Il «Caso Nano» è stato creato sulla base di criteri noti fin dall'antichità per eliminare gli avversari. È stato creato per liquidarlo politicamente e mettere in ginocchio il partito da lui guidato. Il metodo polemico e la rapidità con cui è stato eseguito il suo arresto, adottati in questa occasione, contenevano una dimostrazione di forza e miravano a trasmettere un messaggio di superiorità nei suoi confronti e nei confronti delle forze di sinistra in Albania. Questo metodo si fondava sulla presunta conoscenza della psicologia dell'albanese, che «sopporterebbe le dittature». A quanto pare, i registi non hanno capito affatto la psicologia dell'albanese, né quella dei circa cinquant'anni di cui scrivono, né quella di oggi. Sopportare la violenza o la dittatura non può in alcun modo essere nella natura dell'albanese. Se fosse così, l'albanese sarebbe stato assimilato; oggi non ci sarebbe neppure uno Stato albanese. Anche quando è debole, povero e solo, l'albanese è incline alla giustizia, alla verità e al bene. La sua sopravvivenza si spiega con queste inclinazioni. Il metodo della lotta rapida impiegato per liquidare politicamente Fatos Nano, e il clamore volgare, per nulla civile — una dimostrazione «moderna» di forza — durante le udienze, oppure il metodo della persecuzione consistente nel rasargli la testa e mettere in circolazione sue fotografie dal carcere, sono stati completamente screditati nei loro intenti. È stata pienamente smascherata anche la marcata tendenza a lasciarlo nel silenzio, a fare della vicenda una questione dimenticata, così come la stantia manovra diversiva nei confronti dei membri del Partito Socialista per sbarazzarsi di Nano. Anche i tentativi di disinformare l'opinione pubblica internazionale sono falliti. La reazione dell'Unione Interparlamentare, la risoluzione del Parlamento Europeo, ecc., sono state un duro colpo per i persecutori di Fatos Nano. Anche il tentativo di estrometterlo dalla vita politica del Paese è fallito completamente. Il «Caso Nano» si è trasformato, senza interruzione, nel nodo di una questione acuta e di grande importanza nella vita politica dell'Albania. La sua importanza è tale che, senza risolverlo, non si può creare una situazione politica normale che apra la strada all'allentamento delle tensioni, all'avvio del dialogo tra maggioranza e opposizione e all'instaurazione di nuovi equilibri politici nel Paese. Forse i creatori del «Caso Nano» lo hanno capito; forse no; forse non vogliono, o non fa loro piacere, riconoscere che il «Caso Nano» ha assunto questa importanza. La cosa più ragionevole è valutarlo correttamente, anche se la strada intrapresa li ha condotti a un momento critico e difficile. Sono stati loro stessi a imboccare questa strada e devono assumerne la responsabilità. Devono anche riconoscere il loro completo fallimento. Le udienze celebrate contro Fatos Nano sono state un momento molto eloquente del loro fallimento, dopo quella vasta manifestazione di opinione pubblica espressa nella petizione firmata da oltre 700.000 persone. Le udienze sono state una testimonianza viva dell'innocenza di Fatos Nano. Fatos Nano ha prevalso sui suoi avversari politici. Il punto è che anche coloro che hanno intrapreso questa azione contro di lui devono riconoscerlo, invece di restare in un circolo vizioso o di aggrapparsi alla politica della forza, o alla forza dello Stato. Ormai non solo i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista — che non hanno dimenticato e non dimenticheranno mai Fatos Nano e che non hanno accettato e non