Auditorium del Partito Socialista La propaganda del Partito Democratico è estremamente astuta, ma altrettanto diabolica: continua a invitare la parte sana del Partito Socialista a prendere le distanze dalla «progenie comunista, social-laburista, conservatrice». La propaganda del Partito Democratico, che continua a invitare la parte sana del Partito Socialista a prendere le distanze dalla «progenie comunista, social-laburista, conservatrice», è estremamente astuta, ma altrettanto diabolica. Alla guida di questa «parte» conservatrice, «non rinnovabile», il PD intende il presidente del PS, Fatos Nano, presentandolo come un leader ormai screditato, «enverista, ramista, ladro e corruttore». Le campane di questa campagna non hanno smesso di suonare nemmeno dopo la condanna di Fatos Nano da parte del PD nel suo processo politico, costruito, premeditato e illegale, per eliminarlo, allontanarlo dalla guida del partito, gettare l’intero partito in crisi e infine eliminarlo come forza politica. Di recente, al frastuono delle campane del PD contro Nano si è aggiunto quello di alcune campanelle, che naturalmente suonano in modo diverso dalle campane assordanti, ormai diventate tanto noiose quanto ripugnanti. I suoni di queste campanelle ricordano i canti delle sirene, che ingannano i marinai con i loro canti dolci, lusinghieri, carezzevoli, seducenti e teneri, attirandoli a riva e poi mettendo loro le catene della schiavitù. Si tratta di una categoria di agitatori incolti e camuffati, che si spacciano per «neutrali, persino simpatizzanti del PS» e hanno cominciato a diffondere tra i circoli socialisti l’idea che «Fatos Nano, ora che è stata emessa la sentenza, deve essere sostituito come presidente del partito. Essendo in carcere», dicono con apparente soddisfazione, «non può guidare il partito per molto tempo. Il presidente del Partito deve guidarlo ogni giorno, sul piano operativo, cosa che non si può fare a distanza e per corrispondenza. Inoltre», continuano, «il PS ha altri quadri nella sua dirigenza, dai quali si può scegliere un altro presidente del partito. In fin dei conti», concludono, «Fatos Nano può diventare presidente onorario del PS!» Ai ingenui, a coloro che credono facilmente a tutto ciò che viene loro detto e non hanno esperienza politica, un simile ragionamento sembra ragionevole. Non essendo in grado di distinguere le cose, non pensano alle differenze escogitate dai maestri della malizia, delle trappole, degli intrighi malevoli e dei tradimenti. Gli ingenui dimenticano, o non sanno, che la politica, tra le altre cose, è anche l’astuzia che i politici senza principi usano per raggiungere determinati obiettivi con vari inganni. Qual è dunque lo scopo del movimento che presenta come ragionevole la sostituzione di Fatos Nano? Mira agli stessi obiettivi della propaganda delle campane di Selami, della «RD» e degli altri antisocialisti furiosi. Fatos Nano deve essere eliminato dalla carica di presidente del PS; Fatos Nano deve essere condannato una seconda volta, ma (Continua a pagina 2)

