PARTITO SOCIALISTA Il 2 luglio 1994, presso la sede del PSSH è stato ricevuto un gruppo di rappresentanti dell’Assemblea dei cittadini di Helsinki. Il gruppo comprendeva la presidente dell’assemblea, la signora Mary KALOOR (Inghilterra), Eleni MYRIVIZI (Grecia), Mient Jan FABER (Olanda), Paulina LAMTSA (Grecia) e Tatjana SIKOSKA (Rep. dell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia). Hanno illustrato gli obiettivi della loro organizzazione e si sono informati sulla situazione politica e sui diritti umani in Albania dal punto di vista dell’opposizione. A nome del PSSH, gli attivisti sono stati ricevuti dal Segretario generale del PSSH, Gramoz Ruçi, e dai membri della Presidenza del PSSH, Dr. Maqo Lakrori e Dr. Et'hem Ruka. Nell’esposizione della parte ospitante sono state fornite spiegazioni sulla situazione politica ed economica in Albania e, in particolare, sullo stato dei diritti umani e dell’opposizione, comprese informazioni sulle violazioni di legge e procedurali e sulla condanna politica inflitta al presidente del PSSH, Fatos Nanos. Portavoce per la stampa

Il signor Gllozheni, nominato dalle autorità attuali direttore dell’Agenzia nazionale per la privatizzazione (il quarto in successione), è invitato cortesemente ad andare a prendere una lezione in un piccolo distretto come Gramsh. Forse non gli è mai venuto in mente di visitare la città, dove gli attuali governanti si recano molto di rado, per vedere come si svolge lì la privatizzazione. Forse non si è agito secondo le direttive delle autorità, visto che delle 27 imprese privatizzate, 24 sono state vendute ai rispettivi collettivi dei lavoratori. Anche se i «dispensatori di direttive» potrebbero non esserne soddisfatti—poiché stanno vendendo molte imprese soltanto ai fedelissimi del potere, a prezzi ridicoli—nel caso che abbiamo citato, a Gramsh sono soddisfatti delle soluzioni semplici, perché hanno lavorato e sudato per anni in quelle imprese. SEJDIN CEKANI

Il numero delle famiglie che ricevono assistenza economica presso il comune di questa città è aumentato di 250 famiglie ogni mese. Pertanto, stando a questa cifra confermata dagli stessi dipendenti del settore comunale competente, in questo semestre avrebbero ricevuto assistenza economica quasi 7.000 famiglie al mese. È un altro indicatore significativo della difficile situazione economica che continua a prevalere in questa città. Poco meno di un terzo delle famiglie vive nella miseria dell’assistenza economica, quasi simbolica di fronte all’aumento dei prezzi. Sempre presso il settore comunale competente si è detto che non si può escludere la possibilità che alcune famiglie ricevano indebitamente l’assistenza. Perciò, con la nuova documentazione in preparazione per il secondo semestre e nella speranza che questo processo venga informatizzato, i dipendenti del settore ritengono che si porrà fine agli abusi. Quanto all’ampliamento su vasta scala delle opportunità di lavoro—che inciderebbe concretamente sulla diminuzione del numero delle famiglie che ricevono assistenza economica e, di conseguenza, sul miglioramento del loro benessere—si parla della soluzione migliore. «Corrispondente di “Zëri i Popullit”»

Mentre la conferenza del PS proseguiva i suoi lavori, in segreteria è arrivato un biglietto dalla sala. «Oggi sono ospite di questa conferenza, ma ora desidero essere accolta qui come membro del PS. Vi prego, se potete, di comunicarlo ai delegati». Questo era tutto ciò che c’era scritto nel biglietto della diciottenne Elona Tyli. Il presidente della seduta lo ha letto ai presenti e la sala è risuonata di applausi, approvando e accogliendo la richiesta di questa ragazza. L’abbiamo incontrata durante la pausa della seduta e le abbiamo chiesto che cosa l’avesse spinta a diventare membro del PS e perché avesse scelto proprio quel giorno. Elona risponde: «Mi ha spinto a diventare membro del PS il suo programma. Non ho scelto di manifestare il desiderio di essere accolta proprio in questo giorno per fare sensazione, ma perché è un giorno speciale che resterà un bel ricordo nella mia vita». Elona Tyli, la più giovane iscritta al PS in Albania MUSA KURTULAJ

