Tirana: LA CRESCITA DEL PSSH—UN INDICATORE SIGNIFICATIVO DEL FATTO CHE È UN PARTITO DI GIOVANI Dr. SERVET PELLUMBI: — Continueremo a chiedere elezioni anticipate, in Parlamento e fuori di esso. Il PS non è un partito di manovre di retrobottega e di alleanze segrete. Non ha alcun tipo di accordo con il PD. FATOS NANO È COMPLETAMENTE INNOCENTE ED È STATO CONDANNATO PER MOTIVI POLITICI. ALL’UNANIMITÀ ABBIAMO ASSUNTO UNA POSIZIONE MOLTO CHIARA E FERMA SU QUESTO PROBLEMA, AVENDO CONSIDERATO IL “CASO NANO” UNA QUESTIONE DI principio per il presente e il futuro della democrazia.

. Nel suo normale svolgimento, ma in una situazione estremamente tesa, ieri mattina si è riunita la Conferenza del PS della città di Tirana. I socialisti della capitale hanno analizzato il lavoro e lo stato del partito, individuando i risultati e le carenze, attribuendo le responsabilità e presentando alternative; il tutto alla luce di una valutazione complessiva della situazione politica del paese. La conferenza è stata aperta dal vicepresidente del PS di Tirana, Spartak Poci, che ha ceduto la parola all’eurosocialista Gjin Shqal(s)i affinché leggesse il messaggio inviato dal carcere dal presidente del PS, Fatos Nano. Il saluto del prigioniero politico Fatos Nano era attraversato dal suo messaggio: «Liberiamo il futuro dai demoni del passato», nonché dai suoi ripetuti appelli a chiedere la sua libertà. Ha poi preso la parola Luan Shabani, presidente, per presentare la relazione a nome del KD. Attribuendo la responsabilità alle politiche seguite dal regime di Berisha, la relazione ha fornito cifre concrete che caratterizzano la situazione economica e la situazione [?] derivante dalle politiche di questo regime: i prezzi erano aumentati di oltre dieci volte, il salario reale era diminuito di quasi tre volte, la disoccupazione era arrivata al 40 per cento, la produzione industriale era crollata al 14 per cento del PIL, il deficit di bilancio era salito a 27 miliardi di lekë e il debito estero a 1 miliardo di dollari. Sono cifre che rendono evidente la crisi economica; come in altri paesi dell’Europa orientale, dimostrano il fallimento del governo di destra. La relazione ha sottolineato che la delusione dei vasti strati popolari era enorme e pronta a riversarsi nelle strade di Tirana, per protestare contro il governo e il potere del PD nel suo complesso. Nell’analizzare l’attività del PS della capitale, è stato sottolineato che essa aveva mirato a estendersi in tutto il paese, portando i messaggi di un’opposizione forte e costruttiva e l’ottimismo per la vittoria dei socialisti, alimentato anche dalla crescita della sinistra a Est e dei movimenti socialdemocratici in vari paesi dell’Europa occidentale [?]. Passando allo stato del partito, la relazione ha osservato che tra le due conferenze erano state accolte 730 nuove iscrizioni, delle quali il 140 per cento [?] erano [?] nel corso di quest’anno. Azioni di massa realizzate da tutto il PS. Le tradizionali azioni di massa contro il potere del PD; qui, 11 delle nostre [?] sono state [?] con lo sgombero delle piazze da parte della polizia e con l’arresto e la detenzione di persone innocenti, violando gravemente i diritti fondamentali di [?] riunione e manifestazione pacifica. In ogni parte del mondo, si è sottolineato nella relazione, un regime progressista e civile riconosce questi diritti e libertà fondamentali; oggi vengono negati, perciò dobbiamo procedere con decisione su questa strada già nota, ricorrendo a tutte le forme di lotta democratica. Riguardo alla questione di Fatos Nano, la relazione ha sottolineato che il caso era stato seguito da organismi e forum internazionali, tra cui il Parlamento europeo e l’Unione interparlamentare, nonché da personalità politiche