accetteranno mai la sua persecuzione politica — ma anche la gente comune, iscritta o meno ai partiti politici, comprende perfettamente la persecuzione politica di Nano, la sua vittoria e il fallimento dei suoi avversari. È chiaro che senza risolvere giustamente il «Caso Nano» non è possibile normalizzare la vita politica in Albania; non si può sbloccare l'impasse che ostacola gli sviluppi e i processi democratici in Albania; non si può aprire la strada all'ampliamento degli spazi di libertà e democrazia. Allora, che cosa impedisce una giusta riflessione? Ci sono molte ragioni, comprensibili se si tiene presente l'elevato grado di ostilità che caratterizza i rapporti sociali in Albania, con il revanscismo, la violenza e il metodo di dividere le persone in amici e nemici. Normalmente sarebbe così semplice che questa vicenda fosse risolta dalla giustizia albanese, benché essa sia ancora l'ultimo anello che non ha pronunciato la propria parola. Tuttavia, il «Caso Nano» deve essere risolto. Non può essere lasciato trascinare, perché si accumula. Alcuni pensano invano che la gente possa abituarsi. In particolare, i membri e i simpatizzanti del Partito Socialista, ma anche le forze politiche, non possono abituarsi a questo atteggiamento verso Fatos Nano, né pensare con compiacimento di essersi lavati le mani del «Caso Nano». No. Non ci si può lavare le mani facilmente da questa vicenda. Non può neppure essere lasciata cadere nell'oblio. Ha una sola direzione: deve essere risolta. Le strade sono diverse. Non va lasciata alla spontaneità. Fatos Nano, che ha vinto il processo nell'opinione pubblica, deve essere assolto. GIUSTIZIA: deve essere assolto. In Albania sono state privatizzate 53 mila imprese piccole e medie. Perché non si parla anche della privatizzazione in termini percentuali? Questa fondazione si è inoltre assunta la riparazione delle scuole di Skrapar e Urakë, la ristrutturazione del centro sanitario di Dorez e la costruzione di quello di Polis, riparazioni degli acquedotti di Saraz e Stranik e altri interventi di questo genere, programmati per il periodo successivo. La maggior parte delle opere in questione è stata completata o è in via di completamento. ... Bari, Saranda, ecc., ripetendo ancora una volta le testimonianze di coloro che erano stati chiamati in aula. Il nome di un testimone fu accolto anche da risate, quando vennero ricordati i suoi soprannomi di ex collaboratore della Sicurezza dello Stato. In queste azioni, proseguì il giudice Çeliku, sussistono gli elementi del reato. Si è verificata un'attività anomala nell'esercizio delle funzioni della giustizia. Sono stati sottoscritti atti incostituzionali e illegali. I diritti umani sono stati violati e gli imputati hanno agito intenzionalmente. In seguito, benché fosse stato dichiarato che questo processo non avrebbe menzionato i suoi regali, i fogli dei soldati e quelle unità? e non una piccola quantità. Ne avevano decine, proseguì il giudice; avevano anche ricevuto regali, erano andati all'estero, erano state attivate linee speciali per le forniture alimentari, senza dimenticare la spesa giornaliera di tre lek. (Continua a pagina 3) Le strade di alcuni villaggi hanno cominciato a deteriorarsi e ciò rende responsabili i comuni. Grazie all'interesse dimostrato dalla direzione di questa Fondazione a Tirana e, in particolare, all'impegno del suo consulente, il francese Alan Mouzet, un buon amico dei contadini di Librazhd, si prevede di costruire in questo distretto altre strutture al servizio degli abitanti, fino ai villaggi più remoti.