Il primo ministro Meksi ricorda a Selami il portafoglio - Meksi cerca di riportare Selami con i piedi per terra: da Krasla è rimasto con la testa fra le nuvole. - Non ci sarà alcun aumento salariale nel secondo semestre. «Vi avevo detto: se si realizzano i parametri economici», dice MEKSI. Semplici colloqui e assurdità, senza ottenere nulla: così si può descrivere l’incontro, tenutosi alla fine della scorsa settimana, tra i rappresentanti del Governo guidati dal primo ministro Meksi e la Confederazione dei Sindacati guidata da Kastriot Muço. L’atmosfera creata dallo sciopero della fame a Kastratë, nonché la soluzione delle richieste degli scioperanti, secondo fonti ufficiali, faceva pensare che l’incontro tra le parti sarebbe stato più di una riunione o di una conversazione «costruttiva», nella quale i rappresentanti del governo difendevano la propria linea di riforma economica e quelli sindacali le si opponevano, cercando di mettere a confronto la versione dell’ufficio con la realtà. Proprio in questa atmosfera il primo ministro albanese Aleksandër Meksi ha messo sul tavolo la carta incredibile delle sorprese: Selami è presidente di un partito, non del Governo. La frase è arrivata dopo un dibattito, all’inizio dell’incontro, sullo sciopero della fame dei minatori di Krasta e sulle loro richieste di un aumento dei guadagni e di attuazione delle promesse. Ma il primo ministro Meksi ha contrapposto alle promesse fatte da Selami ai minatori di Krasta — che, secondo fonti ufficiali, li avevano convinti a uscire dalle gallerie della miniera — le riserve economiche del suo governo. Tra le promesse di Selami figuravano: «I conti verranno azzerati e i nuovi conteggi partiranno da questa cifra, quindi il deficit di 100 mila dollari verrà cancellato»; oppure: «L’attività dell’impresa riprenderà senza tasse né imposte»; e inoltre: «Gli stipendi aumenteranno del 50 per cento». La posizione del governo sulla situazione di Krasta, dal punto di vista economico, era questa: «Il Governo ha concesso un credito di 15 milioni di lekë affinché l’impresa riprenda l’attività, tenendo presenti tutti gli obblighi verso lo Stato e la Banca. I minatori riceveranno un aumento salariale del 50 per cento se realizzeranno un utile, rimborsando al tempo stesso il credito». «Le parole del primo ministro Meksi qui non sono affatto compatibili con le promesse un po’ roboanti del presidente del PD, il signor Selami», ha dichiarato il primo ministro albanese. Aleksandër Meksi ha espresso il proprio rispetto per le promesse fatte ai minatori. Tuttavia, il primo ministro Meksi ha superato la questione, dicendo ai sindacalisti che avevano il dovere di far uscire le persone dallo sciopero affinché non morissero, e presentando al contempo un argomento convincente: ha mostrato il proprio portafoglio, accompagnando il gesto con le parole: «Questo è tutto quello che ho». Accantonata questa questione, i sindacalisti hanno presentato al primo ministro Meksi altri punti più urgenti. A loro avviso, i dati sulla disoccupazione diffusi da fonti ufficiali sono fittizi; anche i dati sull’occupazione pubblicati sono fittizi, perché ci sono altre imprese che non vengono dichiarate fallite per timore di creare focolai di tensione. «Abbiamo chiesto al primo ministro Meksi», ha detto uno dei partecipanti all’incontro, «se il bilancio del governo prevede l’apertura di nuovi posti di lavoro, e la risposta è stata: no, non ne prevede. Dunque non verranno creati nuovi posti di lavoro». Passando poi all’attuazione delle promesse, i sindacalisti hanno chiesto al signor Meksi l’aumento salariale promesso per il secondo semestre, come ultimo punto dei colloqui. «Nei colloqui di gennaio», hanno detto i sindacalisti, «ci era stato detto che i prezzi sarebbero stati liberalizzati e che, nell’ambito della riforma, nel secondo semestre sarebbe stato effettuato anche l’adeguamento dei salari. Ma ora, allontanandosi un po’ dalla dura messinscena dell’esibizione del portafoglio, Meksi dice: “Vi avevo detto: se raggiungeremo i parametri economici previsti e auspicati...”». Con questa risposta evasiva alla richiesta, sembra che non ci sarà alcun aumento salariale. Di fronte a queste parole, come si può non ricordare al primo ministro Meksi che l’Albania ha la crescita economica più alta d’Europa, mentre l’economia europea è caratterizzata da una cifra del 10 per cento che si cerca di far crescere? Tutto si può riassumere in alcune domande. La cifra è reale o Meksi mente? Mente Meksi o mente Selami? Oppure mentono entrambi?

