- Meksi è incapace di garantire l’ordine costituzionale ed è incline a proteggere i suoi subordinati coinvolti in attività criminali. - Il Parlamento albanese si trova di fronte a un dilemma: consegnare i criminali alle autorità giudiziarie oppure votare la fiducia al «governo Meksi»! «Dichiaro una mozione di sfiducia nei confronti del primo ministro Meksi e del suo governo e chiedo che venga esaminata entro i termini di legge previsti.» - Meksi è incapace di garantire l’ordine costituzionale ed è incline a proteggere i suoi subordinati coinvolti in attività criminali. - Il Parlamento albanese si trova di fronte a un dilemma: consegnare i criminali alle autorità giudiziarie oppure votare la fiducia al «governo Meksi»! «Dichiaro e del suo governo e chiedo che venga esaminata entro i termini di legge previsti.» È stato il vicepresidente del PS e presidente del suo gruppo parlamentare, il signor Namik Dokle, a dichiarare ieri, a nome del gruppo socialista, e del suo Governo nell’aula del Parlamento albanese, chiedendone l’esame. La mozione, che il capogruppo dei deputati socialisti ha definito la posizione politica del proprio gruppo, è giunta come dura reazione alla posizione e alla risposta del primo ministro Meksi, rese pubbliche ieri dal signor Nor. Malasi, vicepresidente del Parlamento albanese che ha presieduto i lavori parlamentari di ieri. Secondo lui, la risposta del signor Meksi era la seguente: «Ho riferito al Parlamento su richiesta dei deputati socialisti. Questa è la mia risposta. Le azioni in merito sono state o saranno intraprese in conformità con la mia risposta.» La settimana scorsa, in una situazione di straordinaria tensione causata da gravi incidenti e atti terroristici contro gli abitanti di Libofshë e i deputati socialisti presenti sul posto durante le elezioni del 29 maggio, il gruppo socialista aveva chiesto una dichiarazione pubblica del presidente Berisha, del presidente del Parlamento, signor Arbnori, e del ministro Meksi e del suo Governo, riguardo alla richiesta di destituzione di quest’ultimo. la posizione politica del proprio gruppo, è giunta come re— del primo ministro Aleksandër Meksi. Ma mentre Berisha taceva e Arbnori richiamava vergognosamente i deputati socialisti aggrediti, il primo ministro Meksi, pur senza negare categoricamente che gli incidenti fossero avvenuti, ha chiesto ai deputati socialisti denunce concrete. Da parte sua, il signor Namik Dokle ha chiesto che fossero denunciati i responsabili degli atti terroristici, dal neo-nominato prefetto di Durrës, Viktor Margilaj, fino al criminale più comune coinvolto negli atti terroristici; ha inoltre chiesto una serie di destituzioni, dal ministro dell’Ordine pubblico Musaraj al direttore della TV, Slëndër Bunapaci, nonché che le elezioni di Libofshë fossero dichiarate illegali e fosse fissata una nuova data per le elezioni del comune. Per queste richieste ha indicato come termine la prima seduta della settimana successiva. Meksi ha dato la sua risposta, trasmessa e resa pubblica nella seduta di ieri. In quella seduta, dopo aver ascoltato la risposta, il signor Dokle ha dichiarato che il gruppo socialista avrebbe assunto una posizione politica. «Finché non verranno affrontati i problemi che abbiamo sollevato», ha proseguito il signor Dokle, «il gruppo resterà indifferente e non parteciperà all’esame di alcun progetto di legge, perché chiediamo che in questo Parlamento siano ripristinati la dignità dell’elettore e quella dell’eletto.» Senza alcun apparente motivo, subito dopo il signor Dokle, quasi a prendere il posto di Ali Spahiu nelle provocazioni, Petrita Minga ha espresso una sua opinione secondo la quale Dokle non avrebbe dovuto preoccuparsi, perché avrebbe parlato alla fine della seduta, dato che questa era una regola stabilita anche per