Punto di vista sul discorso relativista del Presidente al Consiglio Nazionale del PD Il discorso di Berisha al Consiglio Nazionale del PD, riunitosi alcuni giorni fa, è una chiara espressione della grande affinità del nostro Presidente con la teoria della relatività del grande Einstein. Tutta la sfilata dei successi del partito al potere in campo economico e sociale era stata costruita dal Presidente sulla base di cifre relative: «L'attuale dirigenza è composta per il 60 per cento da docenti; secondo Gallup il 72 per cento è a favore dell'economia di mercato; il 60 per cento del bilancio era coperto da elemosine; l'inflazione è scesa dal 100 al 30 per cento; il lek si stabilizza con una variazione non superiore al 10 per cento; il deficit di bilancio è pari all'8 per cento del PIL; i risparmi privati sono aumentati in termini reali del 118 per cento; la produzione complessiva pro capite è cresciuta del 30 per cento; il volume delle costruzioni è superiore di circa il 150 per cento; le esportazioni sono aumentate del 60 per cento, mentre le importazioni solo dell'8 per cento», ecc., ecc. Per trovare il modo di aprire la sfilata dei risultati manipolando il consenso, Berisha ricorre alla manipolazione del concetto generale. Ma è questo l'unico modo per presentare la situazione economica di un Paese? Certamente sì. Allora, che cosa spinge il Presidente a parlare il linguaggio della matematica? In questo caso si può dire senza mezzi termini che lo scienziato Berisha è venuto in soccorso del politico Berisha. Questo perché solo operando con le percentuali il Presidente poteva riuscire a suscitare una qualche forma di ottimismo nel pubblico al di fuori della sala in cui ha pronunciato il discorso. Altrimenti, ogni dato presentato come cifra assoluta avrebbe potuto smascherarlo. Il Presidente, per esempio, non avrebbe potuto fornire la cifra del deficit di bilancio, né l'ammontare del denaro e della produzione complessiva pro capite, né quanti milioni di dollari ammonta il deficit commerciale, né il numero dei senzatetto. Al loro posto, la Presidenza fornisce percentuali che, in ogni caso, sono meno espressive e servono meno bene il suo partito. Solo in un caso, per lo stesso scopo — vale a dire, per dire qualcosa senza scoprire tutte le carte — si afferma che finora percentuali? ARTA NELLO

Il vicedirettore per l'Europa orientale e i Balcani, sig. Richard Erdman, e il direttore per gli affari con l'Albania, sig. Jonathan Beneton, hanno ricevuto e incontrato presso il Dipartimento di Stato il deputato e membro del KPD del Partito Socialista Anastas Angjeli. Il vicedirettore per l'Europa orientale e i Balcani, sig. Richard Erdman, e il direttore per gli affari con l'Albania, sig. Jonathan Beneton, hanno ricevuto e incontrato presso il Dipartimento di Stato Anastas Angjeli, deputato e membro del KPD del Partito Socialista, vicepresidente della Commissione per l'Economia, le Finanze e il Bilancio del Parlamento albanese, il 30 giugno 1994 presso il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. Durante l'incontro, il deputato Anastas Angjeli ha illustrato la situazione politica e socioeconomica in cui si trova l'Albania nel percorso delle riforme democratiche, dopo il rovesciamento della dittatura comunista. Ha ringraziato gli Stati Uniti per l'aiuto fornito e tuttora fornito all'Albania nell'istituzionalizzazione della democrazia e nella riforma economica. Ha menzionato la mediazione per la soluzione della questione del Kosovo e ha chiesto che gli Stati Uniti forniscano maggiore assistenza economica all'Albania. Nel valutare i risultati raggiunti finora, il deputato Anastas Angjeli ha sottolineato anche il ruolo delle altre forze politiche di opposizione in questo processo, evidenziando in particolare il ruolo del Partito Socialista, un partito con un programma nuovo e un'attività politica e parlamentare che contribuisce alla costruzione di una società democratica albanese. In seguito si è discusso di alcune opzioni relative agli sviluppi politici in Albania, in particolare delle questioni riguardanti la posizione dell'opposizione sulla preparazione e approvazione