- Intervista rilasciata alla BBC dall’eurodeputato greco MIHALIS PAPAJANAQIS - Mi sono impegnato nella questione della detenzione del leader dell’opposizione albanese FATOS NANO. Nell’intervista rilasciata alla BBC, l’eurodeputato greco chiede al governo albanese di prestare maggiore attenzione alle questioni dei diritti umani e, dall’altra parte, raccomanda

Come aveva dichiarato e previsto in un documento il Partito Socialista del distretto di Durrës, il prefetto appena nominato, il signor V. Margilaj, ha provocato una reazione ed è diventato inaccettabile per l’intera opinione pubblica di Durrës a causa del suo coinvolgimento in atti criminali durante le elezioni a Libofshë e per altri motivi legati alla sua figura, alla sua reputazione negativa, alla sua brutalità e intolleranza, ecc. Secondo fonti informate sulla questione, è stato considerato inaccettabile anche dai presenti ai suoi primi incontri con i dirigenti del potere locale e con quelli delle forze dell’ordine; è emersa la sua tendenza a cominciare imponendo la propria autorità su di loro e tenendoli in ombra, con l’obiettivo di mettere Durrës in riga. In queste circostanze il governo e il presidente Berisha sono in difficoltà: mantenere o no Margilaj come prefetto, oppure suscitare il malcontento dell’opinione pubblica di Durrës? È stato inviato anche il numero due del governo per esaminare da vicino la questione. Un anziano cittadino di Durrës ha dichiarato: «Voi socialisti non protestate... lasciate che il governo tenga Margilaj come prefetto, perché con il prefetto Margilaj questo governo mostra più chiaramente il suo vero volto». Anche senza Margilaj, i governanti hanno già mostrato chi sono; è chiaro che il popolo colto e democratico di Durrës non sopporta né tollera i piccoli neodittatori, e i fatti dimostrano che vengono rapidamente bruciati. Aspettiamo di vedere cosa farà con il prefetto appena nominato. ARBER OSMANI [Il testo seguente è un apparente frammento estraneo nell’originale:] rimborsando al tempo stesso il credito». Queste parole del primo ministro Meksi non sono affatto compatibili con le promesse economiche Temendo che la richiesta di un aumento salariale del 50 per cento diventi anche patrimonio degli altri minatori, sembra che Meksi cerchi di riportarlo... Di fronte a questo [?], l’Albania ha la crescita economica più alta d’Europa, caratterizzata da una cifra del 10 per cento che tende a salire? mentono entrambi? ERION BRAÇE ...altri motivi legati alla sua figura, alla reputazione negativa, a un senso di brutalità e intolleranza, ecc., hanno suscitato una reazione e lo hanno reso inaccettabile per tutta l’opinione pubblica di Durrës. Secondo fonti a conoscenza dei fatti che hanno fornito questa informazione, la candidatura di Margilaj a prefetto è stata giudicata inaccettabile anche dallo stesso Partito Democratico del distretto, oltre che da altri partiti e associazioni, come l’associazione “Durrësi”, che partecipa alla politica del distretto difendendo gli interessi del PD. Questa posizione è stata discussa negli ultimi giorni anche in una riunione del PD, che si è pronunciata con fermezza contro la candidatura e ha informato il governo e il presidente. Questa reazione negativa dei rappresentanti del partito al potere a Durrës nei confronti di Margilaj si è rafforzata ulteriormente dopo ... e i rapporti con la Grecia, ai quali sono stati affidati un ruolo e il destino o il futuro dei greci d’Albania ... In queste circostanze, il governo e il presidente Berisha si trovano in difficoltà. Tenere o no Margilaj come prefetto, oppure rischiare di suscitare il malcontento dell’opinione pubblica più ampia di Durrës? Anche il numero due del governo è stato inviato a mantenga quelli al potere hanno già mostrato ciò che sono; è un fatto i piccoli neodittatori né tollera i loro ordini, e dimostra che presto finiranno bruciati. Aspettiamo di vedere cosa farà riguardo al prefetto appena nominato. ARBER OSMANI