L’annuncio è stato dato in apertura dei notiziari della Televisione albanese il 3 luglio. Il presentatore televisivo lo ha definito un «evento speciale». Il giornalista non ha dimenticato (come sempre in casi simili) di dire che questo mulino viene costruito per la prima volta nel nostro paese. Per un anno hanno lavorato al mulino il Comitato per la Scienza e la Tecnica, la Direzione generale meccanica e lo stabilimento «Dinamo». Alla cerimonia era presente lo stesso presidente del Comitato statale per la Scienza e la Tecnica, il signor Maksim Komoni. Si è solo dimenticato di dire che si tratta di una grande realizzazione del Governo Democratico. Ma era questa l’impressione che il servizio televisivo creava. Questa «inaugurazione» è avvenuta pochi giorni dopo il discorso del presidente Berisha, nel quale si parlava del «polo degli alti ritmi di sviluppo» e di trasformazioni tali da rendere gli albanesi sempre orgogliosi. A quanto pare, anche il mulino a vento appena costruito entrerà nei cataloghi delle opere insigni del Governo Democratico, delle quali gli albanesi saranno sempre orgogliosi! Ma un mulino a vento resta un mulino a vento. E il problema non è il mulino a vento. Se vale la pena, se ne costruiscano anche di questi, come fa tutto il mondo. Che gli albanesi si godano il loro mulino, se riuscirà a dissetarli. Il problema non è questo. Il problema è tutto il resto. Il problema è che notizie di eventi simili vengono date come prima notizia in tutte le edizioni del telegiornale nazionale. Il problema è quando si dice che per un anno hanno lavorato a questo Direzione generale meccanica e lo stabilimento «Dinamo». Il problema è che all’«inaugurazione» del mulino a vento partecipa lo stesso presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnica. Perché diciamo questo? Perché gli albanesi imparano la storia dei mulini a vento già in settima classe [?] E l’essere qui, in Albania, ma con il vento, con il sapore delle sigarette o con il cambio valuta. Sono anche all’estero in esilio, per guadagnare il pane dei figli con lavori umili. Sono il famoso strumento romantico di Serven-[?] tes. Ma in settima classe gli alunni imparano i principi meccanici di funzionamento dei mulini a vento. Poiché sotto la dittatura comunista l’istruzione obbligatoria durava otto anni, anche il fabbro del villaggio di Manati avrebbe potuto costruire questi mulini, se avesse avuto qualche lamiera e alcuni tubi d’acciaio. Ma non è andata così. Di quest’opera si è occupata soltanto l’élite della scienza albanese. È qui che sta il problema. Dove sono ora i veri scienziati albanesi? Dove sono gli ingegneri-professori e i dottori in scienze, il cui numero è molto cresciuto ultimamente? Nominati con una decisione del Governo Democratico? Dove sono gli «staff universitari» che «per la prima volta nella storia dell’Albania» stanno dirigendo la vita del paese? Sono qui, in Albania, ma si occupano di vendere sigarette o di pane dei figli con lavori umili. Quelli che [...?] ... progettarono e costruirono centrali idroelettriche di livello europeo, quelli che crearono gli stabilimenti dell’Azotiku, del Nikëlokalbit e del Ferrokromit, si vergognerebbero di occuparsi della costruzione di un mulino a vento. L’Albania ha scienziati capaci di compiere grandi opere. Ma bisognava impedire loro di lavorare. Il loro lavoro sotto il regime precedente doveva essere ignorato, stigmatizzato e liquidato da ignoranti e ciarlatani investiti di potere. Solo in questo modo sarebbe diventata credibile la propaganda dell’attuale leader politico albanese, secondo la quale l’Albania è un paese di terra bruciata, l’Albania è un terreno di «cultura zero» anche nel campo della scienza. Solo su questo vuoto avrebbe potuto risaltare una «vittoria grandiosa», insieme ai mulini a vento. O tempi, o costumi! Metti fine ai mulini a vento, o era dei mulini a vento! (Pamphlet) HAMDI JUPË

Peshkopi — Due giovani uccisi in un agguato: una faida che deve essere fermata Tre mesi fa, un litigio occasionale si è trasformato in una tragedia. A.H., tre giorni [?] ... Ushtelenca, è morto per un colpo d’arma da fuoco. Inizialmente, lo sparatore [?] una faida aperta. Tre mesi dopo la tragedia si è aggravata. Due fratelli, con un’automatica, hanno tolto la vita a H. Gj. di Ushtelenca, di 21 anni, e ad A.K. di Arras i Cidhnes, di 18 anni; oltre che dall’età, i due giovani erano legati anche da una recente parentela acquisita. I due giovani sono stati sepolti. Il primo a Ushtelencë e il secondo, a 20 km di distanza, ad Arras. Il dolore ha avvolto tutta Dibër. Tre giovani hanno perso la vita in tenera età. Tre famiglie, sprofondate nella miseria, sono rimaste intrappolate in una profonda faida tra loro; se non si troveranno le parole buone e pacificatrici di Anton Çeta, non si sa quanto a lungo continuerà. Dibër ha una dolorosa esperienza di questa grave piaga sociale. A. A.

