- La via d’uscita da questo terrore è una legge sui dossier - La «bomba» è caduta anche sulla Radiotelevisione Albanese. Dopo essere stata diffamata all’estremo negli ultimi due anni per innocenza e incompetenza, per servilismo nei confronti del potere e per aver abbandonato il proprio status giuridico d’indipendenza, per gli attacchi verbali senza principi contro i suoi avversari—in breve, marchiata con l’epiteto di «leccapiedi»—da diversi anni la RTSH deve affrontare anche il terrore psicologico dei dossier dell’ex Sicurezza di Stato. I fatti sono ormai noti alla stampa. Il presidente del sindacato della RTSH si è dimesso perché era stato collaboratore della Sicurezza. Lunghe liste fanno supporre che il numero dei suoi collaboratori in questa istituzione arrivi a 34, o persino a 62 persone. Il sindacato invita anche gli altri ex collaboratori a dichiararsi e a lasciare le istituzioni. La situazione è dunque rovente alla Radiotelevisione e, sebbene da alcuni giorni varie testate si occupino di questo nuovo scandalo, l’istituzione stessa non ha rilasciato dichiarazioni pubbliche. Vive l’evento soltanto al proprio interno. Ma non è un evento che si possa liquidare con il detto: «La meraviglia più grande dura solo tre giorni». Il più alto tempio nazionale dell’informazione e della cultura assomiglia ormai al castello di Elsinore, dove criminale e vittima si muovono insieme; dove, come gemelli siamesi, i corridoi e gli studi della RTSH somigliano a camere della morte in cui furono preparati intrighi e veleni per decine di ex dipendenti di questa istituzione, imprigionati, internati, trasferiti e calpestati dalla dittatura. Il dramma dei dossier della Sicurezza di Stato, esploso ora alla Radiotelevisione, è parte del dramma più generale che oggi il potere mette in scena contro la società albanese nel suo complesso. La questione dei dossier è stata una delle più dibattute negli ultimi due anni. Ma, nonostante la richiesta dell’opinione pubblica più ampia di una soluzione giuridica accettabile, il potere attuale rifiuta di offrirla. Le ragioni sono ormai note. Da un lato, il potere teme l’apertura delle proprie liste. Perché un lato, il potere teme l’apertura delle proprie liste. Dall’altro, il potere attuale si riserva il diritto di agire liberamente, aprendo i dossier ogni volta che gli serve per colpire gli avversari politici o coloro «che parlano diversamente». Il caso dell’ex presidente del Sindacato della Radiotelevisione dimostra la natura «cobra» dei dossier: è venuto fuori quando il sindacato di questa istituzione ha iniziato a «ribellarsi». Non è una pratica sconosciuta. Appena il gruppo di deputati «monoclonisti» si è staccato dal PD, sono stati subito etichettati come «ex collaboratori della Sicurezza». La stessa cosa è accaduta con i «guastafeste». (Continua a pagina 2)

«PER NOI È INACCETTABILE CHE IL LEADER SOCIALISTA Fatos Nano SIA TENUTO IN CARCERE E DESIDERO ESPRIMERGLI LA NOSTRA SOLIDARIETÀ» Continua dal colloquio degli eurosocialisti albanesi con la delegazione della Gioventù socialista europea (ECOSY) Gli eurosocialisti albanesi sono stati molto attivi nel presentare a livello internazionale la «Questione Nano». E non mi riferisco soltanto alla sensibilizzazione dei movimenti della gioventù socialista dei paesi europei, ma anche all’Unione interparlamentare, che ha esaminato questo caso, e alla Comunità europea, che continua a seguire la questione. Come organizzazione giovanile della Comunità europea, chiediamo anzitutto alle autorità governative albanesi di tenere conto delle decisioni adottate a questo scopo. Reinold Rynker Presidente dell’ECOSY È molto importante, innanzitutto, che ci conosciamo reciprocamente. D’altra parte, dobbiamo riconoscere la nostra organizzazione e il nostro status. Ma questo non è un problema per voi. Sono molto fiducioso che al prossimo Congresso, che si terrà alla fine del 1995, avrete la grande opportunità di diventare membri a pieno titolo dell’Internazionale della Gioventù Socialista. Dai contatti che abbiamo avuto, so bene che avete un solo canale televisivo, controllato dal governo. Siamo ben informati sulla situazione. Sono pienamente d’accordo sulla necessità di una televisione pubblica pluralista in cui ciascuno possa esprimere le proprie opinioni. In Albania non è così facile. È necessaria una cultura civile che renda possibile anche l’apertura di altri canali, liberi per il pubblico e per esprimersi. Questo è anche uno dei compiti «urgenti e importanti»: lottare perché la radio e la televisione siano libere e pluraliste. Dobbiamo sostenervi in questo senso e sensibilizzare i nostri politici in Europa, molti dei quali pensano che la televisione e i mass media siano liberi e pluralisti. Purtroppo, non è vero.