Nell’intervista rilasciata alla BBC, l’eurodeputato greco chiede al governo albanese di prestare maggiore attenzione alle questioni dei diritti umani e, dall’altra parte, raccomanda al governo greco di mostrare maggiore attenzione e prudenza nel modo in cui gestisce i rapporti con l’Albania. raccomanda al governo greco di mostrare maggiore attenzione e prudenza nel modo in cui gestisce i rapporti con l’Albania. Ritiene inoltre che il governo albanese abbia frainteso la risoluzione del Parlamento europeo sul caso Nano. Definisce le politiche balcaniche dei due principali partiti greci non progressiste e non in linea con gli sviluppi e le prospettive che contribuiscono a relazioni tra pari nell’ambito di una politica europea comune. Definisce le relazioni con l’Albania, che continuano a peggiorare, un errore storicamente e profondamente irresponsabile. Prosegue rispondendo alla domanda su cosa rappresenti per lui l’Albania, in quanto membro della Coalizione di Sinistra e deputato del Parlamento europeo. «L’Albania, come gli altri paesi dei Balcani e dell’Europa orientale, ha attraversato un periodo di cambiamento istituzionale e lo ha fatto, direi, in modo un po’ inaspettato. Tutti hanno affrontato, in modo abbastanza positivo ed economico, grandi problemi economici e politici a lungo termine, legati alla ripresa e allo sviluppo. Oltre a questi problemi, purtroppo, ci sono anche i rapporti con la Grecia, che hanno un ruolo nel destino o nel futuro dei greci d’Albania. «Dicevamo tutti che i greci d’Albania avrebbero dovuto essere un ponte di amicizia tra i due paesi, non un motivo di tensione e ostilità. Purtroppo oggi constatiamo che è accaduto maggiormente il contrario. Io, come eurodeputato e anche come greco, penso che esistano alcuni principi che tutti devono rispettare, tanto la Grecia quanto l’Albania: i principi classici del rispetto dei confini e della sovranità nazionale di ogni paese, della tutela dei diritti umani in generale e dei diritti delle minoranze in particolare. Temo che il governo albanese non presti molta attenzione a questo problema. Potremmo fare molti più passi avanti in questa direzione. Ma, d’altra parte, anche il governo greco dovrebbe mostrare maggiore attenzione e prudenza nel modo in cui tratta i problemi con l’Albania. È vero che l’Albania è un piccolo paese con grandi problemi in questo momento, ma è un paese vicino con cui convivremo, e dobbiamo convivere in amicizia. Inoltre, abbiamo molti legami storici di lunga data, perciò Gre- (Continua a pagina 4)

Oltre 45 mila tonnellate di cemento bloccate Tempo fa, i mezzi d’informazione statali annunciarono la «notizia» che a Durrës era arrivata una nave con un carico di cemento. La notizia fece «gioire» anche i dipendenti della cementeria di Elbasan, appartenenti a una delle poche imprese del distretto che continuano a produrre. L’ingresso di cemento importato, sottoposto a dazi doganali più bassi e venduto anche a un prezzo minimo inferiore, fissato dalle autorità doganali, ha creato condizioni favorevoli o, più esattamente, privilegiate per la concorrenza con la produzione della fabbrica di Elbasan. Oggi nei silos di questa fabbrica si trovano oltre 45 mila tonnellate di cemento di qualità superiore a quella del prodotto importato. Secondo alcuni specialisti, determinate persone degli ambienti commerciali, per assicurarsi profitti dal cemento straniero di qualità inferiore, proveniente dalle eccedenze produttive dei paesi vicini, fanno tutto il possibile per estromettere slealmente dal mercato il cemento della fabbrica di Elbasan. Ma, dal momento che la cementeria di Elbasan è ancora un’impresa statale, lo Stato si sente responsabile del blocco di 45 mila tonnellate di produzione? SEDJIN CEKANI

Crescono le file del Partito Democratico Dei tredici lavoratori dell’impianto? membri del Partito Socialista presso l’impianto di selezione del cromo a Klos, nel distretto di Mat, dodici, per non perdere il posto di lavoro, hanno preso la tessera del Partito Democratico. Il tredicesimo, «Hysen Barmeta, membro del Partito Socialista, ha rifiutato di prendere la tessera del PD. È stato travolto dalla riforma». Le file del PD si sono accresciute di 12 nuovi membri, di età fino a 55 anni. MATJAN KLOSI.

