Per altri 2 anni, l’Albania e gli albanesi continueranno a rompersi le dita bussando alle porte dell’Europa - Meksi non indica alcuna scadenza per la presentazione in Parlamento del progetto di costituzione. Su questo ha ottenuto l’approvazione di Selami e Co. - Il Primo Ministro albanese: stupito dal clamore che il PS fa sulla costituzione, cosa che non accade in nessun parlamento! Considerata la natura oggettiva e indispensabile della costituzione per ogni popolo e per ogni paese democratico; la preoccupazione costante che sia il primo parlamento pluralista sia questo Parlamento hanno manifestato per la stesura della nuova costituzione; le richieste rivolte dalle istituzioni e dagli organismi internazionali alle autorità statali albanesi; e il fatto che il Parlamento e tutti i pertinenti livelli del potere statale considerino il problema della nuova costituzione uno dei fattori fondamentali per l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa; considerata l’opinione unanime di tutte le forze politiche albanesi sulla necessità di questo atto fondamentale della legislazione albanese e le richieste di tutti gli albanesi, dentro e fuori dal paese: così il deputato Fehmi Abdiu ha motivato, a nome del gruppo parlamentare del PS, la richiesta di convocare in interpellanza il signor Aleksandër Meksi, nella sua qualità di Presidente del Consiglio dei Ministri e della Commissione speciale per la stesura della Costituzione, in merito alla questione, tanto discussa e richiesta, della stesura e dell’approvazione della costituzione. Dopo questa motivazione, il signor (Continua a pagina 3) Da anni l’Albania è giustamente al centro degli eventi e anche voi lo avete fatto. sono pronunciati politici e giornalisti, Albania senza una propria costituzione. Anche l’Europa è interessata alla nostra costituzione. Purtroppo, su questo problema così importante, il gruppo dei deputati del Partito Socialista rileva ritardi notevoli e del tutto ingiustificati, alcuni dei quali riassumiamo brevemente: 1. Subito dopo aver iniziato la propria attività, la prima Assemblea pluralista albanese decise che la nuova Costituzione albanese dovesse essere approvata il più presto possibile. A tal fine istituì una commissione speciale, suddivisa in diverse sottocommissioni, e in una certa misura raggiunse l’obiettivo. Il progetto della costituzione albanese fu approvato ufficialmente uno dei progetti più seri dei paesi del blocco [?]. Quel progetto giunse in Parlamento, ma, come è noto, quest’ultimo venne sciolto anticipatamente per ragioni ormai note. 2. Questo Parlamento, eletto il 22 marzo, decise di preparare direttamente il progetto della nuova costituzione; istituì quindi la Commissione speciale per la sua redazione, presieduta da voi, e stabilì che il progetto fosse presentato per la discussione e l’approvazione nel dicembre 1992. Dicembre passò senza che ce ne accorgessimo e nessuno, tranne alcuni deputati, si ricordò di questo compito e di questa decisione dell’Assemblea Popolare. 3. Su iniziativa di deputati di tutti i gruppi parlamentari, nel marzo 1993 siete stato convocato e avete riferito all’Assemblea Popolare, signor Meksi, in qualità di presidente della commissione incaricata di preparare la costituzione. Quel giorno, dopo molte critiche da parte dei deputati di diversi gruppi per il mancato adempimento del… 4. Da marzo a giugno 1993 la commissione si riunì una sola volta, nel mese di marzo. In quella riunione furono presentate alcune modifiche alla commissione, dopo che diversi specialisti erano stati allontanati e altri erano stati nominati. Tali cambiamenti insospettirono gli esperti stranieri, i quali affermarono che si era trattato di un’azione deliberata: al loro posto erano stati inseriti alcuni professionisti. Da quel momento la commissione lavorò su due progetti senza criteri metodologici per affrontarli. Con grande sorpresa di tutti, fino al 14 giugno 1993 la commissione in questione aveva discusso e approvato soltanto i primi due capitoli. 5. Il 14 giugno 1993 la televisione albanese diffuse la notizia sensazionale che proprio quel giorno il signor Meksi aveva consegnato il progetto di costituzione alla commissione costituzionale dell’Assemblea Popolare e che una copia (Continua a pagina 3)

