e non è contrario all’ammissione della Macedonia alla CSCE. Non eravamo e non siamo d’accordo con il ricorso al veto, come aveva dichiarato il presidente Berisha alcuni mesi fa. Ma c’è un problema. Quando si invoca un veto, significa che si è assunta una posizione ferma. Che cosa è cambiato nell’atteggiamento della Macedonia verso gli albanesi, nell’attuazione e nell’accoglimento delle nostre richieste per gli albanesi che vivono lì, affinché quel veto venisse improvvisamente ritirato, da un giorno all’altro? Ho l’impressione che il veto non sia caduto durante l’incontro con Andçvin, ma che sia caduto—o, meglio, abbia cominciato ad affievolirsi—circa due mesi fa. Inoltre, non abbiamo neppure i mezzi per porre il veto in sede CSCE. Il Partito Socialista ha sostenuto e continua a sostenere che la Macedonia debba essere un fattore di stabilità e di pace nella regione, ma il paese non può esserlo senza gli albanesi che vi vivono e senza il soddisfacimento delle loro legittime richieste. Per richieste legittime intendo quanto è stato chiaramente affermato a partire dal programma presentato dal governo Meksi all’Assemblea Popolare nell’aprile del 1992— Questa richiesta è stata portata avanti fino a poco tempo fa. Il presidente Berisha ha avuto diversi incontri con il presidente Gligorov e, per quanto ricordo, nei primi due o tre Berisha ha chiesto spazio—forse durante la conferenza stampa tenuta dai due presidenti a Ohrid alcuni mesi fa—affinché la Macedonia riconoscesse gli albanesi come elemento costitutivo dello Stato. Il presidente Gligorov non ha dato alcuna risposta. Recentemente questa richiesta è stata abbandonata nella politica ufficiale e ora se ne parla, direi, sul piano umanitario: occorre rispettare i diritti umani e nazionali degli albanesi, mentre si è rinunciato a quella richiesta. A mio parere, è un passo indietro. Innanzitutto perché il Parlamento ha approvato le principali posizioni politiche, soprattutto quelle fondamentali per la nostra politica estera e che riguardano la nostra questione nazionale. In quest’ottica, considero la decisione di Berisha un arretramento suo, della nostra politica ufficiale e del nostro governo, senza che sia chiaro che cosa sia cambiato tra il giorno in cui Berisha lo disse e oggi, quando l’Albania sostiene l’ammissione della Macedonia alla CSCE. Questo cambiamento della nostra politica estera sull’ammissione della Macedonia alla CSCE avrebbe dovuto essere esaminato in Parlamento? Il Parlamento è stato messo davanti al fatto compiuto anche su questioni ben più importanti, figuriamoci su questa. Ciò che è importante— (Continua a pagina 4)

Dichiarazione del Comitato Direttivo del Partito Socialista di Durrës Con grande e legittima preoccupazione abbiamo appreso della dichiarazione del gruppo parlamentare del PS all’Assemblea Popolare riguardante le elezioni del 5 giugno. Il 28 maggio 1994, con la violenza fascista perpetrata dalle bande prezzolate fatte affluire per queste elezioni, con le loro manipolazioni e con la palese indifferenza dello Stato e dei suoi dirigenti, il primo ministro Meçani e i suoi deputati… Il Partito Socialista nel distretto di Durrës, il suo Comitato Direttivo e i consiglieri socialisti a tutti i livelli, dal comune al distretto, sostengono con forza la decisione e la richiesta del gruppo parlamentare del PS affinché gli organi democratici non riconoscano né dichiarino legali le elezioni nel comune di Libofshë, in quanto incostituzionali e antidemocratiche, e affinché esse si svolgano nuovamente in presenza di altre forze dell’ordine, con il voto espresso in condizioni eque e paritarie. Questa nostra posizione sarà resa nota pubblicamente e ufficialmente anche con la maggiore visibilità data alla nomina del signor Viktor Margilaj a prefetto di Durrës. Sosteniamo la dichiarazione del gruppo parlamentare del Partito Socialista sulle elezioni del 29 maggio. Il Partito Socialista di Durrës, i suoi membri e simpatizzanti, il Forum Eurosocialista e tutto il suo elettorato non accettano l’inizio dell’attività del prefetto Viktor Margilaj. Dichiariamo che non ci riconcilieremo mai con persone screditate e dittatori! Comitato Direttivo del Partito Socialista del distretto di Durrës

