— Si riduce il tempo concesso agli avvocati per le visite, così come quello per effettuare perquisizioni fisiche [?], in violazione delle libertà fondamentali e dei diritti umani. Il Comitato Albanese di Helsinki sta a guardare. Fatos Nano, presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare, da quasi 11 mesi è tenuto da solo nelle celle del carcere di Tirana, in condizioni di rigido isolamento poliziesco. Il suo trattamento è stato oggetto di particolare attenzione, spesso agendo apertamente in contrasto con le disposizioni della nostra legge e con gli atti normativi internazionali riguardanti la tutela dei diritti umani. Le nostre ripetute proteste sono cadute nel vuoto, sia presso la Procura sia presso il Comitato Albanese di Helsinki. Da tempo non entrano nelle camere di custodia cautelare per vedere da vicino le condizioni in cui vivono i detenuti, condizioni che qualcuno, attraverso i corrispondenti stranieri, osa forse presentare come migliori di quelle di altri paesi. L’ingresso di Fatos Nano in questo carcere e la sua lunga permanenza in isolamento sono coincisi con l’entrata in vigore di diverse ordinanze e regolamenti che violano palesemente i diritti umani, e con una riforma radicale e prolungata riguardante i detenuti, mentre Masuraj Shenepronte e la compagnia [?] i diritti umani. Il Comitato Albanese, che comprende molti agenti e semplici dipendenti di polizia, alcuni dei quali sono rimasti in mezzo alla strada, in balia del destino, pur avendo famiglia. Le conseguenze di questi atti normativi illegali ricadono anche sugli altri detenuti. In base al regolamento firmato dal sig. Musaraj, ministro dell’Ordine Pubblico, il tempo concesso all’avvocato per fornire assistenza legale al cliente è stato limitato a 30 minuti al giorno. Agli avvocati non è consentito incontrare i detenuti dopo le 16:00 né la domenica. Tale provvedimento è palesemente contrario alla legge sulle principali disposizioni costituzionali e al Codice di procedura penale, perché impedisce la prestazione dell’assistenza legale. Ciò ha avuto conseguenze, perché i detenuti non sono riusciti a preparare la propria difesa in tribunale con l’aiuto dei loro avvocati. Ricordiamo che, per preparare la difesa al processo di primo grado di Fatos Nano con i suoi avvocati, ci sono state messe a disposizione soltanto [?] ore. Stranamente, ai due avvocati non è consentito consultarsi contemporaneamente con il loro cliente. La Procura dovrebbe avviare un procedimento penale contro i responsabili per abuso d’ufficio, ai sensi dell’articolo 106 del Codice penale, e garantire ai detenuti i diritti riconosciuti loro dalla legge e la necessaria assistenza legale. Si mantiene invece il comportamento opposto, con il silenzio dei procuratori che difendono gli interessi dello Stato. A loro è consentito incontrare in qualsiasi momento le persone fermate e arrestate e trattenersi quanto vogliono. Vedono da sé tale contraddizione, eppure restano indifferenti. Restano indifferenti, benché certamente la coscienza li rimorda quando vedono attraverso il vetro della finestra della stanza dell’ufficiale di guardia il soldato secondo il quale gli avvocati vengono sottoposti a perquisizioni corporali. Il dipendente civile di polizia Erzen Nurçollari prova al tempo stesso soddisfazione e odio quando dice agli avvocati che è suo compito perquisire gli avvocati di Fatos Nano, affermando: «Potrebbe esserci un calzino in cui nascondete questi fogli che si trovano nelle nostre borse». A quanto pare, gli agenti di polizia non sono stati istruiti adeguatamente sul fatto che il contenuto dei fascicoli d’indagine è segreto. È necessario che il procuratore ricordi alle amministrazioni e alle camere di custodia cautelare la legge, e chi abbia il diritto di effettuare le perquisizioni personali degli avvocati, e quando … (Continua a pagina 2)

