Attendiamo una risposta dal primo ministro Meksi Intervista al deputato Musa Ulqini, vicepresidente del gruppo parlamentare del PS Domanda: La stampa e i mass media ufficiali sottolineano che il gruppo parlamentare socialista ha chiesto al Parlamento: Risposta: Come è noto, una settimana fa, il 2 giugno, su richiesta del gruppo parlamentare socialista, si è tenuta in Parlamento un’audizione sui gravi incidenti avvenuti il 29 maggio nel comune di Libofshë, il giorno delle elezioni per il capo del comune. È intervenuto in Parlamento il primo ministro Aleksandër Meksi. In quella seduta abbiamo presentato al signor Meksi le nostre richieste, la cui risoluzione è di particolare importanza non soltanto per il buon funzionamento dei lavori parlamentari, ma innanzitutto per il corretto svolgimento dei processi democratici in Albania. Permettetemi di ripetere ancora una volta le richieste del gruppo parlamentare del PS: 1. Il ministro dell’Ordine pubblico, Agron Musaraj, deve essere destituito dal suo incarico per i fatti di Libofshë, ma non solo per quelli. 2. Il capo del Servizio d’informazione nazionale deve essere destituito, perché ha abusato della propria funzione impiegando persone e mezzi nella campagna elettorale. 3. Deve essere destituito il prefetto appena nominato di Durrës, Viktor Margilaj. 4. Si deve chiedere al Presidente della Repubblica di destituire il capo del comune di Kuman, Behar Plaka. 5. Devono essere destituiti il capo della polizia di Fier, Agron Braçe, nonché il capo della polizia e il capo dello SHIK a Mallakastër. 6. Deve essere annunciata la data delle nuove elezioni a Libofshë e devono essere adottate le misure del caso. 7. Tutti gli organizzatori e gli esecutori di questo crimine di Stato devono essere chiamati a rispondere penalmente. Queste sono le nostre richieste. Il gruppo parlamentare socialista attende una risposta dal primo ministro Meksi alla prima seduta parlamentare, cioè alla seduta che si apre oggi. Questa è la verità sulla “diserzione del Parlamento da parte dei socialisti” strombazzata dalla propaganda ufficiale, in particolare dalla RTV. Domanda: Quindi oggi andrete in Parlamento. Risposta: Certamente. Domanda: Che cosa vi aspettate che accada nella seduta plenaria di oggi, che si aprirà alle ore 10? Risposta: Ci aspettiamo che, all’apertura della seduta plenaria, il primo ministro Meksi risponda, come è suo dovere, alle richieste che il nostro gruppo parlamentare gli ha presentato sette giorni fa. Domanda: Quale sarà il successivo atteggiamento del gruppo parlamentare socialista in Parlamento? Risposta: «Questo atteggiamento è strettamente legato al comportamento del signor Meksi oggi in Parlamento».

Ieri, il vicepresidente del PS d’Albania, Dr. Shërvet Pellumbi, e il segretario del PS per le Relazioni con l’estero, Bashkim Zeneli, hanno ricevuto presso la sede del Partito l’ambasciatore della Repubblica d’Ungheria, il signor Ferenc Poka. In apertura, Dr. Shërvet Pellumbi si è congratulato per lo svolgimento democratico delle elezioni parlamentari in Ungheria. Ci ha inoltre fatto piacere che alle elezioni abbiano vinto i socialisti, con i quali intratteniamo ottimi rapporti. Abbiamo apprezzato e continuiamo ad apprezzare molto l’esperienza del PS d’Ungheria. In seguito, Dr. Shërvet Pellumbi ha esposto all’ambasciatore Poka le posizioni del PS d’Albania sulla situazione tesa nel Paese e sulla violazione dei diritti e delle libertà umane, chiaramente manifestata anche dal processo politico montato contro il presidente del PS, Fatos Nano. «Abbiamo dato il nostro consenso», ha detto, «all’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, ma l’Albania non rispetta gli standard riconosciuti a livello internazionale per l’adesione alle strutture europee». Successivamente, il signor Shërvet Pellumbi ha fornito informazioni dettagliate sulla campagna elettorale del 29 maggio in diversi comuni, soprattutto a Libofshë, Greshicë e Zall-Herr, dove il PD ha operato con un meccanismo molto sofisticato e con azioni antidemocratiche, in particolare ricorrendo alla violenza contro deputati e analisti, come è stato denunciato pubblicamente. Le elezioni stesse rendono ancora più convincente ed evidente la nostra richiesta di elezioni anticipate. Le manipolazioni, la violenza e le violazioni della legge, come quelle commesse con i soldati a Zall-Herr, dimostrano la mancanza di sostegno elettorale per il PD. Da parte sua, l’ambasciatore Ferenc Poka ha riferito dello svolgimento libero e democratico delle elezioni in Ungheria, dove il Partito Socialista ha vinto nettamente. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista

— Incontro di Matias Vaisner, segretario generale della Gioventù Socialista Austriaca, con la Gioventù eurosocialista di Tirana — Sabato, presso la sede del Partito Socialista, si è tenuto un ampio incontro tra Matias Vaisner, segretario generale della Gioventù Socialista Austriaca, e i membri e i dirigenti di FRESSH a Tirana. L’incontro è stato aperto da Ilir Meta, vicepresidente di FRESSH per le relazioni internazionali e deputato, che ha presentato l’Organizzazione della Gioventù Socialista Austriaca e il suo segretario generale, Matias Vaisner. «È per noi un grande piacere avere oggi qui amici come voi, che hanno dato un sostegno enorme all’ammissione di FRESSH all’Internazionale della Gioventù Socialista», ha detto Ilir Meta, cedendo poi la parola all’ospite austriaco, il quale ha sottolineato, tra le altre cose: «I nostri rapporti con FRESSH non iniziano con questa visita in Albania: erano già solidi, come dimostra il sostegno che la Gioventù Socialista ha dato a FRESSH all’ultimo Congresso dell’Internazionale della Gioventù Socialista. Ma senza dubbio questa visita aprirà ... che abbiamo mantenuto. È difficile credere che tutti questi progressi siano avvenuti nei due anni di attività di FRESSH». L’incontro è poi proseguito sotto forma di conversazione con i presenti. Alla domanda su quale fosse la sua valutazione della situazione in Albania, l’ospite austriaco ha risposto che certamente ci sono stati cambiamenti, ma sembrava che ... le persone non fossero state giustificate. E più della situazione economica e sociale, che si è aggravata, appariva grave quella politica, con il regime preoccupato per una nuova forma di repressione, soprattutto nei confronti dell’opposizione. Gli avvenimenti delle recenti elezioni locali che avete ... hanno ulteriormente inasprito la vita politica qui, ma soprattutto sono stati ... parametri fondamentali di uno Stato democratico. Alla domanda sui rapporti tra la Gioventù Socialista e il Partito Socialdemocratico in Austria, Matias Vaisner ha risposto: «Abbiamo legami molto stretti. Cerchiamo di sostenere il PSD nel suo governo e di ... la sua opposizione, in particolare ...» I nostri rapporti con FRESSH non iniziano quest’anno in Albania; erano già solidi in precedenza, come dimostra il sostegno dato dalla Gioventù Socialista dubbio questa visita, che aprirà la strada a molte altre, ci aiuta a conoscere FRESSH direttamente e siamo sinceramente colpiti dalle difficili condizioni in cui lavorate e dagli encomiabili risultati che avete raggiunto in breve tempo. È nata così una Gioventù eurosocialista forte e, per di più, molto consapevole dal punto di vista politico. Ora non siete soltanto la Gioventù eurosocialista d’Albania, ma anche una gioventù europea. Perciò apprezziamo i vostri concetti europei, sia sotto l’aspetto organizzativo sia nelle vostre posizioni politiche. [rave ha sottolineato: dalla Gioventù Socialista posizioni politiche Partito Socialista d’Albania. Ufficio stampa e informazione del P.S.