Il rapporto denuncia: 9.000 disoccupati e oltre il 40 per cento della popolazione vive di assistenza sociale. Il 60 per cento degli alunni non frequenta la scuola, mentre le condizioni nelle campagne sono ancora peggiori. Soltanto da 0,3 a 0,4 dynym di terra a persona. Seconda conferenza del Partito Socialista nel distretto di Mirditë: Gramoz Ruçi: Di fronte alle azioni antidemocratiche di chi detiene il potere, la nostra lotta politica assume un’importanza particolare. Gli espedienti e le manovre, a cominciare dal presidente Berisha, non devono farci abbassare la guardia. La seconda conferenza del PS a Mirditë, tenutasi pochi giorni fa, è stata al tempo stesso il prologo della conclusione della campagna per le nuove elezioni in questo distretto e l’inizio di un grande lavoro. Oltre ai delegati e agli ospiti della conferenza, ha partecipato anche il Segretario generale del PSSh, ... Per quanto riguarda la proprietà delle imprese piccole e medie, queste sono state privatizzate senza asta. La vita nelle città è quasi completamente paralizzata; l’economia delle città industriali come Rubiku e Kurbneshi è bloccata, con l’industria del rame e le miniere esistenti paralizzate. Si è sacrificata la professionalità, incoraggiando l’incompetenza e la corruzione. Un pensionato diventa direttore di una scuola, una persona con un’istruzione secondaria diventa direttore di una scuola, un altro con soli sette anni di scuola viene preparato a diventare economista per le poste, e così via! Con simili «avventure» del PD e dei suoi funzionari, il PS di Mirditë viene punito ogni giorno. Il periodo trascorso dalle elezioni precedenti, è stato sottolineato alla conferenza, è servito all’organizzazione del PS di Mirditë per consolidare le proprie strutture, ...

- La RTSH inserisce nel servizio immagini di Eduard Selami risalenti a tre mesi prima - Come è stato reso noto, i minatori entrati in sciopero della fame nella miniera di Batër sono usciti a mezzanotte del 22 giugno da ... Non è forse questo un altro fatto che riguarda il governo stesso, e che mostra apertamente la sua subordinazione al partito? No...

SHKODËR Seminario con rappresentanti americani Ieri mattina, i rappresentanti dell’American International Republican Institute, il cui programma in Albania ha iniziato a essere presentato nel 1991, hanno organizzato nella sala riunioni della sede del potere locale un seminario sul coordinamento del lavoro di parlamentari, elettori e ...