La seduta delle ore 14.00 di martedì nel processo contro ex alti funzionari del partito e dello Stato è stata nuovamente aperta senza la partecipazione degli imputati Myftiu e Çarçani. Ieri al tribunale di Tirana: Prosegue l’interrogatorio dei testimoni nel processo contro ex alti funzionari del partito e dello Stato La seduta delle ore 14.00 di martedì Stato è stata nuovamente aperta senza la partecipazione degli imputati Myftiu e Çarçani. L’avvocato dell’imputato Çela ha protestato contro la gestione scorretta delle udienze e la verbalizzazione delle dichiarazioni del suo cliente. Anche questa seduta è proseguita con l’interrogatorio dei testimoni. Il primo testimone, Muhamet Xhatteri, insegnante di professione, condannato nel 1982 a nove anni di internamento per agitazione e propaganda, ha sottolineato: voglio testimoniare la verità. Non voglio accusare nessuno per nome, ma la falce comunista ci ha fatto sanguinare. Nel frattempo, l’avvocato dell’imputato Alia, il signor Kogi, è intervenuto chiedendogli: Che lavoro faceva quando fu internato? Direttore, ha risposto il testimone. Alla successiva domanda dell’avvocato, se la falce comunista gli avesse succhiato il sangue quando era direttore, non ha risposto. La sua affermazione di essere stato internato con tutta la famiglia, compresi i figli, non reggeva, perché i nomi dei figli non comparivano nei documenti. Il testimone, inoltre, non ricordava quando fosse stato ammesso al Partito del Lavoro, mentre ricordava bene la data della sua iscrizione al PD. Uno degli avvocati è intervenuto rivolgendosi al collegio giudicante: Ci stanno presentando come testimoni persone che non sono pertinenti all’accusa, ma ex membri del partito. Non stiamo processando il nostro collega e la falce rossa, ma questi imputati per il reato di abuso d’ufficio. Forse va sottolineato che il testimone era stato condannato e riteneva ingiusta la sua condanna, mentre aveva presentato alle autorità competenti una richiesta per ottenere la grazia... L’imputato Zylfytar Ramizi ha respinto l’affermazione del testimone secondo cui si sarebbe incontrato con lui, sottolineando che era stato perseguitato ed era tra i più privilegiati, proprio come me. A Mallakastër ce ne sono una decina come lui. È stato condannato di nuovo; ha difeso Mehmet Shehu quando Mallakastra lo condannava. Ha coinvolto suo fratello Hekuran Qazimi, e lui non vuole finire in prigione, ma è stato questo testimone a farcelo finire. L’imputato Mino è intervenuto rivolgendosi al collegio giudicante, dicendo di non aver avuto accesso alle deposizioni dei testimoni durante le indagini e di avere le proprie osservazioni annotate nel verbale. Dopo una pausa, in aula è stato udito l’intervento di un altro avvocato che, rivolgendosi al collegio giudicante e contemporaneamente ai colleghi, ha detto: Attenzione alle domande che fate ai testimoni, perché anche la televisione non sa cosa trasmettere. Non si capisce: il testimone è del Partito (Continua a pagina 3)

Aleksandër Langer Presidente della delegazione del Parlamento europeo per Albania, Bulgaria e Romania. «Non vendicatevi dell’ex presidente» - Comunicato stampa - «Sembra che in Albania fare i conti con il passato e con la pesante eredità del regime di Enver Hoxha avvenga principalmente attraverso processi con l’accusa di abuso d’ufficio. Il Parlamento europeo ha già espresso le proprie riserve sul processo contro il leader del Partito Socialista Fatos Nano, recentemente condannato a una lunga pena detentiva. Ora è il turno dell’ex presidente Ramiz Alia. Forse è opportuno ricordare che contribuì a evitare spargimenti di sangue quando, a partire dal movimento studentesco del dicembre 1990, scelse la strada del dialogo invece di quella dello scontro.» (Tratto dal giornale «POPULLI PO» dell’8 giugno 1994) 26.5.1994