della Costituzione, la riforma economica e il passaggio all'economia di mercato. Durante l'incontro si è parlato della crisi nei Balcani, della via pacifica per risolvere il conflitto balcanico e dei rapporti dell'Albania con i Paesi vicini. Il sig. Richard e il sig. Jonathan hanno apprezzato l'esposizione realistica presentata da Anastas Angjeli. «Il nostro interesse — hanno detto — è che tutte le forze politiche contribuiscano ai processi democratici in Albania. Per alcuni dei problemi menzionati siamo in contatto con le autorità albanesi. In questo contesto ha espresso interesse affinché il caso di F. Nano si svolga nel rispetto dei requisiti e degli standard in materia di diritti umani. Siamo interessati allo svolgimento del terzo grado di giudizio per questo caso. La Costituzione, il Codice Civile e il Codice Penale in Albania sono ancora comunisti». Ringraziando A. Angjeli, lo hanno rassicurato: «Per il PS in Albania non c'è ritorno indietro: esso è e lotta per un'Albania democratica, l'economia di mercato, le libertà dell'uomo e la proprietà privata». Ieri il deputato A. Angjeli ha inoltre incontrato e parlato con alcuni senatori e membri del Congresso degli Stati Uniti. Corrispondente di «Zëri i popullit»

L'ufficio della Fondazione per lo Sviluppo Rurale opera a Librazhd da oltre un anno. Il valore degli investimenti gratuiti di questa fondazione in sette comuni del distretto ammonta a quasi 130 mila dollari. La riconoscenza che la fondazione si è guadagnata in molti villaggi del distretto è legata soprattutto alla destinazione di questi investimenti. In particolare, sono stati ricostruiti 21 km di strade nei villaggi di Steblevë, Lëtem, Koshovisht, Orenjë, Dragostunjë e Skroskë, per un valore di 91 mila dollari. La Skroskë la costruzione di uno a Polis-it, nonché riparazioni degli acquedotti in varie zone. C'è però un problema: alcuni comuni non hanno dimostrato correttezza nella realizzazione degli investimenti, cioè nel completare le opere nei tempi previsti e con la qualità richiesta, condizione fondamentale per la prosecuzione dell'attività della Fondazione. Nel frattempo, la Fondazione ha anche predisposto richieste per la manutenzione di queste strutture, ristrutturate o ricostruite gratuitamente. Purtroppo, le strade di alcuni villaggi hanno già un buon amico dei contadini di Librazhd, si prevede che in questo distretto vengano costruite altre strutture —

— La sentenza si discosta di soli 4 anni dalla richiesta della pubblica accusa — TRIBUNALE: È calato il sipario sull'atto finale del processo sul passato. Dieci ex alti funzionari sono stati infine dichiarati colpevoli; otto di loro erano in aula, mentre gli imputati Myftiu e Çarçani continuavano a trovarsi in gravi condizioni di salute. Nel pronunciare la sentenza, il giudice Çeliku ha dichiarato: Il 22 aprile 1994 è giunto al Tribunale di Tirana il procedimento penale a carico di dieci ex alti funzionari: Alia, Çarçani, Myftiu, Marko, Stefani, Isai, Çela, Mino, Ramizi e Haderi. Dopo aver ascoltato le dichiarazioni degli imputati, i testimoni, gli esperti e la requisitoria del pubblico ministero, il collegio giudicante risulta che: gli imputati hanno ricoperto alte cariche statali e sono stati investiti di potere legislativo ed esecutivo che è, in seguito alla decisione ... l'incidente dell'ambasciata ... è stata ribadita l'approvazione della piattaforma della Sicurezza dello Stato da parte dell'Ufficio Politico, ed è stato detto che essa era in contrasto con i principi costituzionali; è stato menzionato il controllo del servizio postale, l'organizzazione di sedute di denuncia da parte degli organi del partito, l'incidente di Qafë