Il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Dr. Servet Pëllumbi, ha ricevuto presso la sede del Partito una delegazione dell’Unione Democratica Europea (EDU), guidata dal signor Geofry Patë. La delegazione comprendeva rappresentanti dell’EDU provenienti da Germania, Francia e Grecia, nonché il Segretario esecutivo dell’Unione, il signor Andreas Khol (Austria). Per il Partito Socialista erano presenti all’incontro i deputati Ilir Meta e Bashkim Zeceli. Dr. Servet Pëllumbi ha illustrato alla delegazione le opinioni del Partito Socialista d’Albania sulla situazione politica ed economica attuale e sulla politica estera, soffermandosi soprattutto sulle questioni della Regione. «Abbiamo chiesto e continuiamo a chiedere», ha detto S. Pëllumbi, «dialogo e comprensione con le forze politiche, nell’interesse degli sviluppi e dei processi democratici in Albania. Ma, in pratica, ciò diventa impossibile finché lo stesso Presidente Berisha considera pubblicamente l’opposizione un nemico. Il PD sta seguendo una strategia volta ad aumentare la tensione nel paese. In Albania», ha detto, «chiunque la pensi diversamente dal PD è considerato un nemico; il PD riconosce soltanto i propri successi al governo e ogni nostra posizione critica viene immediatamente etichettata come distruttiva». S. Pëllumbi ha illustrato agli ospiti la «Questione Nano», un processo politico volto a colpire il Partito Socialista e il suo leader. L’opinione pubblica europea è stata sensibilizzata molto su questa vicenda e siamo certi che in futuro vi saranno anche altre reazioni. «Noi», ha detto Servet Pëllumbi, «siamo favorevoli all’ammissione dell’Albania in Europa, ma secondo standard europei, non violando i diritti e le libertà umane e creando tensioni nella situazione politica del paese. Non possiamo andare in Europa senza una Costituzione. Essa è quasi ultimata, ma è difficile presentarla al parlamento, poiché gli stessi leader del PD dichiarano: “non riusciamo a ottenere i due terzi”. È una mentalità tanto monista quanto primitiva, perché la Costituzione non appartiene né al PD né al suo gruppo parlamentare». I rappresentanti dell’Unione Democratica Europea hanno chiesto informazioni sull’andamento delle privatizzazioni in Albania; sul processo giudiziario e sulle responsabilità; sulle procedure investigative e sulle condizioni di isolamento del presidente del Partito Socialista e deputato Fatos Nano; sulla Costituzione; sulle opinioni del Partito Socialista; sulla posizione nei confronti della minoranza greca in Albania; e su altri temi. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista.