Accresciamo gli standard etici del governo locale Luan Majdaraga “Fatos Nano è e resterà il presidente del Partito Socialista. Se al governo attuale interessa che, per la sua incarcerazione, il popolo paghi milioni di dollari alle organizzazioni internazionali, allora continui pure a tenerlo in prigione. Sosterremo e attueremo tutte le leggi democratiche del parlamento per le quali abbiamo votato. Cambieremo tutte quelle leggi che abbiamo denunciato pubblicamente come antidemocratiche e alle quali non abbiamo dato il nostro voto.” Un posto importante alla conferenza è stato riservato alla questione del governo locale e ai suoi rapporti con il governo centrale ... del PS nel distretto di Mat ... Il signor ... a ... e diverse azioni ... molte, il signor ... capo ... nel distretto e dirigono ... Nella relazione presentata alla conferenza dal presidente del PS del distretto, Majdaraga, venivano messi in evidenza i risultati, ma anche le debolezze degli organi del governo locale di questo distretto. Il blocco del governo locale— (Continua a pagina 3)

Kukovë Il governo locale nel lavoro del partito Namik Dokle — Tutti devono sapere che Fatos Nano è stato incarcerato perché ha chiesto elezioni anticipate, mettendo così a rischio il potere attuale — A Kukovë ogni riunione, comizio e conferenza, anche se forse programmati e annunciati da tempo, sembra essere stata anticipata per svolgersi proprio adesso? Ciò accade naturalmente perché ogni attività è legata all’arresto arbitrario, illegale e ingiusto del deputato incarcerato Fatos Nano. Fin dall’inizio, la seconda conferenza del PS è stata presieduta dal presidente del PS, che ha presentato la relazione. Questo gesto esprime non soltanto gratitudine e rispetto, ma anche un obbligo morale: esporre l’alternativa socialista mentre il suo vero presidente è in prigione. Fin dall’inizio, ha detto il ... del Comitato generale, Namik Dokle, ho sentito parlare di Avni Rustemi come deputato di Luma. I bambini di Kukovë sapranno che Fatos Nano è stato il deputato della loro circoscrizione e che è stato incarcerato perché ha chiesto elezioni anticipate, mettendo a rischio il potere attuale. In Albania non stiamo costruendo una democrazia per il popolo, ma uno Stato per un clan, per il potere albanese, alcuni dei cui membri rubano e depredano le ricchezze del Paese, frutto del lavoro e del sudore di tutti gli albanesi. Considerando lo Stato non soltanto come una piramide, ma in tutti i suoi anelli, la conferenza ha analizzato l’influenza del PS nel distretto e negli enti locali— (Continua a pagina 3)

Elbasan Il PS definisce ulteriormente il proprio profilo europeo Gramoz Ruçi — Chi è al potere cerca di dividere il PS per non lasciare spazio all’opposizione. Ma in realtà sta accadendo il contrario. — Dopo una presentazione della relazione esposta alla conferenza, i delegati partecipanti si sono soffermati a discutere il funzionamento delle strutture del partito. La creazione, negli ultimi tempi, di 22 nuove organizzazioni del PS—15 nei villaggi e 7 nella città di Elbasan—e 105 nuove adesioni, soprattutto tra persone di 40 anni, delle quali solo la metà affidabili nelle elezioni, sono indicatori della credibilità e dell’affermazione dell’alternativa europeista di sinistra nel distretto di Elbasan. Va inoltre ricordato il sostegno dato al PS, in particolare al suo programma di economia sociale di mercato, soprattutto tra i disoccupati, dato che hanno chiuso gli stabilimenti del complesso metallurgico e decine di altre imprese, oppure queste sono diventate di fatto parte dei militanti del partito al potere ... Lo stesso si può dire della città di Cërrik, dove nessuna impresa straniera si è fatta avanti per dare lavoro agli abitanti, che vivono soprattutto dei proventi dell’emigrazione clandestina. Intanto, in alcuni comuni e— (Continua a pagina 2)