internazionali. Essi riconoscono pienamente la giustezza della posizione assunta dal PS e della petizione firmata da 700.000 cittadini albanesi che chiedono la liberazione del prigioniero politico Fatos Nano. La relazione ha inoltre posto l’accento su questioni quali il miglioramento della struttura per età, considerata un punto debole della nostra organizzazione, e la creazione di legami più stretti tra il PS, in quanto partito elettorale, e tutti gli strati della popolazione. «Con il termine transizione si giustifica tutto: il crimine, l’omicidio, il furto, il saccheggio di massa dei beni, la corruzione; il panorama peggiora di anno in anno», ha detto Dr. Rexhep Çuko nel suo intervento. Si è soffermato sulla discriminazione degli intellettuali, in particolare di quelli di sinistra, e un caso tipico è la discriminazione—

(Saluto del presidente del PSSH Fatos Nano rivolto alla Conferenza dei socialisti della capitale) Sorelle e fratelli, socialisti della Capitale. Compagni di lotta per la democrazia. Sorelle e fratelli, socialisti della Capitale. Compagni di lotta per la democrazia. Vi saluto e vi auguro buon lavoro! Avete fatto tradizione di invitare ogni anno il presidente del PSSH alle Conferenze e agli eventi del Partito di Tirana. E io non mi sono mai sottratto a questo importante incontro, neppure il giorno del mio arresto arbitrario mentre ero in servizio, il 30 luglio dell’anno scorso, subito dopo la vostra Conferenza. Quel giorno e in seguito avete saputo rispondere a questa grave provocazione politica e a tutta la repressione poliziesca e alla violenza statale che ne sono seguite. Perciò oggi ho l’onore e il dovere, a nome dell’intero partito, di salutarvi dalle celle del regime-carcerario di Berisha, congratulandomi con voi per l’ampliamento della base sociale del vostro partito e per la sua organizzazione e ricostruzione. Ancora una volta le istituzioni sono state trasformate in strumenti di soggiogamento politico e di conflitto con la maggioranza; e, di fronte al loro abuso da parte di clan selezionati di fedeli «collaboratori», la moderna separazione e indipendenza dei poteri in uno Stato di diritto resta uno slogan totalitario. Può un cittadino albanese avere fiducia nelle attuali istituzioni statali, che si autodefiniscono democratiche, quando non vi si fida neppure il Presidente della Repubblica e, tramite una «guardia» presidenziale composta da alcune decine di fedelissimi, sorveglia e tutela il lavoro del potere legislativo, dell’esecutivo e della magistratura, agendo come uno «Stato nello Stato»? Questa crisi istituzionale, che comprende tutto ciò che accade sotto l’attuale regime, continuerà finché una simile menzogna resterà senza una costituzione, mentre… il importante incontro qui, persino nel 30 luglio dello scorso anno, subito dopo la vostra Conferenza. Avete saputo rispondere, quel giorno e in seguito, voi per l’ampliamento e la crescita della nostra forza politica, organizzativa ed elettorale nella capitale e augurandovi ulteriori successi per il bene della democrazia! Tutto ciò che noi socialisti, come combattenti per la democrazia e gli interessi nazionali, avevamo preannunciato un anno fa, chiedendo un cambiamento della linea avventurista del governo del PD, purtroppo si è avverato. Le cosiddette riforme del governo Meksi non solo non hanno fermato la crisi, ma l’hanno istituzionalizzata, deformando completamente la transizione democratica della società albanese e compromettendo le nostre possibilità di integrazione europea. Solo pochi giorni fa, proprio in questa sala, è stata nuovamente messa in evidenza l’incapacità del «regime di Berisha» di costruire istituzioni reali per l’economia di mercato e la società civile in Albania: sono state ancora una volta difese la