Avviso sulla conclusione del secondo turno delle elezioni anticipate per il capo del comune di Zall-Herr La Commissione distrettuale per le elezioni anticipate di Tirana, riunitasi oggi, 6.6.1994, dopo aver esaminato il verbale di voto della Commissione elettorale del comune di Zall-Herr, constata all’unanimità che è stato compilato conformemente ai requisiti dell’articolo 78 della legge n. 7573 del 16.6.1992, «Sulle elezioni degli organi del potere locale». Al secondo turno delle elezioni hanno partecipato due soggetti elettorali, precisamente il Partito Democratico e il Partito Socialista. I dati definitivi della votazione sono i seguenti: Dei 4.291 elettori registrati, 3.380 hanno partecipato al voto; sono state conteggiate 3.197 schede valide e 183 schede non valide. I candidati hanno ottenuto i seguenti voti: 1. Candidato del Partito Socialista: Gani Hajdar Allushi, 1.399 voti. 2. Candidato del Partito Democratico: Gëzim Ymer Lila, 1.798 voti. Sulla base di questi risultati, la Commissione distrettuale per le elezioni anticipate proclama vincitore il candidato del Partito Democratico, il signor Gëzim Ymer Lila, e rende pubblico l’annuncio. PER LA COMMISSIONE DISTRETTUALE PER LE ELEZIONI ANTICIPATE: SEGRETARIO Agim Mušta VICEPRESIDENTE Lulëzim Shtèpani PRESIDENTE Tarim Mema. MEMBRI. Edlir Petani, Rexhep Mici, Agim Sharofi, Vezir Hoxha.

Sotto il patrocinio del comune di Elbasan e del centro culturale cittadino, per due sere consecutive nella sala del teatro si è tenuto lo spettacolo «Miss Skampa ’94». Le 14 ragazze che sono salite sul palco per gareggiare erano state selezionate tra tutte le attività organizzate nelle scuole superiori della città nel corso del mese precedente. I cantanti Mustafa Mehja e Klement Marku, insieme al rinomato chitarrista Alfons Balliçi (Artista Benemerito) e agli artisti ospiti, il comico Met Bega e il cantante Aleksandër Gjoka, hanno dato maggiore varietà e fascino allo spettacolo. I presentatori dello spettacolo, gli attori Plutër Gogo e Osman Gjervori, con la loro abilità artistica hanno invitato sul palco alcuni ospiti del festival e del mondo artistico, creando occasioni per attività come quella apprezzata dal pubblico presente in sala. La seconda sera, tra le emozioni delle concorrenti e dello spettacolo, è stata proclamata «Miss Skampa». La vincitrice è stata Soplia Guda, 17 anni, studentessa del terzo anno della scuola secondaria generale «Dhaskal Todri». Corrispondente di «Zëri i Popullit»

1. Trovato un cittadino assassinato Si trattava di Mustaf Kuka, di 55 anni, residente nel quartiere “Bahçallëk”, trovato assassinato nei giorni scorsi vicino alla sua abitazione. Secondo il vicecommissario dell’ordine pubblico, l’omicidio è stato commesso con un’arma da fuoco; i moventi non sono ancora noti. Non si conoscono ancora i motivi di questo orrendo crimine, che è costato la vita a un padre di sei figli, lasciandoli in profondo dolore e in condizioni di vita difficili. L’assassino è fuggito in una direzione sconosciuta. 2. L’ispettore della polizia stradale Nikollë Gjoha ha perso la vita in un incidente. Ieri a mezzogiorno, in un incidente motociclistico. L’incidente è avvenuto sulla strada Shkodër-Rrenc, quando la motocicletta, a una velocità straordinaria, è sbandata fuori strada e si è schiantata. Nikolla è morto sul colpo, mentre il suo amico, con cui viaggiava, è stato portato all’ospedale di Shkodër, dove fortunatamente ora è fuori pericolo. Come motivo della velocità eccessiva in questo caso, va ricordato che i due stavano inseguendo un’auto il cui conducente non si era fermato quando gli avevano fatto segno di accostare.

BURREL: 1–2 ORE D’ACQUA AL GIORNO La mancanza di un normale approvvigionamento idrico è diventata, soprattutto negli ultimi tempi, uno dei maggiori problemi per gli abitanti della città di Burrel e dei quartieri dei villaggi circostanti. L’acqua non arriva regolarmente né in città né nei quartieri dei villaggi vicini, in particolare in quelli del comune di Komë. Ci sono state persino interruzioni dell’acquedotto. In città si riesce a trovare acqua soltanto per un’ora o, al massimo, due. Lo stesso vale per alcuni quartieri come “31 Korriku”, Lagjja e Re, ecc.: l’acqua è disponibile soltanto dalle 4:30 alle 6 del mattino. Vale a dire, per appena un’ora e 30 minuti, e in un orario del tutto scomodo. La mancanza di acqua potabile è particolarmente grave. L’unico problema riguarda chi ha un frigorifero in casa. Queste interruzioni, come ci ha spiegato il sindaco della città di Burrel, Ali Zeneli, sono conseguenza dei danni arrecati alla conduttura dell’acquedotto negli ultimi due o tre anni, nell’ambito della campagna intrapresa da determinate forze per distruggere le infrastrutture di ogni cosa. Per gli abitanti di Burrel l’approvvigionamento di acqua potabile è ormai compromesso e l’acqua arriva in quantità così ridotte da non riuscire a soddisfare il normale fabbisogno della popolazione. Anche la distruzione del bacino ha avuto un impatto molto negativo, in seguito al collocamento di mine, alcuni mesi fa, nel grande bacino d’irrigazione. In questo bacino si immagazzinava l’acqua e ... (Continua a pagina 3)