— Incontro dei giornalisti con la delegazione dell’Unione Democratica Europea — Nell’ambito delle visite che sta compiendo nel nostro paese, ieri la delegazione dell’Unione Democratica Europea (EDU) ha incontrato giornalisti albanesi di diverse testate, con l’obiettivo di ascoltare le loro opinioni sulla situazione della stampa e dell’Albania. Il direttore del quotidiano «Republika», Ylli Rakipi, ha detto che oggi in Albania esistono centinaia di giornali di ogni genere e che l’informazione trova ampio spazio sulla stampa. Manca una legge sulla televisione privata. Le multe per i giornalisti previste dalla legge sulla diffamazione sono molto elevate. Shtypim Nazarko del quotidiano «Dita Informacion» ha detto che la stampa indipendente sta morendo. I costi di questa stampa sono molto elevati e insostenibili. Lo Stato è ben attrezzato nella sua lotta contro la stampa indipendente e, tra un anno, c’è il rischio che questo tipo di stampa non esista più. Anche la televisione privata non riesce a ricavare entrate dalla pubblicità, perché il nostro giornale non ha problemi economici, avendo una grande tiratura. Ma abbiamo altri problemi, perché possiamo finire in carcere ogni volta che scriviamo sulla stampa della polizia. Ha citato esempi di incarcerazione e condanne dei dirigenti e dei giornalisti di «Zëri i popullit» con accuse assurde. È inoltre preoccupante il controllo assoluto dello Stato sulla Radio e Televisione statale, mentre non sono consentite radio e televisioni private, ha detto. Lo Stato pone ostacoli anche alle radio e televisioni straniere che riferiscono con obiettività gli avvenimenti in Albania. Finché resterà in vigore la legge sulla stampa, i giornalisti dell’opposizione saranno minacciati di carcere, mentre nessun giornalista dei giornali filogovernativi è stato incarcerato. Il giornalista Edi Paloka di «RD» ha parlato della libertà illimitata della stampa in Albania e degli abusi di tale libertà. Il direttore di «Deta-» [continua fuori campo] giornalisti. Preç Zogaj di «Aleanca» ha detto che lo Stato assume atteggiamenti parziali nei confronti della stampa. Accettiamo la legge sulla stampa anche così com’è, ma ci sembra inaccettabile che questa legge riservi due trattamenti diversi alla stampa: uno alla stampa indipendente e d’opposizione e un altro alla stampa filogovernativa. Così le tasse gravano soltanto sulla stampa d’opposizione e indipendente. Lo Stato non mette più in carcere i giornalisti perché sarebbe una scelta clamorosa; ha invece scelto la strada della censura economica. Il direttore del quotidiano «Bashkimi», Mehmet Flezia, ha detto che la stampa riflette le contraddizioni della transizione. «La censura delle comunicazioni sulla stampa in Albania era la più feroce al mondo», ha detto Elizi. Elezi. Questa censura ora viene sostituita; oggi abbiamo [incerto] della libertà di stampa. Abbiamo più testate che giornalisti. Il nostro pubblico aspira alla democrazia. (Continua a pagina 4) Shpëtim Nazarko del quotidiano «Dita» è prudente ... i costi sono molto elevati e insostenibili. Lo Stato è prudente anno, esiste In Albania non è possibile ottenere entrate dalla pubblicità, perché non vi è un’attività economica ampia. E gli annunci pubblicitari relativi alle privatizzazioni vengono pubblicati soltanto sui giornali governativi. Hamdi Jupe di «Zëri i Popullit» ha detto... ...formazione, è prudente anno, esiste relativi alle privatizzazioni vengono pubblicati soltanto sui giornali governativi. libertà. Artan Tenenela, direttore del Dipartimento dell’informazione della Televisione, ha parlato del lavoro svolto da questa istituzione. Quando si tratta di un fondo adeguato per ... l’economia, ha detto. Noi lavoriamo soltanto...

Libofsha accusa Il Consiglio dei Ministri Aleksandër Meksi ... Questo doc ... Il Consiglio dei Ministri ... Il Consiglio dei Ministri, firmato da Meksi, e lo hanno consegnato al Comune di Libofshë ... Questo sabato ... presso il Comune, il signor ... questa persona per ... e consegnato in questo ... ha fatto un ... sono ... presentato ... Ferdinand Pone, presentato dal Governo per risolvere ... a Libofshë, e il prefetto ... Markajli. Hanno ... Arben Domi ... affinché il centro ... Il signor ... Pone non compare ... ministri per ... Il Consiglio ... il materiale ... PS Fier.

Mercoledì 22 giugno alle ore 18:00, presso il Palazzo dei Congressi (sala delle conferenze stampa), la Gioventù eurosocialista terrà un incontro con i dirigenti della Gioventù socialista della Comunità Europea (ECOSY). Parteciperanno dirigenti delle organizzazioni giovanili socialiste francese, spagnola, belga e greca, della gioventù socialdemocratica tedesca e danese e della Sinistra Democratica italiana. La Presidenza della FRESSH.