Durante i mesi di maggio e giugno, in coincidenza con le nuove elezioni interne del partito, le organizzazioni del PS nei centri urbani e nei villaggi del distretto di Shkodër si sono occupate anche di nuove adesioni. In questo periodo sono state accolte 120 nuove adesioni, tra le quali spiccano soprattutto i giovani. Oltre alle adesioni provenienti da quasi tutti i quartieri della città, va menzionato il buon lavoro svolto in questo senso nei villaggi di Mali i Jushit, Postribë, Juban, Kozmaç, Laj i Vaut të Dejës, ecc. Le organizzazioni del partito stanno discutendo anche altre richieste, sottolineando che le ammissioni non devono essere fatte per aumentare i numeri, ma devono riguardare persone che si distinguono per le loro qualità civiche, soprattutto giovani. Ciò dimostra che anche in questo distretto il Partito Socialista, con le sue alternative, trova un sostegno sempre maggiore. Oltre al lavoro per le nuove adesioni, sia il comitato direttivo sia le organizzazioni del partito stanno lavorando per preparare nel modo più efficace possibile anche la conferenza distrettuale del partito. (Continua a pagina 2) Ma il servizio televisivo dava proprio questa impressione. Questa «inaugurazione» ebbe luogo pochi giorni dopo il discorso del presidente Berisha, in cui nei cataloghi di opere di questo genere. La Direzione Generale della Tecnica. La Meccanica [testo poco chiaro] e lo stabilimento «Dynamo». Il peggio è che all’«inaugurazione» del mulino a vento ha partecipato il presidente stesso. Il Comitato per la Scienza e la Tecnica. Perché diciamo queste cose? già in settima classe della scuola di otto anni, attraverso ... successivamente rafforzata con la rimozione dei telefoni. Forse come in nessun altro distretto, a Shkodër non c’è neppure un socialista impiegato nell’amministrazione statale, benché tra loro ... sia necessario per risolvere i numerosi problemi specifici di questo distretto. ... vendendo sigarette o cambiando valuta. Sono anche all’estero in esilio, per procurare il pane ai figli con lavori umili. Quelli che ... oggi ricevono assistenza sociale. L’attività produttiva è paralizzata, fatta eccezione per i servizi essenziali. L’attività privata è ancora caratterizzata da iniziative modeste, giusto quanto basta per vivere. Nelle campagne, con poche eccezioni, la terra non è stata distribuita secondo la legge, ma attraverso la giustizia fai-da-te. In questo distretto sono state inflitte profonde ferite dagli omicidi per questioni d’onore e dalle vendette di sangue, tra le altre cose. Decine di famiglie in città e in campagna vivono recluse. Il clima sociale subisce duri colpi. ... Oh, che tempi, oh, che morale! Metti fine ai mulini a vento, o epoca dei mulini a vento! HAMDI JUPË ... e un’altra cosa: quando una forza politica comincia a ricorrere alla demagogia, è in declino, in crisi. Tre famiglie, tra migliaia, sono state confinate l’una accanto all’altra in una profonda faida, e l’ottava diretta ...; anche più proficuo possibile la conferenza del partito del distretto. A. A. (Continua a pagina 2)

La verità e la democrazia si difendono con coraggio e audacia civica Ilir Meta: Shkodra ama i socialisti perché ha una cultura scolastica; ama i socialisti perché vuole un autentico pluralismo politico; ama i socialisti perché il nostro programma crea le condizioni ... La conferenza del Partito Socialista a Shkodër, che ha svolto i propri lavori domenica mattina nella sala centrale dell’Università «Luigj Gurakuqi», si è aperta tra le forti acclamazioni «Partito Socialista, Partito Socialista, Fatos Nano, Fatos Nano» di oltre 400 delegati, membri e sostenitori invitati. Alla conferenza hanno partecipato anche il vicepresidente del Partito Socialista, Ilir Meta, e il membro del KD del Partito Socialista, Fatmir Zanaj. I tre anni di vita dell’organizzazione del Partito Socialista a Shkodër sono stati tre anni di lotta e di sforzi a tutto campo per affrontare un clima di attività politica rovente, fino alla brutalità. Abbiamo lottato per sopravvivere, ha sottolineato nella sua relazione alla conferenza il presidente del partito di questo distretto, Sadedin Et’inski. Ci siamo affermati come una forza politica equilibrata, offrendo alla travagliata Shkodër soluzioni attraverso messaggi di comprensione e tolleranza. Non ci siamo accordati con ... Abbiamo atteso ... La conferenza si è svolta in un’atmosfera ... (molto testo nella colonna sinistra è illeggibile) ...

