- Su 2.340 residenti (esclusi gli 848 soldati), 1.265 hanno votato per il PS, pari al 56 per cento degli elettori - Rispetto alle elezioni del 26 luglio 1992 per il comune di Zall-Herr, il PS ha ottenuto 420 voti in più, ossia il 42,5 per cento in più rispetto al suo precedente elettorato - I soldati del reparto hanno dato al PD 715 voti, mentre il PD ha ottenuto complessivamente 1.768 voti; gli hanno quindi dato il 41 per cento dei suoi voti Su 2.340 residenti (esclusi gli 848 soldati), 1.265 hanno votato per il PS, pari al 56 per cento degli elettori. I SOCIALISTI HANNO VINTO POLITICAMENTE E MORALMENTE LUAN HAJDARAGA dichiara: Gani Allushi è il presidente del comune «de facto», mentre «de jure»—o, in termini militari—il candidato del PD governa il reparto militare, non il comune. Era inquietante vedere i soldati votare in fila, violando la legge; era inquietante vedere ufficiali del reparto di Zall-Herr, tra cui civili non solo dell’esercito ma anche del suo servizio informativo, guidare i soldati alle urne sotto minaccia. Se il PD crede a questo risultato, mi ricorda la fiaba di Andersen in cui il re era nudo e tutti dicevano che indossava vestiti. Due gruppi di persone, stranamente divisi a sinistra e a destra del seggio, attendevano con l’ansia provocata dalla «sconfitta» e dalla «vittoria» di conoscere il voto e il risultato della battaglia combattuta nel seggio n. 2 di Zall-Herr. Ciò che si è svolto in questo seggio non si poteva chiamare elezione. Il voto tenutosi in questo seggio non si poteva definire libero. Si poteva chiamare soltanto battaglia. L’Albania, nel suo comune di Zall-Herr, ha dato l’esempio più tipico [testo tagliato]. Erano le truppe dislocate lì dal 15 maggio fino a poco prima del 29 maggio. Hanno attaccato agli ordini degli ufficiali, dal colonnello Hy-sen Arapi fino al capo dell’addestramento, il civile che li accompagnava e andava e veniva dal seggio n. 2 di Zall-Herr, Bashkim Alia: il seggio che avrebbe deciso l’esito delle elezioni in questo comune, per il quale Selami aveva fissato l’obiettivo: «Vittoria del PD a tutti i costi». Tutto dava l’impressione non di una situazione normale, ma di uno stato di guerra. I soldati di Zall-Herr [hanno sopraffatto] il voto libero dei contadini degli altri 9 seggi delle zone rurali del comune di Zall-Herr. E questa zona aveva dato un voto di fiducia, con 45 voti di scarto, al candidato del PS Gani Allushi. Ma ora è diventato vittima del «voto libero» dei contadini. Il sogno è finito male. Con esso sono finiti anche la tensione, le minacce e le pressioni che per un mese non hanno dato tregua a questi contadini. In quel momento non avevano ancora capito per che cosa si fosse votato nel loro comune. Per il sindaco-[testo tagliato]. Le elezioni di Zall-Herr sono state vinte moralmente dal PS, e per noi questo è ciò che conta. Queste elezioni sono state vinte dal PD ricorrendo alla violenza, compiendo le manovre più incredibili e manipolando gli organi dei mass media. Se le cose saranno giudicate