Come è stato reso noto, i minatori entrati in sciopero della fame nei locali di Batër sono usciti dalle profondità della galleria a mezzanotte del 22 giugno, in seguito all’accoglimento delle giuste richieste da loro presentate. - La RTSH inserisce nel servizio immagini di Eduart Selami risalenti a tre mesi prima - della fame nei locali di Batër sono usciti dalle profondità della galleria a mezzanotte del 22 giugno, in seguito all’accoglimento delle giuste richieste da loro presentate. Per comunicare agli scioperanti che le loro richieste erano state accolte, si è recato lì il capo di un gruppo governativo: il presidente del PD, il signor Eduard Selami. Ma perché Eduard Selami è andato a Batër e a Krashtë di Martanesh? Chi ha accolto le richieste dei minatori in sciopero, il governo o il PD? Avrebbero dovuto andarci dei ministri, e persino il primo ministro Meksi, oppure il leader del PD? E non dimentichiamo che proprio il 21 giugno, nel notiziario serale, la RTV annunciava che, dopo l’incontro del primo ministro Sali Berisha e di altri membri del governo con i rappresentanti dello sciopero della fame, era stato raggiunto un accordo sulle loro richieste e che una squadra governativa di alto livello era partita subito per raggiungere gli scioperanti. E questa squadra di alto livello si è rivelata essere il Primo segretario Eduard Selami, con uno o due consiglieri della presidenza e della presidenza del Consiglio, e quasi nessun ministro. governo stesso, e che rivela apertamente la sua subordinazione al partito? Questo fatto dimostra, né più né meno, che in Albania governa il partito-Stato. L’avete saputo, caro lettore, cari lavoratori, ovunque siate? Il Comitato centrale del PD, il Primo segretario in persona, si interessa dei vostri problemi! E infine: avete visto il servizio trasmesso dalla nostra televisione? Avete visto la sala del cineclub nella città di Krastë? Sullo schermo è apparso il palco sul quale Eduard Selami e i suoi compagni erano stati il 22 giugno 1994; poi è stata mostrata la sala com’era tre mesi prima, piena di partecipanti a un evento organizzato lì oltre tre mesi prima in memoria delle vittime di Martanesh. La TVSH continua con la censura e le falsificazioni. Si sarebbe detto che fosse una manifestazione festiva e non uno sciopero della fame, mentre i minatori erano minacciati dalla morte. Vergogna alla TVSH, vergogna a chi la dirige. Il popolo non si beve le menzogne in pieno giorno.

Ieri mattina, i rappresentanti dell’American International Republican Institute, il cui programma in Albania ha iniziato a essere presentato nel 1991, hanno organizzato nella sala riunioni della sede del potere locale un seminario sul coordinamento del lavoro tra parlamentari, elettori e potere centrale e locale. Ospiti locale un seminario sul coordinamento del lavoro tra parlamentari, elettori e potere centrale e locale. Al seminario hanno partecipato rappresentanti dei partiti politici della città di Shkodër e di Malësi e Madhe, dirigenti del potere locale e funzionari dell’amministrazione. I tre esperti americani, dopo aver chiesto ai presenti di rispondere ad alcune domande sulle loro conoscenze della democrazia, hanno riferito sull’esperienza americana nella costruzione della democrazia, sottolineando la costituzione, il perfezionamento della legislazione, il ruolo dei deputati e del loro staff, ecc. Hanno inoltre risposto ad alcune domande poste dai partecipanti al seminario. Sono intervenuti anche i deputati Menduh Dragu, Gëzim Luli, Alfred Paloka e Nikolin Ujka, parlando del concetto del ruolo del deputato e dell’elettorato nella democrazia che stiamo costruendo in Albania. Gli organizzatori del seminario hanno offerto il pranzo ai presenti all’hotel «Rozafa».

