Tra sogno e realtà 1. Il deficit di bilancio per il 1994 è previsto a 28 miliardi di lekë 2. La produzione industriale del 1996 registra una percentuale di crescita 3. Le esportazioni sono 5 volte inferiori alle importazioni 4. Il reddito pro capite, rispetto al 1990, è diminuito del 50 per cento 5. Il debito estero ha superato 1 miliardo di dollari 6. La disoccupazione è tra le più alte al mondo: Bulgaria 15 per cento - Albania 30 per cento Questa è una parte della realtà economica albanese. A essa si contrappone la dichiarazione del presidente Berisha all’Assemblea nazionale del DP secondo cui «il nuovo polo nella sfera economica è rappresentato da una serie di indicatori e norme economiche che collocano l’economia dell’Albania, il paese più povero d’Europa, davanti a molte delle economie ricche del Continente». Quasi tutto il discorso del presidente all’Assemblea nazionale del DP riguardava l’economia. L’economia, a quanto pare, è ormai entrata in una forma di crisi prima inimmaginabile per il suo schieramento politico. Ha fatto salire la temperatura nelle alte strutture dello Stato. In tutto questo pessimismo, che cresce giorno dopo giorno, e per alleggerire i pesanti costi economici che le persone stanno affrontando, non si è parlato affatto di diffondere ottimismo nella grande sala dell’assemblea, per moltiplicarlo poi nel modo più adatto attraverso le reti televisive. Ma l’ottimismo in sala, dove sembra apparire un po’ di luce, svanisce quando al suo fianco sfilano le difficoltà e la miseria. A due anni dall’arrivo al potere, gli attuali leader politici cercano di diffondere propaganda rosea per convincere le persone che ora disponiamo di indicatori economici che farebbero invidia persino a un paese europeo sviluppato. Ma le cose continuano a muoversi entro i contorni di promesse fatte invano; anche se ora il paese dovesse spostarsi da un luogo all’altro, ciò non lo renderà sviluppato, ma lo farà piuttosto somigliare alla richiesta avanzata dal rappresentante del nostro Stato all’ONU riguardo all’immagine dell’Albania nel Consiglio di Sicurezza in qualità di membro eletto. Ha sottolineato che non si trattava affatto di alimentare il pessimismo, ma che la questione è tenere i piedi per terra. Dobbiamo restare entro la logica di un’economia consapevole: le difficoltà sono grandi, ma non si possono superare con la propaganda e con i sogni, per quanto belli possano essere. Di fronte ai sogni, le persone chiedono anche il pane quotidiano. Ma lo sviluppo economico albanese procede a un ritmo molto lento. Questo è forse il prezzo più grande che questo popolo continua a pagare per aver messo la politica al primo posto. La grave situazione economica e il costo della vita estremamente elevato, che è più caro del 50 per cento rispetto al 1990, l’alta disoccupazione e la paralisi dell’industria non sono sorte per caso. La politica monetarista perseguita dal nostro Stato nella caduta e nel consolidamento dei debiti esteri, nella quale ogni cosa viene fatta con la loro approvazione, fino alla riduzione degli indicatori economici in banca, non rispecchia la reale situazione economica di un paese. «Non si devono fare esperimenti per quanto riguarda le politiche ant inflazionistiche, poiché la politica monetaria non è uno strumento per combattere la disoccupazione. Una politica monetaria espansiva non può essere usata per eliminare la disoccupazione.» Se questo ragionamento fosse stato avanzato dai socialisti albanesi—e non è che non l’abbiano fatto—sarebbero stati etichettati, come è già accaduto, da antiriformisti. Ma la dichiarazione citata sopra è stata pronunciata da una personalità occidentale al forum economico internazionale di Davos, in Svizzera, all’inizio di quest’anno, dal presidente della Bundesbank Hans Tietmeyer. Ma reco- (Continua a pagina 2)

