- Intervista al vicepresidente del Partito Socialista, Dr. Servet Pëllumbi - Perseguire una strategia di tensioni politiche come strumento di governo, come stanno facendo il partito al potere e il suo governo; perseguitare chi la pensa diversamente, incarcerare il presidente del maggiore partito di opposizione, incarcerare i giornalisti e reprimere la libertà di parola, privare le persone del diritto a riunioni e proteste pacifiche, violare il voto libero e permettere a bande mafiose, in collaborazione con la polizia, di picchiare e [illeggibile] i deputati, come è avvenuto di recente a Libofshë—senza menzionare molti altri casi analoghi—significa lavorare non per avvicinare l’Albania all’Europa, ma per allontanarla e isolarla dall’Europa. L’isolamento dell’Albania da Nord e Sud, l’indifferenza ormai evidente dell’Europa, il debito estero e la mancanza di investimenti devono essere considerati un appello a imprimere una svolta decisiva alla politica estera del nostro Stato. 1. Secondo la dichiarazione del “portavoce”, prima di andare in Grecia avrebbe dovuto chiedere il permesso a qualcuno. Come commenta la cosa? Quando ho sentito la dichiarazione del portavoce, «da una fonte in Grecia che non sarà identificata», sulla visita di un giorno che ho fatto a Janina, dapprima mi ha fatto ridere, ma ben presto si è trasformata in indignazione. Cos’è questa storia? Controllare gli spostamenti, fare pressione perché si chieda il permesso su chi si debba incontrare e con chi parlare e chi invece no? Gelosia per le nostre iniziative politiche, o paura? E tutto questo mentre, a quanto pare, a Selami del PD non resta da mettere piede che sulla luna! Per non parlare degli altri. No. No, rappresentiamo una forza politica di opposizione con ampio sostegno popolare. Non ci rinchiuderemo negli uffici o nell’aula del parlamento senza TV; parleremo con chiunque riteniamo opportuno e intraprenderemo le iniziative che giudichiamo necessarie, senza chiedere se piacciano o meno a chi è al potere, o ai suoi pedinatori e intercettatori. 2. Non pensa che quella dichiarazione contenesse un atto di diversione, cioè che qualcuno voglia seminare discordia nel partito albanese? Non è la prima volta che mi imbatto in diversioni e cose del genere. Ho detto, a proposito di molte “diversioni”, che la notizia della RTV, riguardo alla quale ... [testo tagliato al bordo dell’immagine] PS, che si trova in Grecia da giorni..., quando è ben noto che ho dichiarato pubblicamente molte volte che il presidente del nostro Partito è Fatos Nano, e che ho definito il suo [intervento?] ingiusto, non fondato sulla legge né sulle prove, una condanna puramente politica. Ciò ha trovato ampio sostegno nel nostro partito e nessuno dovrebbe nutrire illusioni; in secondo luogo, la dichiarazione era costruita in modo tale da creare l’impressione di un’attività segreta e di iniziative “in ambito culturale”. [Era] a danno degli interessi nazionali, perché subito dopo seguiva materiale che faceva parte della campagna greca e non teneva conto della richiesta diffusa della gente di trovare una via al dialogo e normalizzare i rapporti Albania-Grecia. Ci sono molti fattori e interessi che lo rendono possibile. Senza soffermarmi a lungo sulle “diversioni”, aggiungerei che gli autori o gli iniziatori della dichiarazione sapevano benissimo dove mi trovavo da giovedì a sabato e chi avrei incontrato domenica. 3. Quali argomenti sono stati affrontati nella conversazione con il sig. Papulias? Si è parlato dei problemi regionali? Anche se “ZP” ha già reso noto l’argomento della conversazione, molto interessante e utile, che abbiamo avuto con il sig. Papulias, osserverei che è stata ampia e ha incluso anche i problemi della nostra regione, ma si è soffermata in particolare sui rapporti Albania-Grecia e sulla cooperazione... Ho incontrato per la prima volta il sig. Papulias a Tirana durante la sua visita nel dicembre dello scorso anno; il nostro secondo incontro, domenica, è stato invece un vero incontro di lavoro, durante il quale ho conosciuto un politico saggio e dotato di una visione contemporanea, seriamente impegnato a rimuovere gli ostacoli che hanno portato a un “congelamento” dei rapporti di buon vicinato tra Grecia e Albania. Ci ha capiti molto bene quando gli abbiamo detto che, se fossimo un’opposizione distruttiva, come ci etichettano abitualmente a Tirana, non chiederemmo il miglioramento dei rapporti, lo sblocco dei 35 milioni di ECU di aiuti previsti per l’Albania, né che non si usi la “carta dei rifugiati” come strumento di pressione, come è stato fatto in passato con l’“operazione Shes”; al contrario, grideremmo l’opposto, come fanno qualche partito fantasma o certi organi di stampa. Abbiamo intrapreso questa iniziativa non perché “ci siamo messi d’accordo con Berisha”, come ipotizzano alcuni a cui “piacciono” le diversioni, ma solo perché vediamo che le conseguenze della politica miope e confusa della diplomazia albanese potrebbero ricadere con tutto il loro peso sul popolo, sui tanti rifugiati, le cui difficoltà ... [testo tagliato al bordo dell’immagine] difficoltà ... (Continua a pagina 2) che riteniamo opportune e prendere iniziative che consideriamo necessarie senza chiedere se piacciano o meno a chi detiene il potere, ai loro gruppi o ai loro sodali. 2. Non pensate che quell’annuncio contenesse una manovra diversiva, cioè che qualcuno volesse seminare discordia tra i partiti albanesi? Non è la prima volta che ci imbattiamo in simili manovre diversive. Ho detto che c’erano molte «diversioni» perché l’annuncio della RTV, per il quale mi ha rimproverato, ne conteneva parecchie. Innanzitutto si parlava del «capo di»