La Seconda Conferenza del PS a Mirditë, tenutasi pochi giorni fa, come previsto, per concludere la nuova campagna elettorale in questo distretto, è stata anche un giubileo di grandi risultati. La Seconda Conferenza del Partito Socialista (PS) a Mirditë, tenutasi pochi giorni fa, come previsto, per concludere la nuova campagna elettorale in questo distretto, è stata anche un giubileo di grandi risultati. Oltre ai delegati e agli ospiti della conferenza, hanno partecipato anche Gramoz Ruçi, segretario generale del Partito Socialista d’Albania (PSSH), e il deputato Ndre Legisi. Di fronte a una situazione economica e sociale estremamente difficile per la popolazione di Mirditë, si è discusso con senso di responsabilità delle alternative del socialismo democratico. È stata presentata come la soluzione più giusta, quella che garantisce l’instaurazione di una vera democrazia. Questo è stato precisamente il tema centrale delle questioni trattate sia nella relazione presentata da Mark Nikolli, presidente del PS di Mirditë, sia negli interventi dei delegati. Il blocco della produzione, la disoccupazione di massa e la privatizzazione del patrimonio nazionale mediante decisioni illegali del comitato per la privatizzazione sono alcune delle caratteristiche della crisi economica che Mirditë sta vivendo. Il numero dei disoccupati raggiunge quota 9.000. Quasi il 70 per cento delle persone abili al lavoro non lavora. sociale. La privatizzazione di alcune imprese tramite decisioni del comitato per la privatizzazione ha limitato un ambito importante che l’integrazione risolverebbe, affrontando entrambi i problemi: l’occupazione e il benessere dei cittadini. Molte piccole e medie imprese sono state privatizzate senza asta. La vita nei centri abitati è quasi completamente paralizzata, soprattutto nelle città industriali come Rubiku e Kurbneshi, dove l’industria del rame e le miniere esistenti sono ferme. Sono dunque città che soffrono lentamente... La situazione è estremamente difficile anche nei villaggi di Mirditë. Sono rimasti in uso soltanto 0,3–0,4 dylym per persona. Il guasto della rete telefonica, la mancanza di servizi sanitari, specialmente nelle zone remote, le pessime condizioni dei locali scolastici, l’abbandono della scuola da parte degli alunni, arrivato fino al 60 per cento della popolazione scolastica, la mancanza di pane e la gente che vaga per le strade: questi e molti altri fatti dimostrano che il governo del Partito Democratico ha voltato le spalle alle campagne e che le sue promesse elettorali sono volate via. Alla conferenza è stato sottolineato che il consiglio distrettuale, presieduto dal signor Pashk Gjoken, invece di svolgere il compito affidatogli dal popolo, ha agito con aggressività, dedicandosi alla lotta politica come se dirigesse il Partito e non le istituzioni locali. Agisce attaccando e perseguitando i socialisti, mettendoli in assistenza. Il revanscismo ha [testo poco chiaro su] una scuola secondaria, un’altra con sette classi, e persone che si preparano economicamente per incarichi di alto livello! Con simili «avventure» del DP ogni giorno. Il tempo trascorso dalle elezioni precedenti, è stato sottolineato alla conferenza, ha aiutato l’organizzazione del PS a Mirditë a consolidare le proprie strutture, a sostenere il peso dell’opposizione e ad acquisire esperienza nella lotta politica, che si fa aspra a causa delle pratiche antidemocratiche del DP. In particolare, i compiti stabiliti dalla Seconda Conferenza nazionale del PSSH sono stati tra le principali direttrici del lavoro del PS a Mirditë. Si è lavorato bene per accogliere nuovi membri. Solo in questo periodo, 130 giovani sono entrati nel PS. Oroshi, Kaçinari, Rubiku, Fani, ecc. hanno dato il miglior esempio. Il Forum eurosocialista e quello delle donne socialiste sono stati attivi e molto richiesti. Sono state fondate nuove organizzazioni del PS a Domgjon, Rrethi i Epërm, Kullaxhi, Tarazhi, Arrëz, Kaçinar, ecc. Si comprende sempre meglio il duplice ruolo del PS in questa zona: opposizione al potere centrale e distrettuale, e al tempo stesso controllo e sostegno alle amministrazioni comunali guidate dai socialisti. Negli interventi dei delegati, Gj (Continua a pagina 2)