Non si può tollerare la violazione della democrazia 1. Data: 27.05.1994, ore 17:00 . Venerdì si tiene a Libofshë un comizio del Partito Socialista. Circa 2.000 contadini del posto presenti al comizio si trovano di fronte un gruppo di 30 persone arrivate da Fier, che insultano, ingiuriano, minacciano e colpiscono. Intervenendo, Servet Pëllumbi dichiara: Con simili atti da teppisti e con incarcerazioni politiche come quella di Fatos Nano, la democrazia albanese è in pericolo; il popolo è minacciato da una nuova dittatura. Proprio per questo nasce la necessità di un ampio movimento popolare che difenda le conquiste democratiche dagli usurpatori antidemocratici. Ilir Meta dichiara: Considerata l’attività illegale e antidemocratica di questo gruppo manipolato dal PD, il popolo di Libofshë deve votare per il PS, perché solo così voterà per la pace, solo così voterà per la vera democrazia. Il gruppo di teppisti, formato da 30 persone giunte da Fier, provoca in paese i partecipanti al comizio, minacciandoli tra parole oscene, insulti che coinvolgono madri e sorelle e grida isteriche: «Vincerà il PD! Sali Berisha! Edi Selami! PS—Pa...» [incerto]. Dopo aver perso la voce davanti a migliaia di uomini e donne del villaggio, ha rivelato la propria identità togliendosi i pantaloni e gli indumenti intimi.

Tutto è stato fatto come aveva ordinato il Primo ministro Meksi; cioè è stato aperto un ... per non ... Devono ... la presenza ... Le misure ... di ... villaggio ... Hoxha ... è ... con ... 20 maggio 1994. Il Primo ministro ... ha violato ... a ...

Il presidente della società «Blin», Bujar Pano, è in stato di arresto dall’8 giugno. Il motivo: ha truffato centinaia di abitanti del distretto di Devoll, secondo l’elenco di Hajdin Sejdia, raccogliendo denaro con interessi fino al 10–15 per cento. Interrogato sulla questione, il procuratore del distretto di Pogradec, il signor Bilbil Meta, risponde: «Pano è un caso complesso. È accusato del reato di truffa, per il quale abbiamo 3 denunce presentate da centinaia di contadini della zona di Devoll. Ma solo quando ...» Intanto, l’avvocato del «milionario» Kristaq Ristollari ha detto che la situazione del suo cliente si riassume in una parola: fallimento. Sottoposto alla forte pressione dei contadini truffati e impossibilitato a restituire loro quanto dovuto, Bujar Pano comincia a pensare a una via d’uscita. E il truffatore comincia a ingannare. Ripone le sue speranze in un qualche prestito statale o addirittura in un credito della Comunità europea. Ma sono solo illusioni. Nel frattempo, si è appreso che, al termine di un incontro quotidiano con il Primo ministro Meksi, è stato offerto un pranzo, il cui costo ammonta a 800 mila lek. Credo che i lettori ricordino che, quando Meksi era atteso a Kukës, corse invece a Pogradec. E gli 800 mila lek furono pagati da Bujar Pano o da Jorgo Panajoti, un compenso che non riuscì a spiegare neppure dal carcere. «Era suo desiderio pagare», ha dichiarato a «Zëri i Popullit» Jorgaqi, presidente della sezione distrettuale del Partito Democratico. «Lo conferma anche il contabile della sezione del partito.» Un’altra cosa. Bujar Pano è stato arrestato l’8 giugno, mentre la notizia è stata resa pubblica il 16 giugno. Perché ci è voluto così tanto per dare l’autorizzazione? La domanda diventa ancora più intrigante se si considera che proprio il 16 giugno sono arrivati a Pogradec in aereo anche il ministro della Giustizia Kujdes Cela e il vice procuratore generale della Repubblica, il signor Fatos Dervishi. Dopo l’incontro con gli operatori della giustizia del distretto, il ministro Çela ha dato a «Zëri i Popullit» la seguente risposta: «Quanto allo scopo della visita: “La visita ha lo scopo di verificare l’andamento dei lavori per l’attuazione della legge fondiaria e, più nello specifico, il lavoro dell’ufficio esecuzioni. Non posso dire nulla sul caso specifico, poiché non ricordo che ne abbiamo discusso.”» Secondo questa dichiarazione, non si è discusso neppure del pranzo del Primo ministro Meksi, costato 800 mila lek. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