FATTO Edifici che costano appena duemila mattoni I politici e gli specialisti arrivati da Tirana dicono agli abitanti di Sarandë: finora da voi sono stati privatizzati 1.243 immobili e sono costati 591 mila dollari. Per rendere tutto più chiaro, proseguono: ogni immobile è stato venduto al prezzo di duemila mattoni. La gente del posto ascolta senza obiettare e senza preoccuparsi che le cada un mattone in testa. Forse è rimasta impietrita dal colpo dello stile della privatizzazione: il saccheggio. Eppure, la denazionalizzazione della società e la trasformazione in bunker delle ricchezze da parte di alcuni individui... THANAS DINO

MAMURRAS: QUASI 900 FAMIGLIE PRENDONO IL PANE A CREDITO Il numero delle famiglie registrate presso i proprietari dei panifici aumenta ogni giorno. Secondo i dati da noi verificati, risulta che quasi 900 famiglie si sono registrate presso questi proprietari per ricevere il pane a credito, poiché non hanno i soldi per pagare. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

Mettiamo in evidenza il fatto : la “Mercedes dello spettacolo” e il presidente della commissione. Tutti ricordano la mezzanotte del 19 marzo, quando la RTV annunciò che il biglietto venduto a Kuçovë aveva vinto il premio dello spettacolo “La fortuna in 12 settimane”. Tutti ricordano come la notizia fu smentita e sullo schermo apparve il presidente della commissione della lotteria dello spettacolo, il deputato Jemin Gjana. Cercò di spiegare l’errore della commissione e, di conseguenza, la vincita della MERCEDES da parte di un suo compaesano di Pogradec. Non fu una storia amara, dopo quello spettacolo bello e dignitoso? ... Rrapo, che ora, con una decisione del tribunale di primo grado, è diventata proprietaria del premio più grande mai assegnato in Albania. Tutto cominciò come un equivoco, come disattenzione, come incompetenza. Ma quando all’origine della disattenzione e dell’incompetenza c’è un deputato, per di più il presidente della Commissione parlamentare per l’Economia e le Finanze, la questione si complica. La posizione del deputato è aggravata anche dal fatto che, contraddicendo una verità resa pubblica davanti a tutti, sfrutta la carica di presidente della ... [testo tagliato al bordo dell’immagine] lotteria di questo amara, dopo quello spettacolo bello e dignitoso? Questa storia ha condotto davanti al tribunale la titolare del biglietto di Kuçovë, A. “Impressioni” da una cronaca televisiva: N. L.

Il giovane E. Çekrezi, ventenne, residente nel quartiere “29 Nëntori” di Elbasan, è stato trovato morto vicino al villaggio di Mirakë, ai margini della strada automobilistica Elbasan-Librazhd. Di fronte a un crimine, gli esperti della polizia criminale di Librazhd sono alla ricerca dei responsabili. Si attende la conferma del portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico sulle circostanze della misteriosa morte del giovane di Elbasan. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

SHKODËR: L’altro ieri, nelle ore del mattino, i macellai della città di Shkodër sono stati sottoposti al controllo della polizia. La misura è stata presa per impedire la macellazione e la vendita della carne sul marciapiede. I macellai, scontenti, sono stati così costretti a interrompere il lavoro, chiedendo ai responsabili del gruppo di polizia di assegnare loro un altro posto. Questi ultimi però hanno detto: eseguiamo gli ordini del Comune e non è nostro compito procurarvi un altro spazio. Di questo si occupa il Comune; la carne può essere venduta soltanto in locali costruiti appositamente. A uno dei macellai che esitava sono stati mostrati i due minibus della polizia in attesa lì vicino, pronti a intervenire. Qualcuno ha proposto di organizzarsi e andare tutti i macellai, in modo dimostrativo, davanti al Comune. Ma un poliziotto li ha avvertiti che avrebbero impedito anche quell’azione «con mezzi democratici», mostrando loro le manette e il manganello di gomma. Ricordiamo che fino a un mese fa la carne qui veniva venduta in un edificio. Il Comune ha bloccato l’edificio e ha iniziato i lavori per renderlo più adatto. I macellai dicono: «Adesso non è colpa nostra. Perché il Comune non ha fatto i lavori a febbraio e marzo, invece di lasciarli a questo momento, con il caldo estivo?! Noi vogliamo vendere carne; è compito del Comune trovarci un locale». L’OSSERVATORE