Sokrat Ikonomi, presidente della Commissione Elettorale Centrale nel comune di Libofshë, intervistato all’ospedale di Fier nel pomeriggio del 29 maggio, ha dichiarato tra l’altro: «Dopo essere stato picchiato e mascherato da un bandito mentre ero in servizio, verso le 11:00 ho telefonato dal mio ufficio alla Presidenza del Consiglio, in particolare al signor Zyberi. Beri era stato incaricato dal governo di occuparsi delle elezioni locali. Gli ho raccontato che cosa mi era successo e gli ho chiesto di informare immediatamente il primo ministro e il presidente della Repubblica. Il signor Beri mi ha detto di non preoccuparmi, che avrebbe trasmesso subito l’informazione. «Dopo quella telefonata, in tutti i notiziari radiofonici e televisivi del 29 maggio e dei giorni successivi è stato detto che le elezioni a Libofshë proseguivano o si erano svolte normalmente, secondo la legge e senza problemi. «Come si possono definire normali e senza incidenti le elezioni in un comune, quando io venivo tenuto per le braccia da un agente di polizia, [banditi mascherati?] le autorità ai più alti livelli del potere responsabili di queste elezioni? «Chi si assume la responsabilità di questo inganno ai danni dell’opinione pubblica? «Il signor Beci ha informato Mekan Berisha? La commissione governativa ufficiale gli ha fatto conoscere questo atto fascista e i mezzi di trasporto? «La colpa è di Beci o di Mekan Berisha? Può essere che i banditi di Libofshë siano protetti fino al vertice della piramide gerarchica? «È questo che deve chiarire la procura dello Stato. È questo che la gente vuole sapere.»

C’è… al tribunale di Tirana: Prosegue il processo agli ex alti funzionari Dei 10 imputati, solo tre si sono presentati al tribunale di Tirana. Manush Myftiu e l’ex primo ministro Çarçani avevano lasciato l’aula il giorno prima a causa delle loro gravi condizioni di salute. Ieri è proseguito l’interrogatorio dei testimoni; si prevede che saranno decine. Il primo a comparire davanti al collegio giudicante è stato il testimone Qazim Zeko, già condannato per abuso d’ufficio. Secondo lui era stato arrestato sulla base di una lettera firmata dall’ex procuratore Rapi Mi-no, perché, mentre era in servizio, tre persone erano fuggite senza che lui riuscisse a catturarle!! Il testimone successivo, Serjan Cani, ex commissario del campo di Sarandë, ha spiegato la procedura per la ricezione e la consegna delle lettere dei detenuti. Il testimone Mihallaq Ziqishti ha protestato davanti al collegio giudicante chiedendo che non fosse consentito filmare. Sebbene dal 1949 al 1965 avesse ricoperto l’incarico di ministro degli Interni per persone e pannelli, mi sono dimenticato di dire che non ho nulla. Nel 1967, ha detto, era segretario di

Quanto salirà il prezzo del caffè? Il caffè è “comparso” all’improvviso nei primi giorni di giugno in alcuni negozi di Elbasan. Era lo stesso “schema” usato con lo zucchero alla vigilia delle feste di Bajram e dei Giorni dei commercianti: i commercianti avevano fatto uscire lo zucchero, pensando di venderlo a 80 o 90 lekë al chilo dopo il picco. Allora era andata così: le autorità avevano deciso di fissare un prezzo per lo zucchero e la situazione si era normalizzata. Ora, per quanto riguarda il caffè, la voce diffusa secondo cui verrà venduto a 500 lekë (nuovi) sembra essere stata abilmente alimentata dagli stessi commercianti, dato che da 260 lekë al chilo il prezzo è passato a 350 lekë. «Di recente sono stati riforniti anche di caffè e per ora manterranno il prezzo, cioè 350 lekë al chilo». Tutti i negozi al dettaglio vicino al mercato stanno speculando; la speculazione sullo zucchero e sul caffè si è verificata soprattutto nei negozi. Tuttavia, prosegue, i rifornimenti da Tirana ai negozi hanno preannunciato che entro agosto il prezzo del caffè potrebbe arrivare a 500 lekë al chilo. — L’aumento del prezzo del caffè: un investimento del governo per dare lavoro alla gente. Non si tratta semplicemente di una «voce di commercianti»: è stato dato il segnale che il prezzo del caffè aumenterà. La vera ragione, a quanto pare, è che il governo ha deciso di raddoppiare il prezzo d’importazione. Quindi l’aumento non è provocato artificialmente dai commercianti, ma viene dal governo stesso; anzi, gli «esperti» responsabili del commercio hanno ragione nel dire che non si può mantenere il prezzo attuale nei negozi. Ma si dice anche che il calcolo del governo sia piuttosto semplice! Aumentando il prezzo del caffè, vuole che la gente trovi lavoro, ma non che si faccia carico del malcontento e delle difficoltà che crescono ogni giorno, superando ogni valutazione sull’Europa orientale o occidentale. SEIDIN ÇEKANI

All’ospedale militare: Un soldato ferito a Zall-Herr Qualche giorno fa è stato ricoverato all’ospedale militare un soldato di leva, ferito molto gravemente da una raffica di proiettili. A Zall-Herr, in un luogo chiamato… Una fonte militare ha detto che il ferito non appartiene al reparto di Zall-Herr, ma a quello di Vërbas… al suo posto è stato assegnato il soldato… che si trova a… USHTARAKU