TRIBUNALE: Sul banco degli imputati: lo Stato monista RAMIZ ALIA: Se non agirete secondo la legge e la giustizia, tornerò tranquillamente nel luogo che il potere politico attuale mi ha riservato. Dopo la requisitoria e la richiesta di condanne del pubblico ministero Fana, nel processo che coinvolge alti funzionari del Partito e dello Stato, resta soltanto la firma e la decisione che pronuncerà il presidente Çejku. Nell’ultima udienza, gli avvocati hanno presentato le difese dei loro assistiti e gli imputati hanno pronunciato le loro dichiarazioni finali. All’inizio dell’udienza, l’avvocato del collegio giudicante, Koci, si è rivolto al tribunale sostenendo che le ultime dichiarazioni con i loro assistiti erano state [testo poco chiaro], così come il periodo di detenzione di Mysliu, che era imputato. È stato affermato che Mysliu, l’imputato, [testo poco chiaro] non abbiamo accettato, e che il pubblico ministero [testo poco chiaro] a ragione, ciò che aveva chiesto e [testo poco chiaro] a ragione. Il tribunale ha ritenuto che fosse stato richiesto anche questo, e [testo poco chiaro] ha detto al collegio giudicante di chiamare un altro collegio in aiuto per difendere gli imputati insieme ai loro avvocati. I due imputati [hanno detto] che, due imputati [hanno detto] che, riservato. Riferendosi alla requisitoria, ha detto l’avvocato dell’imputato Çarçani, essa presenta l’imputato come dotato di caratteristiche diverse e con differenze evidenti rispetto all’atto d’accusa. Vorrei che gli avvenimenti dell’atto d’accusa del 1990, con le relative modifiche, non fossero utilizzati nella stessa udienza. L’episodio relativo all’offesa al credo religioso, così come l’accusa di diffusione di [testo poco chiaro], non regge. La propaganda religiosa costituisce un reato, ha sottolineato. Concludendo, si è rivolto al collegio giudicante dicendo: Adil Çarçani non sarà l’ultimo presidente; oggi anche lui sarà imputato. Non creiamo un precedente: nessuno che sia stato dichiarato [testo poco chiaro] e punito accetterà mai più quell’incarico. Prendendo la parola, l’avvocato Ishi ha detto a proposito dell’ex presidente Alia: Qui, dal 21 maggio 1994, l’avvocato ha cercato di dimostrare la colpevolezza dell’ex capo dello Stato e dell’ex capo del Partito. Dico che il pubblico ministero Fana ha chiesto al tribunale di condannare come dovuto anche il comandante in capo Ramiz Alia, dichiarandolo colpevole e infliggendogli la pena più alta prevista dalla legge. Durante il processo, il pubblico ministero ha ritirato l’accusa di appropriazione indebita di beni statali, avendo constatato che mancavano gli elementi costitutivi di questo reato. In queste circostanze, io, in qualità di avvocato del pubblico ministero del capo dello Stato [testo poco chiaro], ho l’opportunità di far notare al collegio giudicante che: l’indagine è durata tre anni, in violazione di ogni regola; è stata condotta in modo tendenzioso, avvalendosi come esperti di dipendenti dell’istituzione che ha effettuato la [testo poco chiaro]; l’ex capo dello Stato è rimasto in custodia cautelare per un anno, in cella e in condizioni di completo isolamento; infine, è stato dimostrato con prove complete e indiscutibili che Ramiz Alia non ha commesso il genocidio, non ha ordinato uccisioni, non ha ordinato (Continua a pagina 2)

- Scritto dal padre della vittima della violenza della polizia Sono passati dieci mesi dalla morte atroce di mio figlio David Leka per mano di criminali presso il commissariato di polizia di Laç. Una morte che ha indignato tutta l’opinione pubblica laica, ma soprattutto la nostra famiglia, lasciandoci nel dolore e rendendo orfano suo figlio di sei anni. Dieci mesi di attesa, dieci mesi d’angoscia, dieci mesi di sogni terribili, in attesa che lo Stato democratico trovi e processi il criminale che ha ucciso mio figlio di 24 anni. Ma accade qualcosa di ancora più grave: il 20.VI.1994 il tribunale «uccide» anche (Continua a pagina 2)

- Temo che il governo proceda senza fare i conti - Secondo il viceministro B. Kopliku, l’Albania è una grande famiglia. Ha genitori e figli. I figli del governo sono, in prima fila, i perseguitati; al terzo posto, gli ex proprietari; e ancora al terzo posto [altri] (che costituiscono il 90 per cento, S.). Normalmente un genitore dovrebbe trattare tutti i figli allo stesso modo, ma a quanto pare non è così che la pensa il nostro governo. Secondo la logica del governo Kopliku, innanzitutto il governo si prenderà cura di coloro che considera più bisognosi; ha inoltre previsto un risarcimento in denaro per gli ex proprietari di terreni agricoli. Si dice (e anche questo non è esatto) che debba essere risarcita soltanto una parte di una superficie compresa tra 80.000 e 160.000 ettari. A quale prezzo? Il governo indica giustamente le numerose difficoltà che ha calcolato nelle condizioni attuali riguardo al prezzo della terra. Dichiara di aver studiato molte esperienze e di essersi basato soprattutto su quella ungherese. In Ungheria, ha detto Gene Ruli, il prezzo della terra per ettaro è stato fissato a 700 dollari. E il nostro governo? Nel disegno di legge presentato aveva stabilito per i terreni ad alta fertilità un prezzo di 140.000 lek per ettaro, mentre le commissioni per l’agricoltura, la giustizia e l’economia, come si è osservato, hanno proposto di modificare queste cifre. Alla fine, per i terreni di prima classe per fertilità è stato fissato un prezzo di 380.000 lek per ettaro. Questo prezzo vale per i terreni risarciti fino a 15 ettari. Per superfici da 13 a 100 ettari, il prezzo sale a $10.000 lek (Continua a pagina 3)