In Parlamento: Nella seduta di ieri dei lavori dell’Assemblea Popolare è stata approvata l’iscrizione all’ordine del giorno, per la discussione entro il 27 luglio, della mozione di sfiducia al primo ministro Meksi, richiesta, come è noto, tempo fa dal Gruppo parlamentare del Partito Socialista dopo gli eventi fascisti a Lushnjë e il giorno delle elezioni anticipate per il sindaco del comune. Precisiamo che la mozione sarà discussa dopo la dichiarazione del presidente del Partito Democratico Sali Berisha, il quale, come ricordò, definì i voti «imposti con la forza da criminali e mafiosi» un mazzo di fiori per il Partito Democratico. In merito alla posizione del signor Berisha, all’assemblea nazionale del PD, sugli atti fascisti commessi un mese fa a Lushnjë da bande di giannizzeri e centikë, a nome di tutti i parlamentari del Partito Socialista chiedo il permesso di leggere una dichiarazione, ha detto il presidente di questo gruppo, il deputato Musa Ulqini. Ma Pjetri non gli permise di terminare nemmeno il primo paragrafo, dicendo che queste cose le sapevamo già. Dopo aver ordinato di interromperlo, spense il microfono, si alzò e se ne andò lentamente, a quanto pare stanco tanto per il caldo quanto per i molti impegni che porta sulle spalle. «Corrispondente di “Zëri i Popullit”»

Dichiarazione del gruppo parlamentare socialista Oggi è trascorso esattamente un mese dallo svolgimento delle elezioni anticipate in cinque comuni del paese. Esattamente un mese fa, i simpatizzanti del Partito Socialista, in particolare quelli del comune di Libofshë, subirono un feroce terrore psicologico, politico e fisico. Questo terrore non fu spontaneo, ma organizzato da settori specializzati dello Stato attuale, che si autodefinisce democratico. Il modo in cui i membri del partito al potere e i funzionari statali di parte vissero davvero il drammatico episodio di Libofshë e gli altri atti violenti durante le elezioni del 29 maggio è significativo: quegli eventi segnarono un nuovo apice della ferocia del potere nei confronti dell’opposizione. Nel frattempo, il Presidente della Repubblica continuava a tacere. Il più alto rappresentante dello Stato non poteva non condannarli, perché si trovava in Albania. Esattamente un mese fa, tre volte nell’arco della giornata—alle 9.45, alle 10.30 e alle 11.30 della mattina del 29 maggio—era stato informato dalla protesta del PSSH di quanto stava accadendo a Libofshë. Il 7 giugno 1994 aveva ricevuto anche una lettera dal gruppo parlamentare del PS che, dopo avergli ricordato la stessa cosa, gli chiedeva di pronunciarsi pubblicamente e (Continua a pagina 3)

- «Polo dello sviluppo» o polarizzazione estrema della società? - Le casse dello Stato non si riempiono più con le elemosine straniere, ma con le tasse. - Il reddito pro capite raddoppia; le spese aumentano di dieci volte. - Il «miracolo albanese»: una serie propagandistica per conservare il potere. Il discorso del Presidente della Repubblica alla riunione allargata del Consiglio nazionale del PD non poteva non suscitare l’interesse dell’opinione pubblica. Anzi, i mezzi d’informazione ufficiali, essendo sotto l’ala del partito al potere, non si sono trattenuti e hanno definito il discorso di Berisha «importante». Avrebbe potuto essere «storico» e, nell’arsura di questa estate rovente, diventare lo spunto per irresponsabili parallelismi con quelli di un tempo. Che cosa ha detto, dunque, il Presidente alla cerchia dei membri del suo partito? Un’espressione forse presa in prestito, «Polo degli elevati ritmi di crescita», introdotta come novità nel vocabolario politico del Presidente, è stata usata da lui come riferimento centrale per affermare i «risultati» del partito al potere in questi due anni. Ma molti ricordano i primi discorsi di Berisha dopo la vittoria del PD. Si parlava di una difficile transizione all’economia di mercato e si diceva che sarebbero occorsi almeno 15-20 anni prima che l’Albania cominciasse a procedere da sola al ritmo del mondo civilizzato, e così via. Oggi