Elevati spostamenti insieme alle irregolarità ... il processo elettorale - La Commissione non è riuscita a contarli ... la sera e il risultato finale dei voti non è stato comunicato fino alle ... 14:30. Nel frattempo, prima dell’alba, il Comunicato ... i voti in tutta ... e le cose furono conteggiate durante la notte. Domenica 29 maggio fu diffuso il rapporto; nella zona di Fier furono visti gruppi ... di persone che si spostavano con veicoli, un minibus bianco e una ... Nissan Petrol color argento ... con targa statale, da un seggio elettorale all’altro nella zona di Fier. Alcuni di loro minacciarono i membri della Commissione elettorale e gli osservatori di SHKD. Passando alla zona di Zall ..., il rapporto sottolinea che gli osservatori di SHKD udirono segnalazioni di ... numerose fonti secondo cui ... gli elettori erano stati minacciati di ... perdere il lavoro se non avessero votato per un determinato partito. Nel villaggio di Cerkëzë fu riferito che ... non votavano per un partito e ... sarebbero stati rimandati a ... Kukës. Inoltre ... il rapporto parla di persone ... elettori ... 3.500 lire in cambio di ... votare per ... un determinato [partito]. Insieme alle intimidazioni, si riferisce che SHKD notò una ... presenza visibile della polizia ... armata, oltre a squadre di polizia armate ... avvistate presso ... il seggio elettorale nel villaggio di Agim ... varie persone dissero alla squadra ... che un membro del PS aveva ... il seggio elettorale armato ... in violazione della legge. Avevano ... sentito dire che 6 deputati ... erano stati avvistati vicino a ... nella regione di Fier ... Ma, nonostante ... ciò non era stato confermato. Secondo loro, la gravità di tutte le testimonianze e segnalazioni insistenti ha sollevato questioni a cui può rispondere soltanto un’indagine indipendente. Passando alle irregolarità procedurali, SHKD rileva che un certo numero di soldati trasferiti a Zall ... nel periodo 10-25 maggio partecipò al voto e, secondo loro, ciò costituisce una violazione della legge, perché avrebbero dovuto essere assegnati a un’altra sede prima delle elezioni. Alcuni soldati dissero agli osservatori di SHKD il 29 maggio che avrebbero lasciato la zona il 1º giugno. In violazione della legge, sottolinea il rapporto, nessuno di questi soldati aveva votato con un documento di riconoscimento fotografico. Questa pratica continuò anche nelle elezioni del 5 giugno, quando nelle liste elettorali erano registrati 858 soldati e 21 famiglie. SHKD osserva che, in violazione dell’articolo 67, i soldati in uniforme si recarono ai seggi insieme ai loro ufficiali, partendo dai centri di addestramento. In alcuni seggi elettorali, prosegue il rapporto, 3 membri e un gran numero di osservatori non avevano votato; ... per cento dei voti era invalido. Curiosamente, il numero dei voti non validi varia notevolmente da un seggio all’altro. SHKD aveva sentito dire che questi voti erano stati dichiarati non validi con modalità fraudolente. In seguito, il rapporto di SHKD conclude che molti dei processi delle elezioni del 29 maggio e del 5 giugno si svolsero in modo professionale e regolare. Tuttavia, si verificarono numerosi ... problemi gravi e le prove indicano che le osservazioni di questi osservatori influirono sui risultati elettorali. Alti livelli di intimidazione insieme alle irregolarità procedurali compromettono il processo elettorale, afferma il rapporto di SHKD. Preparato da: ENCO DUKA

... del gruppo ... Doka - ... il problema del ... la commissione si è sciolta ... avevano risposto ... democratica. Il Partito Socialista ... PAD. ... una parola quando può ...? ... ma, bisogna ... standard democratico ... superato la soglia ... dal presidente ... grazie ai quattro ... membri della CE. Ma ... e la questione della ... costituzione e ... sbaglia chiunque ... essere previsto ... rispettato ... europeo ... un senso critico ... genialità, direi ... il Consiglio d’Eu- ... «Lasciate ogni male ... la strada verso l’Eu- ... Europa. Il presidente Martínez ... ... e svilupp- ... nella ... maggioranza ... è sempre stato ... per gli sviluppi in ... un atteggiamento benevolo ... B... ’94 La chiusura delle frontiere ai lavoratori extracomunitari ha cau- ... e molte critiche. È stata duramente criticata da ... politiche del paese e dal ministro J Jaei per un giocatore che ha usato ... l’ha definita egoista dal punto di vista economico. Il Congresso di ... uno stimolante Diego, ... Sisi da Roma riferisce: In Italia, la risoluzione dell’UE che prevede la chiusura delle frontiere ai lavoratori extracomunitari ha suscitato reazioni molto diverse. Tra le forze politiche, soltanto la Lega Nord e l’Alleanza Nazionale (neofascisti) hanno applaudito: «finalmente, era proprio il momento giusto per questa decisione». Forza Italia di Berlusconi, invece, non si esprime, fatta eccezione per il ministro degli Esteri Mar-tino, il quale la definisce «egoista dal punto di vista umano e sbagliata dal punto di vista economico». Tutti gli altri, come il Partito Popolare (i cristiano-democratici), la sinistra e i Verdi, criticano duramente questa azione e chiedono l’istituzione di una commissione d’inchiesta. Ma la reazione più dura viene dalla Chiesa: «La risoluzione è inefficace, immorale e fomenta il razzismo», dichiara don Luigi Miegro, responsabile della Caritas di Roma, sottolineando che questa non ha usato la politica del paese e il ministro J. Jaei per un giocatore che ha usato, per emigrare dalla Corea ... ma non era ancora stata resa umana ed era sbagliata dal punto di vista economico. Il corrispondente A. C. invia lo stimolante, per...» [testo delle colonne parzialmente danneggiato e illeggibile] (Continua a pagina 2)