La questione che oggi è oggetto di questa interpellanza con lei è giustamente al centro, da anni, degli avvenimenti politici e giuridici e dell’attenzione di tutti. Le principali autorità del paese si sono pronunciate sulla necessità di una costituzione, compreso lei; se ne sono occupati il primo parlamento pluralista albanese e questo Parlamento, uscito dalle elezioni del 22 marzo 1992; si sono espressi politici, giornalisti e tutti coloro che non riescono a concepire la democrazia in Albania senza una propria costituzione. Anche l’Europa— obiettivo. Nel novembre del 1991, il progetto della costituzione albanese è stato ufficialmente approvato dall’organo competente della Commissione europea a Venezia, in Italia, come uno dei progetti più seri tra quelli dei paesi di questa linea. Quel progetto non arrivò all’Assemblea, poiché, come è noto, quest’ultima fu sciolta anticipatamente per ragioni ormai note. 2. Questa Assemblea, eletta il 22 marzo, decise di preparare da sé il progetto della nuova costituzione e perciò istituì la Commissione speciale incaricata del compito. Fu approvata la decisione di presentare il progetto di costituzione entro il 16.6.1993. 4. Da marzo a giugno del 1993 la commissione si riunì soltanto due volte, entrambe nel mese di marzo. In una riunione furono presentate alcune modifiche alla commissione, dopo che alcuni specialisti erano stati allontanati e altri nominati. Tali cambiamenti furono rilevati anche dagli esperti stranieri, che affermarono che si era trattato di un atto deliberato, poiché giovani con aspirazioni scientifiche erano stati allontanati senza motivo e al loro posto erano stati inseriti alcuni pratic—

In Grecia viene pubblicato “L’ascesa e la caduta del compagno Zylo” di Dritëro Agolli In Grecia è in circolazione il romanzo di Dritëro Agolli, insieme a quello di Kadare. Ieri sera il nostro corrispondente ad Atene, il signor Robert Goro, ha incontrato la curatrice di questo libro, la studiosa Elena Huzura, e ha preparato il seguente servizio. La pubblicazione simultanea in Grecia di due grandi autori della letteratura albanese e l’ampio spazio dato dalla stampa locale a questo evento sottolineano il messaggio significativo che qui si comincia a cercare e a trovare punti di incontro con i propri vicini, indipendentemente dallo stato attuale delle relazioni bilaterali tra i due paesi. La prefazione a Zylo è stata scritta dal più importante prosatore greco del dopoguerra, Antonis Samarakis, noto ai lettori albanesi grazie all’edizione albanese del romanzo “Gamit”—L’errore—e anche a un gran numero di racconti pubblicati di tanto in tanto sulla stampa periodica. «“L’ascesa e la caduta del compagno Zylo”, scrive Samarakis, si sviluppa attraverso numerose fasi ricamate con l’umorismo discreto del mio amico Dritëro, che manifesta questo raro talento anche nella vita. Una cosa è certa: il lettore trarrà le proprie conclusioni, provando disgusto per ogni tipo di sistema totalitario, e non si annoierà in nessuna pagina del libro. Al contrario, e questo grazie agli eroi di Agolli, coinvolti in vicende assurde di abusi e tirannia proprie di tutti i sistemi totalitari». La studiosa greca Elena Huzura è responsabile della casa editrice “Pataqis” e curatrice del libro di Dritëro Agolli. L’ho incontrata e le ho chiesto perché la pubblicazione di letteratura albanese da parte di questa casa editrice sia stata inaugurata con il romanzo “L’ascesa e la