il Presidente e il suo partito non esitano a proclamare un «miracolo albanese» e un «polo della speranza» o un «polo degli elevati ritmi di crescita». Che cosa rappresenta davvero questo «polo» della speranza? Se per il Presidente significa una graduatoria di alcuni indicatori economici (la cui crescita è dubbia), una nuova amministrazione (ma estremamente incapace di risolvere i problemi del momento), il numero delle automobili, delle antenne paraboliche o dei chioschi, per la maggioranza questo «polo» rappresenta l’esempio più lampante dell’estrema polarizzazione della società albanese. Sono davvero nati i primi milionari e il loro numero continua a crescere, ma ogni giorno aumenta anche quello delle persone che faticano a sbarcare il lunario. I disoccupati, coloro che ricevono l’assistenza e le persone che girano per le strade vendendo sigarette e banane per assicurarsi il minimo indispensabile per vivere sono testimoni della marcata polarizzazione della società povera. Si potrebbe dire che queste sono le regole dell’economia di mercato. Ma ci si può anche chiedere dove sia la cosiddetta «dimensione sociale». Al servizio della sua posizione apolitica, il Presidente ha respinto le statistiche relative al «raddoppio del reddito pro capite». D’accordo, ma nei bilanci familiari ci sono anche le spese. A che livelli sono arrivate? Anche questa cifra è fornita indirettamente dalle statistiche. I prezzi sono aumentati in media di dieci volte. Altrettanto sono aumentate le spese, anzi di più. Ne dà prova lo stesso Presidente nel suo discorso, quando afferma che «il 60 per cento del bilancio statale è coperto da elemosine e aiuti umanitari». E oggi da che cosa è coperto il bilancio malato dello Stato? Basta guardare le sue entrate per vedere che oltre l’80 per cento proviene dalle tasse. Chi ne è schiacciato sa meglio di tutti da dove arrivano queste tasse: dagli albanesi stremati. Per questi ultimi, l’espressione «il bene più grande per il maggior numero» suona come nient’altro che uno slogan antiquato. È sempre più chiaro che il bene maggiore spetta soltanto ad alcuni sostenitori del PD, a un certo numero di servili e corrotti che alzano la mano per riempirsi le tasche. Il PD sta gradualmente consolidando la propria classe economica, la propria base di sostegno. Al servizio di questa piattaforma sono stati messi i dirigenti del PD, dal centro fino alla base. Le commissioni distrettuali per la privatizzazione, composte da persone che ricevono ordini dal PD, si sono trasformate in strumenti per privatizzare il patrimonio nazionale, ampliando così ancora di più il divario tra il «polo della speranza» e il «polo della povertà». Il Presidente afferma: «La privatizzazione sarà efficace soltanto, e soltanto, nell’ambito della concorrenza». Ma, in realtà, la privatizzazione, importante leva per trasformare la proprietà collettiva in proprietà privata, dalla quale dovrebbero trarre beneficio tutti i cittadini, viene attuata secondo il principio «il forte prevalga sul debole» e l’asta è stata quasi abbandonata. Dov’è, dunque, la concorrenza? Il Presidente Berisha sa che cosa sia la dignità? Non si può dire di no, perché lo stesso Presidente afferma: «Non dimentichiamo che solo tre anni fa i cittadini di Tirana e delle altre città osavano godersi e prendere [incerto], qualcosa o i byrek venduti per strada; persone, come gli altri cittadini, con la loro salute [incerto], soprattutto sotto la costituzione stalinista della collettivizzazione totale, sono oggi proprietari di negozi, ristoranti e piccoli chioschi, che promettono di diventare ancora più grandi domani». Dunque, la classe economica del PD che è nata crescerà sana e forte, sotto la tutela del partito. Nel suo discorso, dopo aver affermato le grandi vittorie delle riforme economiche in Albania, il Presidente ha indicato le mete future, affermando che «la rapida crescita economica per gli albanesi è oggi il grande obiettivo nazionale del Partito Democratico e delle forze democratiche nel loro