in questo modo dal potere, basandosi soltanto sulla sua logica e sulla situazione reale dei fatti, allora questo potere è finito. Considerato come si sono svolte le elezioni in questo comune, le elezioni anticipate devono tenersi con demos. [testo tagliato] [Il frammento inizia: «...»] aspettavano fino a tarda mattinata di domenica il risultato della battaglia svoltasi nel seggio n. 2 di Zall Herr. Ciò che si è svolto in questo seggio non poteva essere definito un’elezione. Il voto espresso in questo seggio non poteva essere definito libero. Poteva essere chiamato soltanto una battaglia. L’Albania, uno dei suoi comuni, Zall Herr, ha offerto l’esempio più tipico di come si possa militarizzare una società, di come si possa militarizzare un sistema definito democratico e di come si possa militarizzare il voto libero del popolo. E tutto questo per dire: «ecco, questa è la democrazia albanese». Dalle 7:00 del mattino fino alle 14:00 del pomeriggio di domenica, intere formazioni militari di «Shko- sen. Arapi, fino al capo del servizio civile, che lo accompagnava e entrava e usciva dal seggio n. 2 di Zall Herr, Bashkim Alia, definì quel seggio come quello il quale Selami aveva fissato un obiettivo: «Vittoria del PD a ogni costo». L’intera scena non dava l’impressione di una situazione normale, bensì di uno stato di guerra. I soldati, schierati e destinatari dell’ordine «voterete per il PD», si dirigevano verso l’urna senza alcun documento d’identità, naturalmente per eseguire l’ordine. In caso contrario sarebbero stati considerati disertori. Nell’esercito l’ordine veniva impartito solo per essere eseguito. Non c’era altra alternativa. L’assalto si concluse intorno alle 20:30; 715 voti su 848 soldati capovolsero la via di mezzo che avrebbe dovuto condurre, almeno «de jure», alla loro vittoria. Alcuni giorni prima delle elezioni, nella base militare di Zall-Herr, per ordine del Ministro della Difesa furono dislocate unità militari, con soldati giunti da diversi distretti del paese con il pretesto di partecipare a un’esercitazione. Secondo la legge elettorale, avrebbero dovuto votare nella zona in cui erano dislocati. Ma non riuscirono a rispettare correttamente neppure sul piano legale questa disposizione. In una dichiarazione preliminare rilasciata dall’Associazione per la Cultura Democratica si constatava trasfer- (Continua a pagina 3) 40 voti nella maggior parte dei comuni. Gani Allushi. Ma ormai è diventato vittima del «voto libero» dei soldati. Il sogno è finito così. le pressioni che per più di un mese non hanno dato tregua a questi abitanti dei villaggi. In quel momento non avevano ancora capito per cosa si fosse votato nel loro comune: per il sindaco o per il comandante dell’unità militare. Se si era votato per il primo, ritenevano vincitore Gani Allushi. Se si era votato per il secondo, ritenevano vincitore il candidato del PD. «Ho seguito da vicino, per tutto il tempo, la campagna elettorale e le elezioni stesse nel comune di Zall Herr, afferma il vicecapo...