L’altra sera, alle 23, per alcuni minuti la casa della famiglia Shega nel villaggio di Grudë e Re è stata bersagliata da una raffica di mitra. In casa si trovavano la padrona di casa, Pashka Shega (il marito è morto alcuni anni fa), insieme alla figlia di 26 anni e al figlio di 13. Tutti sono rimasti feriti. Ci siamo informati presso l’ospedale di Shkodër, dove abbiamo appreso che la madre e la figlia hanno riportato ferite gravi, mentre

Danneggiato in pieno giorno L’ufficio PTT di Milot Era mezzogiorno quando il cittadino Pjetër Koka, della città di Milot, usando attrezzi pesanti come leve di ferro ecc., ha mandato in frantumi tutti i vetri dell’ufficio PTT di Milot e gli apparecchi telefonici, alla presenza dell’operatrice di turno Silvana Sanxhaku. Questo gesto è stato compiuto mentre, a causa di questo incidente, si era già avvertito che l’edificio sorgeva su un terreno che un tempo era suo. Come ci dice il signor Selman Fasani, segretario del comune di Milot, la polizia era stata informata più volte delle pretese e dei tentativi di Pjetër Koka, ma non aveva preso alcuna misura preventiva. Così, in pieno giorno, è stato compiuto questo gesto irresponsabile, danneggiando gravemente l’ufficio PTT della città. Le forze dell’ordine sono intervenute in ritardo, soltanto quando ormai tutto era finito. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Bulqizë L’operato della dirigenza del partito si misura con i risultati, non con le parole Luan Hajdaraga: «La posizione del partito del popolo è una doccia di blikupit.» La Conferenza del Partito del distretto di Bulqizë ... [parte danneggiata] ... Nell’analisi si lavora ... da ... è emerso ... il Partito del Lavoro ... [testo illeggibile in diversi punti]. (Continua a pagina 2)

Korçë L’elettorato di Korçë chiede ai socialisti una protezione reale ed efficace in questo difficile periodo di transizione Maqo Lakrori: - Il nostro partito è una forza politica consolidata, con un forte potenziale intellettuale, ben organizzata e capace di risolvere i difficili problemi della transizione! Pochi giorni fa, il Partito Socialista del distretto di Korçë ha tenuto la sua seconda conferenza, che ha segnato la felice conclusione della campagna per le nuove elezioni. Oltre ai delegati e agli ospiti, alla conferenza ha partecipato anche il membro del comitato direttivo permanente, il dottor Maqo Lakrori. Sia dalla relazione principale presentata dal presidente del PS per il distretto di Korçë, Niko Pandeli, sia dai numerosi interventi è emersa la comune preoccupazione dei socialisti di Korçë di mettere in evidenza il difficile declino economico in cui gli attuali governanti hanno precipitato il paese e, al tempo stesso... [segue parte illeggibile] ... l’approccio primitivo, la privatizzazione di tutto quel patrimonio realizzato con la fatica e il sudore di 50 anni, secondo il modello prestabilito, e forse la corruzione dei governanti di Korçë come accusa. Il PS ... [testo parzialmente illeggibile]. (Continua a pagina 2)