follia dell’avventura delle riforme e la criminalità statale, che ormai si estende dal furto dei voti al saccheggio delle ricchezze del popolo da parte di una manciata di governanti irresponsabili. Ancora una volta, come ai tempi della dittatura comunista, la demagogia ha coperto il fallimento e le istituzioni della violenza sono state presentate come «monumenti della libertà»! La cosiddetta riforma e stabilizzazione macroeconomica, nella misura in cui non sostiene la creazione e l’aumento del nuovo valore della produzione nazionale attraverso l’attivazione del potenziale materiale e umano del paese, resta soltanto un meccanismo repressivo di equilibrio fiscale, volto ad assorbire i flussi finanziari degli emigranti e a centralizzare nel bilancio le risorse di sussistenza dei contadini e degli abitanti delle città, costringendoli a pagare ancora una volta per la terra e gli edifici da loro stessi creati nel corso di decenni, che il «governo democratico ha dato loro gratuitamente in proprietà». Perciò, la cosiddetta «crescita economica record» propagandata non riguarda i redditi dei cittadini, ma soltanto le finanze del governo, il cui sperpero è ormai noto, dallo «scandalo Arsidi» alle ultime elezioni comunali. E ovunque un governo che impoverisce i propri cittadini è un governo del fallimento, non del successo! Le cosiddette libertà civili e i diritti universali, che l’attuale regime concede o viola brutalmente con la stessa paura politica con cui il regime totalitario di ieri limitava la libertà delle classi, hanno di fatto trasformato la Carta costituzionale albanese delle libertà fondamentali e dei diritti umani in un pezzo di carta senza valore per la maggioranza. Così, «ben pochi possono credere a queste altre cose», visto il valore del regime! Le istituzioni del nuovo Stato democratico sono sh— [Le attuali istituzioni statali, autodefinitesi democratiche, quando non si fida di loro neppure la Presidenza della Repubblica, che, tramite una «guardia» presidenziale di alcune decine di fedelissimi, sorveglia e intimidisce il lavoro del sotto l’attuale regime, continuerà finché il paese sarà lasciato deliberatamente senza una costituzione e tenuto deliberatamente fuori dalle istituzioni democratiche europee, alle quali, proprio come ieri, si dice con arroganza: «non interferite negli affari interni» di un regime che viola le convenzioni democratiche a cui ha aderito! In queste condizioni, mentre si continua a speculare persino sulla questione nazionale, noi socialisti non avevamo e non abbiamo forse ragione di mettere in guardia, opponendoci a questa linea avventurista di governo del paese e alla politica estera ufficiale delle «porte spalancate», sui pericoli del neototalitarismo, dell’isolamento del paese e dell’indegna rappresentanza dell’Albania nel nuovo ordine post-Guerra fredda? Non lo confermano i più recenti rapporti e le risoluzioni del Consiglio d’Europa, del Parlamento europeo, del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, della Federazione internazionale di Helsinki, di Amnesty International, ecc.? Oppure dobbiamo aspettare che anche la CSCE si pronunci su questa situazione? Gli albanesi socialisti non hanno forse ragione di unirsi alla richiesta popolare di elezioni anticipate, quando, tra le altre cose, l’Albania continua a essere governata e rappresentata da persone che riducono gli accordi di cooperazione e partenariato con gli Stati Uniti, con i paesi più sviluppati d’Europa, con l’UE e con la NATO a relazioni preferenziali con la Carolina del Sud, un «reparto militare» che proclamiamo «principale partner» dell’Albania, svalutando persino i rapporti con il Pentagono e la Casa Bianca? Perciò oggi, con grande coraggio, i socialisti hanno ragione a non arretrare e a