Negli ultimi giorni, il vicepresidente del PSSH, Dr. Servet Pëllumbi, e il presidente del PSSH, Ilir Meta, hanno ricevuto presso la sede del Partito Socialista una delegazione della Gioventù Socialista Austriaca, composta da Martina Paul, consulente per il Parlamento presso la Segreteria generale del Partito Socialdemocratico Austriaco, e Matias Vaisner, segretario generale della Gioventù Socialista Austriaca. Il vicepresidente del PSSH, Dr. Servet Pëllumbi, ha definito la visita degli amici socialdemocratici un sostegno non solo per la gioventù eurosocialista albanese, ma anche per il Partito Socialista, che ha instaurato buoni rapporti con il Partito Socialdemocratico Austriaco. I nostri rapporti con i socialdemocratici austriaci hanno avuto e continueranno ad avere un’importanza particolare. Apprezziamo molto, ha detto, le solide tradizioni della socialdemocrazia austriaca, il ruolo della PSD austriaca nella vita politica del paese e la sua reputazione tra— (Continua a pagina 2)

- Il caso Namo non è all’altezza del prestigio di uno Stato democratico - Intervista a Martina Paul, consulente per il Parlamento presso la Segreteria generale della PSD austriaca e segretaria internazionale della Gioventù Socialista Austriaca. Intervista a della PSD austriaca e segretaria internazionale della Gioventù Socialista Austriaca. Domanda: Qual era lo scopo della vostra visita in Albania? Risposta: Innanzitutto desidero ringraziare FRESSH per averci dato l’opportunità, con il suo invito, di conoscere la situazione politica, economica e sociale dell’Albania. Il nostro interesse è consolidare la democrazia nell’Europa orientale, e ciò non può avvenire senza realizzare la reciproca conoscenza. In secondo luogo, un altro obiettivo è presentare questa situazione alle istituzioni internazionali. Domanda: Durante la vostra visita qui, quali sono stati i principali incontri e le attività a cui avete partecipato? Risposta: Durante il nostro soggiorno abbiamo incontrato politici di diverse forze politiche, soprattutto parlamentari, e questo ci ha dato l’opportunità di conoscere le loro posizioni sui problemi che il vostro paese deve affrontare. Domanda: Come valuterebbe l’organizzazione e il ruolo di FRESSH qui? Risposta: Riteniamo che FRESSH svolga un lavoro eccellente e sia Albania. Nel vostro paese l’età media è di 27 anni. Ciò crea la possibilità che la socialdemocrazia qui goda di sostegno. (Continua a pagina 3)

Dal 2 al 5 giugno, su invito del vicepresidente di FRESSH, una delegazione della Gioventù Socialista Austriaca ha visitato il nostro paese. Era composta dalla signora Martina Paul, consulente per il Parlamento presso la Segreteria generale della PSD austriaca, e da Matias Vaisner, segretario generale della Gioventù Socialista Austriaca. Dal 2 al 5 giugno, su invito del vicepresidente di FRESSH, una delegazione della Gioventù Socialista Austriaca ha visitato il nostro paese. Era composta dalla signora della PSD austriaca, e da Matias Vaisner, segretario generale della Gioventù Socialista Austriaca. Durante il soggiorno nel nostro paese, la delegazione ha incontrato diverse forze parlamentari e ha avuto un incontro con la Gioventù Eurosocialista di Tirana. Ieri la delegazione è partita dal nostro paese. Corrispondente di «Zëri i Popullit» PAPANDREU: SPERIAMO CHE LE COSE

Mentre gli ufficiali militari greci ispezionano il confine con l’Albania, i colonnelli albanesi si occupano delle elezioni comunali. Sebbene il vecchio meccanismo di manipolazione del potere locale sia stato modificato, è tornato di nuovo. Questa volta non attraverso gruppi di banditi e squadroni di polizia, ma tramite reparti del Ministero della Difesa. Questa volta, negli schemi elaborati negli uffici del Partito Democratico è stato coinvolto l’esercito «depoliticizzato». Di fronte alla cupa realtà, alle prospettive fosche, all’impotenza e alla mediocrità del potere, alla quotidiana perdita di consensi elettorali e al completo fallimento della loro politica, il PD è entrato nella lotta politica con nuovi schemi. Si pose allora ai teorici e agli sceneggiatori delle manipolazioni il compito di trovare una nuova strada. Capirono di non essere in grado di fare anche a Zall-Herr una seconda Libofshë, perciò scelsero una via intermedia che avrebbe dovuto condurli almeno alla vittoria «de jure». Alcuni giorni prima delle elezioni, per ordine del Ministro della Difesa, presso il reparto militare di Zall-Herr furono dislocati soldati provenienti da vari distretti del paese, con il pretesto che fossero arrivati nell’ambito di un’esercitazione. Secondo la legge elettorale, avrebbero dovuto votare nella circoscrizione in cui erano dislocati. Ma non riuscirono a rispettare neppure questa disposizione, almeno sul piano legale. In una dichiarazione preliminare dell’Associazione per la Cultura Democratica si constatò che: a Zall-Herr un certo numero di soldati era stato trasf- (Continua a pagina 3) La gente di Zall-Herr appare felice e allegra mentre va a votare.