insieme». Il Presidente ha aggiunto: «Garantire una rapida crescita economica è la nostra prova più grande, è la sfida storica che dobbiamo affrontare». L’affermazione da parte del Presidente del più grande obiettivo del PD, proprio dopo due anni al potere del suo partito, non può che essere interpretata come una retromarcia rispetto alle elevate aspettative dello Stato sul lavoro svolto finora. Altrimenti, perché ricordarsi del grande obiettivo dopo due anni alla guida del paese? D’altra parte, annunciare l’obiettivo del PD nelle condizioni attuali, quando prove e scandali al suo interno sono diventati un metodo di lavoro, non può che richiamare l’aneddoto dei dirigenti che, dopo aver esaurito la prima busta destinata al successore, sulla quale era scritto «Scarica ogni colpa sul tuo predecessore», aprirono quella successiva; venuto il momento, aprirono la seconda busta, che conteneva queste parole: «Fai autocritica e prometti per il futuro». Non sembra forse proprio questo l’obiettivo del PD di «rapida crescita economica»? Come realizzerà il PD questa crescita, se ha ridotto la produzione a livelli miserabili, se gli investimenti stranieri sono ben lontani dalle quote previste e se gli investitori continuano a essere intimoriti dalla mancanza di un quadro giuridico completo a tal fine? Questi fatti sono stati riconosciuti anche dai diplomatici che rappresentano i paesi dai quali si attendono investimenti, i quali descrivono la situazione come incerta e poco chiara. Il PD troverà la forza di fermare i propri rappresentanti non retribuiti nei distretti, mentre, secondo il Presidente, «sta creando uno Stato dei bilanci e non un’impresa dello Stato»? E il PD riuscirà a risolvere anche la contraddizione tra «rapida crescita economica» e attuazione di una politica sociale? Il bilancio di questi due anni sotto la guida del PD è la testimonianza dei suoi fallimenti in questi ambiti. Perciò oggi il PD, per bocca del Presidente, rimette sul mercato politico l’obiettivo supremo degli elevati ritmi di sviluppo, segnalando così che continuerà la serie propagandistica per mantenere il potere a ogni costo. - AHMET MELLI

Delvinë Dr. SERVET PELLUMBI: «I processi e le difficoltà della transizione richiedono un governo più capace e un sostegno sociale più ampio. Perciò servono nuove elezioni anticipate». Delvinë La crescita dell’elettorato e del sostegno popolare richiede un partito più libero Dr. SERVET PELLUMBI: «I processi e le difficoltà della transizione richiedono un governo più capace e un sostegno sociale più ampio. Perciò servono nuove elezioni anticipate». Anni fa Delvinë fu separata da Sarandë e non perse soltanto l’accesso al mare, ma molto di più. Ecco una cifra. La città ha 980 residenti registrati (compresi i numerosi emigrati, il cui numero nessuno conosce). Ma guardate i dati dell’assistenza sociale: secondo l’ufficio del lavoro, ricevono assistenza 445 [incerto]; secondo il comune, 475 famiglie, pari a 1.585 persone. Non è molto? Il governo e l’amministrazione sono catastrofici; un numero così elevato non riesce a far fronte alla situazione attuale, più o meno. A mio parere, per ottenere un governo responsabile occorre indire nuove elezioni. Gli abitanti della città sono insoddisfatti della situazione. Inoltre, la stessa tendenza è in aumento. Non esistono scuole, scuole professionali né veri e propri centri per il lavoro. È necessario occuparsi della questione del lavoro. Domande e risposte dalla sala. I presenti hanno manifestato il loro dolore per questa difficile situazione economica e per il nervosismo della gente, emerso da quanto detto sopra. In queste zone, ciò che c’è non basta. (Continua a pagina 2)