Nel corso dell’interpellanza del 1º giugno con il primo ministro Meksi, il gruppo parlamentare del PS ha presentato prove inconfutabili del crimine di Stato commesso il 29 maggio 1994 durante le elezioni per il presidente del comune di Libofshë, e precisamente: AL del PS ha presentato prove inconfutabili del crimine di Stato commesso il 29 maggio 1994 durante le elezioni per il presidente del comune di Libofshë, e precisamente: — Sei deputati dell’Assemblea Popolare, compreso il vicepresidente dell’Assemblea, sono stati aggrediti e rapiti a Kërçim. — Con pestaggi organizzati ai danni dei presidenti, dei membri e degli osservatori delle commissioni elettorali, sono stati terrorizzati tutti gli abitanti di Libofshë. — Con questi atti terroristici e criminali sono stati brutalmente violati il diritto democratico a elezioni libere e lo stesso ordine costituzionale della Repubblica. In questo episodio sono stati coinvolti alti rappresentanti dello Stato: ministri, prefetti e presidenti di comuni, capi e ufficiali di polizia, funzionari di partito e comuni banditi politici ed economici. Il loro coinvolgimento è stato pienamente dimostrato, perché il crimine era grave ed evidente. Per tutte queste ragioni abbiamo chiesto al primo ministro Meksi: 1. Di destituire il ministro dell’Ordine pubblico, signor Agron Musaraj, per gli eventi di Libofshë, ma non soltanto per quelli. 2. Di destituire il capo del Servizio informativo nazionale, avendo abusato del proprio ufficio impiegando agenti e mezzi della polizia nella campagna elettorale. 3. Di destituire il neo-nominato prefetto di Durrës, Vëktor Margilaj. 4. Di proporre al presidente della Repubblica la destituzione del presidente del comune di Kuman, Behar Plaka. 5. Di destituire il capo della polizia del distretto, Agron Brace, nonché il capo della polizia e quello dello SHIK a Mallakastër. 6. Di fissare la data delle nuove elezioni a Libofshë e adottare misure affinché si svolgano sotto l’osservazione di osservatori stranieri. 7. Di chiamare a rispondere penalmente tutti gli organizzatori e gli esecutori di questo crimine di Stato. Finora è stata avviata soltanto la settima richiesta dalla Procura generale, che ha aperto un’indagine penale su richiesta del Partito Socialista e di tutti i deputati. Non abbiamo ricevuto alcuna risposta alle altre sei richieste, che rientrano nella competenza diretta del presidente del Consiglio dei Ministri, al quale la Legge costituzionale affida specificamente «la garanzia, la tutela e il rafforzamento dell’ordine giuridico e dei diritti dei cittadini». Il gruppo parlamentare del PS valuta con realismo la posizione del primo ministro Meksi, che non ha dato alcuna risposta all’interpellanza svoltasi il 1º giugno con il ministro del novitet, avendo avuto tempo sufficiente per riflettere su quanto accaduto e su quanto esposto. Ma oggi, a una settimana di distanza, non avendo alcuna dichiarazione del primo ministro né risposta alle nostre richieste, fondate sulla legge costituzionale e volte a tutelare l’ordine costituzionale e le elezioni libere, concludiamo che: — Il primo ministro Meksi non vuole o non è in grado di adempiere ai propri doveri costituzionali. — Il primo ministro Meksi è incline a proteggere i suoi subordinati coinvolti negli eventi di Libofshë. — Il primo ministro Meksi sostiene le bande economiche e il saccheggio dei beni dello Stato attraverso le privatizzazioni, al fine di assicurarsi un sostegno politico antitilzore da parte di banditi legalizzati con decisioni governative. — Il primo ministro Meksi è incapace di garantire elezioni libere in Albania. — Il primo ministro Meksi, nella sua qualità di presidente della Commissione speciale per la Costituzione, ritarda deliberatamente il completamento del progetto e la sua presentazione al Parlamento, affinché il governo continui a operare arbitrariamente e a violare la legge. Per questo motivo, ai sensi dell’articolo 34 delle Disposizioni costituzionali fondamentali, che riconosce ai deputati il diritto di presentare in qualsiasi momento una mozione di sfiducia nei confronti del Consiglio dei Ministri o di singoli suoi membri, il nostro gruppo parlamentare chiede all’Assemblea Popolare di destituire il signor Aleksandër Meksi dall’incarico di presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania. Chiediamo che la mozione sia esaminata mediante dibattito entro i termini costituzionali. Gruppo parlamentare del PS

TEODOR MOSKO È UN IMBROGLIONE,...!!! Il procuratore Mosko si trova attualmente nei Paesi Bassi insieme al giudice della Corte d’appello Prel Martini, a un seminario sui diritti umani. Di tanto in tanto sono stati destituiti da questa commissione membri che essa ha ritenuto indegni. Ritengo che uno degli indegni da destituire da questa commissione sia il procuratore d’appello Teodor Mosko. La sua truffa è stata confermata dalla Corte costituzionale, che ha riconosciuto le ragioni del giornalista Françesk Leka, Françeska Leka, e l’assoluzione. ... La Commissione costituzionale normalmente... Qui, poiché un’intera commissione ... e questo è ... Per ... il Parlamento... In queste circostanze, ritengo che siano necessari una lotta per la giustizia e l’adempimento del dovere da parte di tutti. A procuratori di questo genere dovrebbe essere tolto il diritto di esercitare la professione, con tutte le conseguenze previste dal nostro Codice penale e di procedura penale. Ma la richiesta del signor Teta sembra essere caduta nel vuoto fin dall’inizio. Non è stata inserita nell’ordine del giorno dei lavori parlamentari di questa settimana, benché egli l’avesse presentata in precedenza e fosse stata protocollata; secondo il signor Malaj, tuttavia, non è stata ancora sottoposta all’ufficio di presidenza del Parlamento. Nel frattempo, il signor Teta ha anche sfogato la propria frustrazione dopo aver saputo che Teodor Mosko era partito per i Paesi Bassi per partecipare a un seminario sui diritti umani. «Lo riporterei alla democrazia albanese», ha dichiarato Teta, «se al seminario andasse un avvocato difensore del giornalista Martin Leka e Aleksandër Frangaj; ma che ci andassero il compagno Mosko e il compagno Prel Martini è stata una fatalità». Nonostante tutto, il signor Teta ha detto di sperare nel sostegno di tutti i deputati la prossima settimana.