I Mondiali americani propongono ogni giorno sfide tra squadre equilibrate: si sono aperti con una partita piuttosto incolore dei campioni del mondo in carica, seguita da pareggi e da un alto livello di ... nel campionato. In effetti, si è verificato un «piccolo» record: da quando il Brasile, campione, conquistò il titolo nel 1962, nessuna squadra campione del mondo ha vinto la partita inaugurale del campionato successivo, compresa quest’anno, contro la Bulgaria ai Mondiali inglesi. Così, dopo il 1986, l’Inghilterra pareggiò con la Romania in Messico; il Brasile nel 1970 pareggiò con la Scozia nella RFGJ; la Germania Ovest pareggiò con la Polonia in Argentina; e si distinguono le partite dell’Argentina contro il Belgio nel 1982 e contro il Camerun nel 1990. Quanto all’Italia ... A USA-94 si notano prestazioni di rilievo che, a parte una ..., non vanno ignorate. La partita dei sudcoreani contro la Spagna ne ha fornito un esempio significativo. In quella partita, nonostante siano riusciti a ... , hanno mostrato grande spirito ed esperienza e sono andati molto vicini a pareggiare il risultato; la loro tecnica e velocità avrebbero meritato un vantaggio sulla Spagna, che è apparsa soltanto l’ombra di quella di un tempo. Per la prima volta nella sua storia, lo stadio di Detroit avrebbe ospitato una partita dei Mondiali al coperto. Questa circostanza ha lasciato ... ... gli uomini di Milutinović a giocare appena fuori dalla propria area, per poi subire i contropiedi esplosivi di Balboa, Batistuta e Sorbat. La partita si è conclusa ... il risultato di 1-1 è stato deciso dai tiri di ... Su due calci di punizione ... Bre... da 30 metri e Vlahoda ... la partita ... rispettivamente. Nel Gruppo A giocano Romania e Colombia. Una bella vittoria contro ... per 3-1 e una partita avvincente ... Romania. ... Anche la partita avrebbe riservato sorprese ... (Continua a pagina 4)

. Inazione: li abbiamo trovati completamente inattivi e puramente formali di fronte a diversi atti ostili e minacciosi contro il popolo e, infine, incapaci di far fronte ad azioni da teppisti. A causa dei colpi, della pressione e della tensione, una donna che partecipava a un comizio, proveniente dal villaggio di Libofshë, ha abortito. 2. Data: 28.05.1994, ore 20:10. Riunione presso il Comune di Libofshë, documento n. 1743, del 28.05.1994, con il seguente contenuto: Il Consiglio del Comune di Libofshë, la Commissione elettorale centrale per il Comune di Libofshë. Sulla base delle informazioni che abbiamo ricevuto e in conformità con i documenti in nostro possesso riguardanti la spiegazione del ... riportata separatamente, chiediamo al Consiglio del Comune di Libofshë di ... la decisione in questione, come prima ... e la certificazione dell’evento. La decisione del sovrim Hoxhër Vendi ... che deve essere presa dovrebbe essere com...

3.500 litri di petrolio di contrabbando Anche Peshkopi è entrata nel «raggio» del contrabbando di petrolio con la Serbia. Anche Peshkopi è entrata nel «raggio» del contrabbando di petrolio con la Serbia, un contrabbando che si è trasformato in un «lubrificante» che attenua l’embargo imposto al paese, un paese che tiene sotto una morsa drastica oltre due milioni di albanesi autoctoni. La polizia criminale di Peshkopi e, successivamente, la polizia finanziaria hanno condotto un’operazione e redatto una denuncia penale riguardante 3.500 litri di petrolio trasportati da Peshkopi in direzione di Kukës. Si riferisce che i trasportatori non avevano una licenza commerciale né i documenti della merce e che avevano acquistato il petrolio da un commerciante privato ... A. A.