Gramoz Raci dichiara: «Nelle elezioni del 29 maggio per cinque comuni, in realtà la maggioranza l’hanno ottenuta i socialisti. Il voto libero è stato sostituito dalla violenza e dal terrore fascista delle bande organizzate dal PD, che persino il presidente Berisha stesso, in modo inequivocabile, ha definito un bouquet con il PD.» La conferenza del Partito Socialista del distretto di Pukë, alla quale ha partecipato anche il segretario generale del PS e deputato all’Assemblea Popolare Gramoz Ruçi, ha analizzato dettagliatamente il lavoro svolto e i compiti futuri, concentrandosi sulle elezioni da tenersi al più presto. In questa conferenza, il presidente del PS del distretto Zef Poci e migliaia [??] hanno fornito un’analisi concreta del lavoro. A proposito dell’attività tenace del PS nel distretto, la conferenza ha inoltre sottolineato che era possibile che il Partito Socialista vincesse nettamente a Pukë nelle elezioni del 26 luglio. Su sette comuni in totale, i socialisti ne hanno conquistati sei; il presidente Bashkim B[e]zi [??] nella [??] dei comuni e delle città, 11 dei 23 seggi nel consiglio distrettuale e 4 dei 7 seggi nella presidenza del distretto. Questa vittoria del PS nel distretto avrebbe ridotto tali [??] rapporti e gli equilibri necessari a frenare le intense azioni di vendetta e revansciste [??] contro i membri e i sostenitori del PS. Anche il risultato del 26 luglio a Pukë (Continua a pagina 2)

Ilir Meta dichiara: «Ci stiamo preparando ad azioni democratiche decise per difendere il verdetto del popolo nelle prossime elezioni parlamentari.» Solo nell’ultimo anno il PS nel distretto di Has ha aumentato del 10 per cento il numero complessivo dei suoi iscritti, ha dichiarato il presidente del PS del distretto, Gafur Mazreku, nella relazione presentata alla seconda conferenza del distretto, il 20.6.1994. Questa crescita, che continua anche oggi, è il risultato del fatto che i socialisti hanno affrontato con successo la campagna di epurazioni politiche dai posti di lavoro organizzata dal PD appena salito al potere. (Continua a pagina 2)

Il dott. Servet Pëllumbi dichiara: Le persone devono [??]. La nostra società si avvia verso elezioni anticipate. Anche i socialisti di Përmet si sono riuniti per la loro seconda conferenza, per analizzare e discutere il lavoro svolto e i problemi che li affliggono. Il distretto, con circa 41.000 abitanti, conta 1.890 iscritti al Partito Socialista: dunque un abitante su 22 è socialista per convinzione e ha la tessera. Non è cosa da poco. Intanto, è noto che i socialisti amministrano la maggior parte dei comuni e il capoluogo del distretto. Partendo da ciò, la conferenza ha esaminato il lavoro; gli argomenti erano stati preparati bene e sono stati discussi problemi, preoccupazioni e suggerimenti. Vale la pena discutere quanto affermato dal capo del distretto: «Quando un partito si prepara a diventare governo», cioè senza cadere nel fanatismo di partito. In passato Përmet era un distretto valido e sviluppato, con un benessere che prendevamo come esempio. I tempi sono molto cambiati. Anche Përmet è cambiata, ma ci sembra che non tutto sia cambiato in meglio, come avrebbero potuto aspettarsi le persone comuni e i numerosi iscritti al partito. Ecco alcuni dati riportati che, in ogni caso, devono essere vicini alla verità. La disoccupazione raggiunge il 69 per cento; le famiglie che ricevono sussidi, cioè che vivono di aiuti, costituiscono il 31 per cento dei nuclei familiari. La gente ancora si rallegra quando entra in contatto con associazioni e organizzazioni che distribuiscono aiuti alimentari. In questo luogo famoso per la sua cultura si commettono crimini; anzi, possiamo dire che nel corso di un anno più di 10 persone si sono tolte la vita, a causa della depressione psicologica ed economica. Dobbiamo guardare la realtà in faccia, indipendentemente dal partito a cui apparteniamo e da quale sia più o meno toccato dalla verità. Il distretto è scoraggiato, e sempre di più. (Continua a pagina 3)

Lunedì 4 luglio 1994, alle ore 10, nella sala di ricevimento «Ali Kël[m]endi» a Tirana, il presidente della Confederazione dei Sindacati d'Albania, Kastriot Muço, terrà una conferenza stampa sui problemi emersi dall'incontro dei rappresentanti della Confederazione con il Governo e sulle attuali posizioni sindacali. Sono invitati a partecipare i rappresentanti delle redazioni dei giornali nazionali e stranieri, della radio e della televisione e dell'ATSH, nonché i rappresentanti dei sindacati e dei partiti politici e i rappresentanti diplomatici accreditati a Tirana. Il portavoce della Confederazione