Noi socialisti di Shkodër, riuniti oggi alla consueta conferenza del partito, vi inviamo i nostri saluti ed esprimiamo al tempo stesso la nostra solidarietà a sostegno della vostra attività per il bene della democrazia. Abbiamo piena fiducia che i vostri diritti trionferanno sulle ingiustizie e sulle calunnie senza scrupoli dell’attuale regime. Con questo messaggio vi assicuriamo ancora una volta che avrete il nostro costante sostegno per lo sviluppo e il consolidamento della vera democrazia. Conferenza del Partito Socialista di Shkodër 3.7.1994

SARANDË: Dr. Servet Pëllumbi Il partito al potere non ha mai riconosciuto il Partito Socialista come un partito politico serio e costruttivo. Le parole del presidente sull’opposizione sono demagogia dall’inizio alla fine. La conferenza del partito nel distretto di Sarandë ha fatto il bilancio dell’attività e della crescita del partito con uno sguardo critico e ha individuato le iniziative positive nel contesto della situazione politica, economica e sociale e dei numerosi problemi che derivano dal modo di governare del Partito Democratico e dalla sua lotta politica estrema contro l’opposizione in generale e il Partito Socialista in particolare. Sarandë è un distretto quasi dimenticato dal governo del Partito Democratico. Le persone, piegate dalla paradisiaca promessa di due anni fa, si sentono abbandonate e senza speranza. Si parla dell’economia, di circa 6.000 disoccupati e di centinaia di altri che ricevono assistenza, di oltre 1.700 famiglie che vivono con il sussidio sociale e di quei lavoratori che i consigli di privatizzazione del Partito Democratico hanno gettato in strada, facendo diventare proprietari i sostenitori del partito al potere. Sarandë è una città turistica. In passato, durante il periodo monista, si diceva così e coloro che cercavano di assicurarsi poltrone di potere promisero nuovamente il paradiso turistico della zona da Borsh a Ksamil, e una città in cui si sarebbero sviluppati i turisti, ecc. Cosa ci dice oggi la realtà? Sarandë è diventata una città di baracche, chioschi e sporcizia, con centinaia di costruzioni abusive che ne deturpano l’aspetto turistico. Le leggi ci sono, ma non vengono applicate. Si fecero promesse di fare di più, ma sono demagogia. Parlano di libera iniziativa, ma si impedisce alle persone di dimostrare concretamente le proprie capacità, soprattutto nel settore dei servizi. È soltanto in questo campo del nulla che riescono a vantare una «grande vittoria» sui mulini a vento. Si è parlato molto della trasformazione della penisola di Ksamil in una zona turistica e della costruzione delle infrastrutture turistiche. Sono stati elaborati anche piani e progetti, come quelli della ditta italiana «Siks», ma furono sospesi dal governo Meksi. Cos’è Ksamil oggi? Una cittadina abbandonata, ha detto Gëzim Hasani nel suo intervento. Oltre 1.200 famiglie sono state lasciate nella miseria del loro destino. A nome degli abitanti di Ksamil, Kosta Kalci ha letto alla conferenza una petizione rivolta al governo sulla grave situazione di quella cittadina. Il governo decise di portare a Vrinë 150 famiglie da Izvori di Tepelenë e di assegnare loro terreni nella parte vecchia. Fu un’ingiustizia che ... Noi, come organizzazione di partito, abbiamo lottato sensibilizzando i contadini ... Di fronte a questa situazione economica e sociale sempre più grave, i delegati intervenuti a nome dei membri del partito e dell’elettorato che ci sostiene hanno chiesto un maggiore impegno da parte della dirigenza del partito e del suo gruppo parlamentare per contribuire a risolvere i numerosi problemi che oggi affliggono la gente. Riconoscendo la fondatezza delle loro preoccupazioni, il compagno Servet Pëllumbi ha detto che la dirigenza del partito e il gruppo parlamentare stanno facendo tutto il possibile, ma le nostre richieste, come avevamo ... cadono nel vuoto. Abbiamo detto all’elettorato che questa difficile situazione può essere superata soltanto instaurando un nuovo equilibrio politico. Guardate, ha continuato, come agisce il partito al potere. Con la demagogia cerca di coprire la dura realtà albanese. Nell’ultima riunione del Consiglio Nazionale del Partito Democratico, il Presidente stesso ha parlato pomposamente dei «successi». Fateci caso. Ha menzionato due poeti e la società albanese contemporanea ... (Continua a pagina 2)