lottare per affermare e attuare le proprie alternative per la democratizzazione e l’europeizzazione dell’Albania. La PSSH è storicamente «condannata» a seguire passo dopo passo l’attuale casta degli avventurieri del PD, per fermare la mano alla criminalità statale, prevenire e correggere i gravi colpi che stanno infliggendo alla democrazia e alla Nazione! E poiché le «teste dell’avventura» si trovano a Tirana, la PS-SH concentrerà a Tirana la propria lotta democratica e civica, per liberare il nostro futuro dai demoni del passato. Direzione della Partito Socialista d’Albania Direzione Demoknacia [?] Direzione Popolo albanese FATOS NANO, Presidente della PSSH Carcere di Tirana, 1 luglio 1994

Al Consiglio d’Europa Quando avrà l’Albania la sua nuova Costituzione? — Intervista a Namik Dokle, presidente del gruppo parlamentare del PS — Dal 28 giugno al 1º luglio si sono svolti i lavori dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, cui ha partecipato anche la delegazione dell’Assemblea popolare. Il nostro redattore ha intervistato telefonicamente Namik Dokle, membro della delegazione albanese e presidente del gruppo parlamentare del PS. Domanda: Quali questioni sono state affrontate nei lavori dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa? — Sono state discusse molte questioni politiche, sociali ed economiche. Tra le più importanti citerei la relazione sull’attività della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo; la discussione sulla revoca dell’embargo greco contro l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia; l’attività del Comitato dei ministri del Consiglio d’Europa; e la liberazione di alcuni parlamentari arrestati in Turchia, ecc. Domanda: E per quanto riguarda l’Albania? Si sono svolti diversi incontri nell’ambito degli sforzi per ottenere l’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Uno di questi è stato con la commissione dei relatori per l’Albania, presieduta da Lord Finsberg. Come è noto, questa commissione è venuta in Albania ad aprile per esaminare la situazione del paese. Nell’incontro ha rilevato diverse questioni importanti, come la democrazia, la libertà di stampa, il caso Nano, ecc. Domanda: Queste questioni sono state discusse? Sì. Ma la commissione si è soffermata soprattutto sulle risposte del signor Meksi. Era preoccupata del fatto che in quelle risposte non vi fosse alcuna scadenza concreta. Ha detto di essere favorevole all’Albania, ma che anche noi dovevamo essere chiari con loro. Uno dei relatori si è soffermato in particolare sul problema della Costituzione. La commissione ha inoltre espresso sorpresa perché non erano state fornite risposte alle osservazioni formulate dal Partito Democratico, dal Partito Socialdemocratico e dal PAD. Domanda: In altre parole, quando potrebbe essere ammessa l’Albania? La porta è aperta, ma per varcare la soglia occorrono volontà politica e standard democratici. Questa volontà è stata manifestata dal presidente Berisha con la grazia concessa ai quattro giornalisti, dopo quattro richieste del Consiglio d’Europa. Ma la stessa volontà è necessaria anche su altre questioni, soprattutto la Costituzione e il caso Nano. Sbaglia chiunque pensi che l’Albania sarà ammessa al Consiglio d’Europa senza rispettare le norme della democrazia europea. Parafrasando in un senso del tutto diverso un poeta geniale, direi che, per noi, sulla porta del Consiglio d’Europa è scritto: «Lasciate ogni male, voi che entrate». Questa è la strada per entrare nell’Europa democratica. Domanda: E avete incontrato il presidente Martinez? Sì, ci siamo incontrati e abbiamo avuto una conversazione molto cordiale e costruttiva. Come sempre, è molto interessato agli sviluppi in Albania e resta un sostenitore e amico del paese.