A proposito delle relazioni greco-albanesi, in un’intervista rilasciata al principale telegiornale della televisione greca, il Primo Ministro greco, signor Andreas Papandreu, ha risposto alla domanda di un giornalista: Giornalista: Signor Primo Ministro, l’ellenismo si sente attaccato da tutte le parti. Ci sono focolai di tensione e sfide provenienti dall’Albania, da Skopje e dalla Turchia. Vorrei chiederle: ritiene che siano eventi isolati oppure che vi sia un legame tra loro? Qual è la sua valutazione? Primo Ministro: Guardi, non posso parlare di attacchi organizzati da parte di tutti e tre. Non posso quindi dire che Turchia, Albania e Skopje creino sistematicamente problemi al nostro paese sulla base di un piano. Problemi ne creano, ma non escludo che il fatto che esista un clima di cooperazione, che vi sia comprensione reciproca e, di conseguenza, la possibilità che accada qualcosa del genere—che gli avvenimenti in Albania possano essere spiegati meglio nel quadro della politica di Ankara—possa avere un ruolo. Devo dire che, per quanto riguarda queste questioni, come sapete, prima della caduta del muro della Guerra fredda non avevamo problemi di questo tipo. Siamo tra i pochi paesi d’Europa che hanno subito ingiustizie dopo la caduta del muro. Siamo gli unici a non essere stati invitati. Per quanto riguarda l’Albania, la nostra posizione è chiara: una politica delle «porte aperte». Desideriamo la pace. Ma a condizione, naturalmente, che i greci d’Albania abbiano tutti i diritti che oggi spettano a un cittadino, ovunque si trovi. Devono avere i diritti umani, il diritto alla propria fede, alla propria istruzione, alla propria lingua e alla propria cultura. Ma è chiaro che Berisha ci sfida da molto tempo. E sfida la Grecia, un paese molto più potente dell’Albania. Ci siamo ritirati continuando a osservare e disponiamo anche di mezzi diplomatici e politici che possono far sentire all’Albania il peso di una nostra decisione. Speriamo che le cose procedano verso una riduzione della tensione. E sembra che stiano andando in quella direzione. Per il momento,

- I testimoni di Saranda non dicono nulla. Uno di loro non sa parlare albanese e il collegio giudicante lo fa uscire dall’aula. - Uno dei testimoni dice che un arrestato ti testimonia per 10-15 anni... - Maqo Çomo, ex membro del Comitato Centrale del PPSH, ex vice ministro degli Interni e Ministro dell’Agricoltura, che ha trascorso oltre 50 anni in carcere e internamento, ha dichiarato: - «Non mi aspetto nulla da queste persone perché appartengono a un’altra generazione, perciò non posso ritenerle responsabili delle mie sofferenze». Anche domenica 5 giugno, con testimoni convocati da Saranda, è proseguita presso il tribunale di Tirana l’istruttoria giudiziaria contro l’ex Presidente della Repubblica Ramiz Alla e altri alti funzionari del PPSH e del comunista [unclear], tra cui l’ex capo della sezione del PB di Saranda. C’è stato tuttavia un cambiamento, apparentemente solo formale. Il processo non è iniziato alla solita ora, le 12, poiché i testimoni hanno dichiarato: - ora, le 12, poiché i testimoni

- Zhulali ne è uscito a testa alta. La missione si è conclusa con successo - Si è concluso anche il ballottaggio a Zall-Herr. Con esso si è conclusa anche la missione «Zhulali», che questa volta ne è uscita a testa alta. I soldati sono arrivati, hanno votato e se ne sono andati. Sì, sì, se ne sono andati ieri notte, lasciando al comune di Zall-Herr un presidente che non ha ottenuto la maggioranza dei voti dei contadini, ma quella dei soldati, i quali, una volta congedati dall’esercito, non sceglieranno i propri amministratori nel comune in cui hanno votato. Hanno votato e come ricompensa hanno ricevuto la marcia che hanno compiuto ieri notte per lasciare l’esercito. E poi? Nei prossimi numeri pubblicheremo le impressioni di questi soldati sulle giornate di votazione e i rapporti sui luoghi da cui provengono.