Nel corso dell’interpellanza del 1º giugno con il primo ministro Meksi, il gruppo parlamentare del PS ha presentato fatti

DOMANI: «IL PARLAMENTARE» NEL SUPPLEMENTO DI «ZËRI I POPULLIT» Lo scrittore NESHAT TOZAL è nuovamente ospite del nostro giornale. Dopo la novella «MORTE PER KËRBA-GI», questa volta torna con la novella «IL PARLAMENTA-RE», che i lettori troveranno nel supplemento del nostro giornale il 10 e l’11 giugno.

LETTERA DI CHRISTIN ENGELHARDT Caro Zëri i Popullit: Ho letto con grande attenzione l’articolo (pubblicato il 4 giugno) riguardante il mio incontro con i membri del Partito Socialista il giorno precedente e desidero chiarire alcuni punti contenuti nell’articolo. Caro Zëri i Popullit: Ho letto con grande attenzione l’articolo (pubblicato il 4 giugno) riguardante il mio incontro con i membri del Partito Socialista il giorno precedente e desidero chiarire alcuni punti contenuti nell’articolo. Ritengo che, nell’interesse della verità, questa lettera debba essere pubblicata per intero in prima pagina del vostro giornale, nella stessa edizione in cui è stato pubblicato l’articolo originale. Voi lettori dovreste essere informati dei seguenti punti: 1. Il nome del funzionario dell’Associazione per la Cultura Democratica presente all’incontro di venerdì 3 giugno è corretto. 2. È vero che abbiamo chiesto un incontro con il vostro Partito, ma non abbiamo fatto sapere che chiedevamo di incontrare i rappresentanti del Partito che ha deputati in Parlamento o candidati alle elezioni. Sono rappresentate sia l’Associazione per la Cultura Democratica sia il National Democratic Institute. Lo scopo di questi incontri era consegnare a ciascuno la dichiarazione preliminare della SHKD sulle elezioni locali e discutere le questioni relative alle elezioni locali. 3. Il vostro articolo affermava che avevo preso nota di tutto ciò che era stato detto. È mia abitudine farlo «in tutte le mie attività, e non soltanto in quelle con il vostro partito». 4. Sono particolarmente preoccupata per il riferimento a Radio Tirana. Durante l’incontro Musa Ulqini ha detto di essere contrariato per ciò che era accaduto a Radio Tirana, e io ho menzionato che avevamo sentito altre persone lamentarsi di ciò che aveva detto la Radio. Vi prego di pubblicare il testo integrale dell’articolo. Mi hanno consegnato la traduzione di due nuovi resoconti nei quali, a quanto si diceva, i loro osservatori a Libofshë avevano dichiarato che tutto era normale, e poi si affermava che anch’io ero a Libofshë. Dalle traduzioni che mi sono state date, cioè dai fatti riportati da Radio Tirana, è possibile che qualcuno che ha ascoltato il notiziario in albanese abbia pensato che fossi stata io a dichiarare che non c’erano problemi. In realtà, Radio Tirana non mi intervistò mai prima delle 19.45. In quell’occasione dichiarai che, poiché non avevo parlato con nessuno dei nostri osservatori nelle altre zone, non avevo una dichiarazione preliminare o definitiva su ciò che avevo visto in merito ai problemi elettorali, compreso un episodio di violenza in un seggio elettorale. Questa intervista non fu mai trasmessa su Kadjo. Secondo Radio Tirana, i giornalisti a Libofshë non riuscirono a chiamare Tirana fino a lunedì mattina e poi poterono comunicare soltanto i risultati, anche se la linea era pessima. Questi sono i fatti che conosco e voglio che voi lettori sappiate che ho informato i rappresentanti del PS di questi fatti, soltanto per rispondere al commento del signor Ulqini. 5. Infine, nell’ultimo paragrafo, il vostro articolo afferma che «valutiamo le informazioni del PS così come valutiamo quelle del PD, del PSD e degli altri, ma questo non è ciò che hanno dichiarato, ossia che abbiamo accettato tutte le informazioni che ci sono state fornite...». Vi ringrazio molto per aver pubblicato questa lettera e per averla tradotta fedelmente. Cordiali saluti, Christin Engelhardt Rappresentante dell’American National Democratic Institute. 7 giugno 1994