Kolonjë 2.400 disoccupati lasciati senza via d’uscita Kolonjë Sfruttiamo ampiamente tutte le potenzialità disponibili per intensificare l’attività del partito a ogni livello 2.400 disoccupati lasciati senza via d’uscita I socialisti di Kolonjë hanno fatto il bilancio del lavoro e delle attività alla conferenza del Partito del distretto, svoltasi alcuni giorni fa. La relazione è stata tenuta da Sotir Kokeri, presidente del consiglio distrettuale del PS. È stata una panoramica generale del lavoro e della lotta organizzativa del Partito, sulla base del bilancio tra le conferenze e del suo indirizzo fondamentale e continuativo. «Porre questo problema al centro dei lavori della Conferenza richiedeva di considerare una serie di fattori. Qui, come altrove nel paese e nel distretto di Kolonjë, la vita politica è caratterizzata da fenomeni e contraddizioni che non fanno che aumentare. La nuova lotta di classe è diventata la politica e la linea politica del Partito Democratico, che si concretizza nell’uso delle persone per la persecuzione politica, al cui centro vi sono le convinzioni politiche, mentre [?] 24.1 continua a essere il [incerto] che colpisce i socialisti, gettandoli in strada senza considerare se siano specialisti o operino in altri campi. Ma, pur essendo sotto attacco, i socialisti e le loro organizzazioni non sono rimasti in silenzio; al contrario, hanno operato sul territorio e portato avanti iniziative nella loro vita per difendere i diritti e le libertà fondamentali. In generale, hanno assunto su di sé la lotta politica condotta a livello nazionale, protestando contro l’arbitrio illegale perpetrato dal PSSH Fatos Nano e chiedendo il riconoscimento e il rispetto della Guerra di Liberazione Nazionale e del sangue dei martiri della libertà. Durante le manifestazioni organizzate su questi e altri problemi, i socialisti e il popolo patriottico di Kolonjë sono stati aggrediti dalla polizia, ma non si sono mai ritirati. Non si sono lasciati ingannare nel loro [incerto] (Continua a pagina 2)

GRAMOZ RUÇI: L’incontro e la strategia del Partito Democratico mirano a distruggere il Partito Socialista; Fatos Nano è stato arrestato e [incerto]. Ma noi non abbiamo paura. Gli attacchi del PD dimostrano che il suo potere è in crisi, mentre il Partito Socialista guadagna ogni giorno più consensi nell’opinione pubblica e Fatos Nano è diventato un simbolo della ferma resistenza contro lo Stato di polizia del regime di Sali Berisha. La conferenza del Partito Socialista del distretto di Gramsh, svoltasi negli ultimi giorni, ha segnato il coronamento positivo della campagna per le nuove elezioni all’interno del partito. È stata preceduta da un’analisi di due anni di lavoro e si è soffermata ampiamente sulle difficoltà e sugli ostacoli creati dal governo centrale per l’opposizione e per il potere locale, dove prevalgono i socialisti. Sia nella relazione sia in molti interventi è stata sottolineata la necessità di riforme dell’economia di mercato, ma non secondo i capricci dei governanti: esse devono invece seguire le leggi economiche e tenere conto anche degli interessi dei cittadini. In questo contesto, la conferenza ha sottolineato che il Partito Socialista è consapevole della grande responsabilità che ha non soltanto nei confronti del proprio elettorato, ma anche del paese. I rappresentanti del PS nell’amministrazione locale di Gramsh hanno fatto la loro parte e hanno giustificato la fiducia accordata loro dal popolo nelle elezioni del 26 luglio 1993, come dimostra il fatto che i terreni sono al 100 per cento [incerto] e al 96 per cento muniti di atti di proprietà. Il fatto che, delle 27 imprese del distretto, 24 siano in fase di trasferimento ai lavoratori per decisione del consiglio di privatizzazione dimostra che i socialisti sanno governare con capacità e professionalità. (Continua a pagina 2)

Un aneddoto molto noto sul primo envelope andava così: era conosciuto da tutti i dirigenti dei diversi ranghi durante il monismo. Un vecchio dirigente, mentre lasciava l’incarico, lasciò in eredità al suo successore tre buste, raccomandandogli di aprirle in ordine nei momenti più difficili. Sulla prima aveva scritto: «Scarica tutte le responsabilità sul tuo successore». La seconda busta conteneva: «Assumi nuovi impegni». Sulla terza busta c’era scritto: «Prepara nuove buste per il successore».