Su invito del Partito Socialista di Bulgaria, i rappresentanti del Partito Socialista d’Albania, Luan Shahollari, membro della Presidenza del Partito, e il membro del Comitato direttivo generale Dr. Vasillaq Kureta, hanno partecipato alla conferenza scientifica «I Balcani e l’Europa», organizzata dal Centro per gli studi storici e politici presso il Partito Socialista di Bulgaria, svoltasi a Sofia dall’1 al 2 giugno 1994. Alla conferenza hanno partecipato rappresentanti dei partiti socialisti e socialdemocratici di 13 paesi europei, tra cui Germania, Danimarca, Grecia, Turchia, Bulgaria, Slovacchia, Cipro, Russia, Serbia, l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia e Romania. La conferenza è stata una discussione libera e democratica sui problemi dell’integrazione dei Balcani in Europa, sui conflitti etnici nella regione e sulla necessità di risolverli attraverso il dialogo, la cooperazione e una politica di buon vicinato. Durante il loro soggiorno a Sofia, i rappresentanti del Partito Socialista d’Albania hanno incontrato tutti i partecipanti ed espresso le posizioni note del partito sull’integrazione dell’Albania in Europa, sulla stabilità e la pace nei Balcani e sulla soluzione della questione nazionale, in conformità con i nostri interessi nazionali. I rappresentanti del Partito Socialista d’Albania hanno inoltre partecipato all’apertura del congresso del Partito Socialista di Bulgaria e hanno consegnato al presidente del partito, Zhan Videnov, il messaggio del presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, inviato al Congresso a nome del Partito Socialista d’Albania. Ufficio stampa e informazione del P.S.

Ieri è iniziato a Tirana, con la partecipazione di giornalisti di diverse testate, un seminario dal titolo «L’andamento dello sviluppo e la sua presentazione nella stampa albanese». Al centro del seminario, sponsorizzato dall’UNICEF e dall’UNDP e organizzato dalla Fondazione Thomson della Gran Bretagna, ci sono i problemi delle donne e dei bambini. Gli organizzatori hanno concepito il seminario come uno scambio di esperienze e un dialogo, garantendo la partecipazione attiva di tutti i presenti. A testimonianza della grande importanza attribuita al seminario, il primo giorno hanno partecipato di persona il vicepresidente del Consiglio, Marshall, rappresentante dell’UNDP, e Alireza Mahallati, rappresentante dell’UNICEF. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Essendo stato informato della mancata conferma sostanziale riguardo al seggio elettorale n. 2 di Zall-Herr e alla Commissione elettorale del comune, e avendo ispezionato questo seggio alle 8:30 del mattino, in qualità di vicepresidente della Commissione elettorale distrettuale ho chiesto la sospensione

Essendo stato informato della sostituzione del seggio elettorale n. 2 di Zall-Herr e della distrettuale ho chiesto la sospensione delle elezioni, perché i soldati, secondo l’elenco nominativo di 848 (ottocentoquarantotto), votavano con un certificato fittizio che violava completamente l’articolo 67, in quanto non comprovava l’identità di ciascun soldato. Pertanto non ho convalidato e considero illegale la votazione presso questo seggio. Le mie osservazioni sono agli atti della commissione sin dalle prime elezioni, per il periodo relativo al secondo turno. Mi baso inoltre su diverse altre violazioni della legge che il seggio ha presentato per l’esame. Vice segretario della Commissione elettorale distrettuale Lulëzim Shtepani, rappresentante del Partito Socialista Aggiunta: chiedo che presso quel seggio si tengano nuove elezioni. Vice segretario LULEZIM SHTEPANI