La settimana scorsa, alcuni organi di stampa (guarda prima te stesso), più che ... [testo tagliato]

«Impressioni» da un servizio televisivo: UN BANDITO DA MANDARE A PROCESSO AL PIÙ PRESTO L’opinione pubblica si aspetta che i responsabili del crimine di Libofshë siano puniti Il primo ministro Meksi posa in TV fianco a fianco con il prefetto Margjilaj L’altra sera, nel notiziario delle 20:00, la TV ha trasmesso come notizia più importante del giorno un servizio sull’inizio dei lavori di ricostruzione del Porto marittimo di Durrës. All’evento era presente anche il primo ministro Meksi. È normale che sia il capo del governo a tagliare il nastro che segna l’inizio dei lavori di ricostruzione del Porto di Durrës. Ma a quanto pare il servizio aveva un altro scopo. Per quasi tutto il tempo, sullo schermo sono state mostrate soltanto due figure: il primo ministro Meksi e il prefetto Viktor Margjilaj. Non si può dire che una cosa simile sia stata casuale. Il primo ministro Meksi ha posato a lungo con il signor Margjilaj davanti alle telecamere, per lanciare un messaggio. Ormai molti in Albania sanno chi è il signor Viktor Margjilaj. Tra le altre cose, è uno dei più attivi responsabili dei crimini di Stato a Libofshë. Fu questo signore a recarsi nel villaggio di Agim insieme alla sua banda e a dirigere le violenze contro sei deputati dell’Assemblea del Popolo, seguite dall’aggressione agli osservatori e ai membri delle commissioni elettorali. Per questo motivo, il gruppo parlamentare del Partito Socialista ha chiesto in Parlamento che venga almeno rimosso dall’incarico di prefetto. Ma mentre Libofshë siano puniti, il signor Meksi trova deliberatamente un pretesto per apparire in TV fianco a fianco con il signor Margjilaj. Ritengo che simili atti di sfida non facciano onore né al primo ministro né al partito che rappresenta. Azioni del genere puzzano di provincialismo, capibastone e primitivismo. In simili atti politici del signor Meksi non c’è nulla di civile o democratico. Come uno dei testimoni del brutale crimine commesso dalla banda del signor Margjilaj nel villaggio di Agim, nel comune di Libofshë, la mattina del 29 maggio — conclusosi con l’uso della violenza e la presa in ostaggio di sei deputati — affermo ancora una volta che il signor Margjilaj è completamente diverso da come è apparso in TV nel notiziario delle 20:00 del 14 giugno. In TV il signor Margjilaj sembrava serio, con il suo abito nuovo, ma in realtà è un uomo volgare, che bestemmia, insulta e picchia i legittimi rappresentanti del popolo, proprio come i teppisti comuni per strada. Voglio ricordare al signor Margjilaj che, indipendentemente dalla stabilità del fanzitri[?] su «RD», indipendentemente dal fatto che venga portato in TV, indipendentemente da chi gli faccia pubblicità, Meksi o Berisha, non solo per noi e per gli abitanti di Libofshë, ma per migliaia di albanesi è semplicemente un bandito da mandare a processo al più presto, affinché riceva la pena che gli spetta secondo le leggi della democrazia. MUSA ULQINI, deputato.

Ieri è venuto in redazione il cittadino di Tirana Kico Ifti, presidente della società di import-export Dikens. Ci ha raccontato di un’amara vicenda che gli è capitata l’8 giugno, verso le 18:30, nella città di Thumanë. Mentre tornava da Fushë Kuqe, a Laç, la polizia lo ha fermato e, durante il controllo, gli ha preso un coltello, un attrezzo da lavoro usato nella sua azienda ma anche un oggetto ornamentale; senza chiedere spiegazioni, lo ha picchiato brutalmente, rompendogli... anche i due denti anteriori. Quale crimine ha commesso questo cittadino? Lo si può accusare di porto d’arma abusivo? Si poteva chiedergli di restare presso il posto di polizia di Fushë Krujë e presso il distaccamento di Krujë? Solo perché aveva un coltello in tasca? La polizia è davvero così vigile, mentre in realtà spesso, proprio sotto i suoi occhi, vengono commessi crimini ancora più ...? ... l’integrazione, dice, l’attività dell’azienda va altrettanto bene e tutti ... con il sudore della mia fronte, i miei due figli. Allora che cosa ... ha quest’uomo, diversi (Continua a pagina 2)