. Ieri mattina è stata inaugurata la Banca Islamica Arabo-Albanese, la prima banca di questo tipo con i paesi arabi. Alla cerimonia d’inaugurazione hanno partecipato il presidente albanese Sali Berisha e il presidente della Banca Islamica e dell’OPEC, Osama Faquih. La sua hall sembra essere uno degli ambienti bancari più belli dell’Albania. La banca avrà un capitale autorizzato di 100 milioni di dollari, mentre il capitale attuale è di 20 milioni di dollari. La parte albanese detiene il 40 per cento del capitale, mentre il resto appartiene alle banche arabe partner o a vari individui. Questa banca è un’impresa bancaria [?]. Si possono aprire conti in lekë albanesi o in dollari statunitensi. La banca offre ai propri clienti tutti i servizi finanziari e bancari, come l’emissione di lettere di credito per l’import-export, lettere di garanzia, assegni, cambiali, trasferimenti, ecc. Il consiglio di amministrazione della banca è composto da sette persone, [?] che rappresentano la parte albanese, mentre gli altri provengono dai paesi arabi. Il presidente della Banca Islamica Arabo-Albanese è lo sceicco saudita Solaiman El-Khereji, mentre il direttore generale è el Gharib Nasser, egiziano. Finora la banca ha pronti due progetti di finanziamento: la costruzione di abitazioni, per un valore di 10 milioni di dollari, e un progetto da 4,5 milioni di dollari per finanziare un ospedale moderno a Durrës. Questa è la seconda banca congiunta ad aprire i battenti a Tirana, dopo la Banca Italo-Albanese. Sembra essere uno dei locali bancari più belli dell’Albania. Questa La parte albanese possiede il 40 per cento del capitale, mentre la quota restante appartiene a banche arabe partner o a diversi individui. Questa banca è una joint venture inizialmente sostenuta dalla Banca d’Albania e dallo Stato bancario albanese. La banca svolgerà attività bancarie e d’investimento, nonché altri servizi finanziari legati al commercio industriale, al turismo, agli immobili, alla costruzione di abitazioni, ecc. Si stima che questa banca disponga di 10 milioni di dollari. di abitazioni, ecc. Si stima che questa La Banca Islamica d’Albania è una banca diversi individui.

Il 29 giugno, in via Durrës, due persone sui trent’anni hanno coinvolto in una truffa con dollari falsi dei quattordicenni [?], consegnando loro una banconota da 50 dollari in cambio di due camicie e 36.000 lekë (vecchi lekë). Pensando di aver ingannato i due ragazzini, gli uomini sono entrati in un locale del centro di Tirana per godersi il «bottino» della giornata. Grazie ai sospetti dei ragazzi e alla loro prontezza nel far verificare subito la banconota presso la Banca Nazionale, nel giro di appena quattro ore la polizia si è messa sulle tracce dei due truffatori. Anche i due ragazzi, indignati per la truffa dei falsari, si sono messi alla loro ricerca e sono stati loro a scoprire dove si nascondevano. I due uomini, Kalo Kotani di Kukës e Sali Krasniqi del Kosovo, sono ora trattenuti presso il commissariato di polizia n. 3, mentre i ragazzi Dritan Hysi ed Ervin Kuka festeggiano la vittoria in questo duello contro i due falsari.

Sarebbe bastata una vecchia automobile che, sfondando il muro dell’Ambasciata tedesca nel luglio del 1990, avrebbe definitivamente iscritto il giorno 2 nel calendario degli eventi importanti dell’epoca. Con questo passo l’Albania e i suoi giovani ruppero per la prima volta la cortina che li aveva circondati per decenni. Da tempo sentiva dentro di sé l’esplosione di luglio; sentiva questo [?], sempre più spaventato dal giorno seguente; lo sentiva anche l’economia, che ogni giorno subiva un ulteriore declino. Il barometro indicava che ci sarebbe stata una rapida ascesa, destinata a segnare il 2 luglio 1990 come data d’inizio. Centinaia e migliaia di persone che si affrettavano e si spingevano per passare attraverso i cancelli delle ambasciate, scavalcando i muri, e altre migliaia che accompagnavano in lacrime il loro ingresso nella «terra proibita» segnarono l’inizio di una grande tragedia. Giovani uomini e donne, adolescenti e famiglie intrapresero il viaggio più grande della loro vita, varcando la soglia del [?]. Con le scarpe ai piedi e le lacrime [?] in quel passo, dicevano alla violenza che non l’avrebbero più accettata e al futuro che sognavano una vita migliore e più bella. Furono proprio queste migliaia di giovani a capire che non potevano più sopportare di vivere circondati dalle mura della dittatura. Quella notte scoppiò una grande crisi all’interno dello Stato. I numerosi segnali apparsi nel tempo portarono alla rottura della sua spina dorsale. Lo Stato— (Continua a pagina 2)