caduta del compagno Zylo”. «Uno degli obiettivi delle pubblicazioni di “Pataqis” è includere scrittori dei paesi ex comunisti e, in quest’ambito, ci siamo interessati anche alla letteratura albanese, che io, come tutti gli altri greci, conoscevo soltanto attraverso Is— «In un’intervista radiofonica che feci a Telemak Kocia, scrittore della minoranza greca in Albania, presentatosi in Grecia con una raccolta di racconti, mi disse che, oltre a Kadare, un’altra personalità importante è Dritëro Agolli. Mi parlò della sua opera, soprattutto di Zylo, e da allora abbiamo cominciato a interessarci e abbiamo ottenuto il romanzo dalla casa editrice francese “Gallimard”. L’ho letto e mi è piaciuto perché stigmatizza il regime precedente con una forte vena umoristica; descrive la situazione del compagno Zylo senza esagerazioni e senza fare propaganda, in modo semplice e molto comprensibile. Attraverso l’umorismo e la parodia crea la caricatura dell’alto funzionario dell’apparato statale e di partito albanese, che alla fine diventa vittima di tutte le proprie esagerazioni e delle proprie convinzioni utopistiche. Il libro è stato tradotto dal francese da Viki Demo, perché era difficile trovare un traduttore che conoscesse bene sia il greco sia l’albanese. Così è stato pubblicato il libro di Dritëro Agolli e i lettori greci hanno conosciuto un altro eccellente scrittore albanese». «Signora Huzuri, nei vostri progetti sono comprese altre pubblicazioni di letteratura albanese?» «Certamente. Puntiamo a proseguire questa cooperazione letteraria greco-albanese. C’è la possibilità di invitare Dritëro Agolli in Grecia e non ci fermeremo a lui. Ho saputo che in Albania ci sono anche altri scrittori importanti. Ci interessiamo inoltre agli scrittori albanesi del Kosovo e forse la prossima pubblicazione sarà il romanzo “La morte mi viene dagli occhi suoi” di Rexhep Qosja, in circolazione in Francia già da qualche tempo e opera molto interessante. Desideriamo dare nuovo impulso all’amicizia greco-albanese, almeno nel campo letterario». (Secondo la BBC)

Durante la sessione dell’Assemblea parlamentare della CSCE a Vienna, il ministro degli Esteri italiano, Antonia Martino, presidente del Consiglio dei Ministri della CSCE, ha preso la parola chiedendo che la CSCE svolga un ruolo più attivo nel processo di risoluzione della crisi nell’ex Jugoslavia, riferisce da Vienna il corrispondente di «Bujku». Martino ha chiesto il ripristino delle missioni della CSCE in Kosovo, Vojvodina, Sanxhak, Serbia e Montenegro. (ATSH.)

DURRËS — Dobbiamo convincere l’elettorato albanese che la nostra alternativa è la più giusta e la più sociale DURRËS Dobbiamo convincere l’elettorato albanese che la nostra alternativa è la più giusta e la più sociale - La conferenza del PS del distretto di Durrës si è svolta in un momento in cui il paese è oppresso da una crisi politica, economica e sociale complessiva. «In questi due anni», hanno detto alla conferenza i socialisti di Durrës, «siamo riusciti a organizzarci e a ravvivare la vita e l’attività del partito, a conquistare molti simpatizzanti e ad affermarci come un’opposizione forte e costruttiva. Se confrontiamo la situazione attuale con quella di due anni fa, si avverte una vita più umana e la presenza di elementi delle nostre comunità in queste comuni o zone, anche in quelle comuni o aree in cui non abbiamo vinto. La crisi generale del PD e la crescita della forza del PS hanno provocato l’ultimo capovolgimento dell’ordine precedente nel distretto. Questa maggiore forza si vede anche nelle elezioni e il malcontento è dovuto non soltanto al mancato rispetto delle promesse da parte del Partito Democratico, ma anche alla rovina economica provocata dalla sua politica. Oggi si contano circa 15.000 disoccupati in tutto il distretto, senza includere i lavoratori delle imprese agricole privatizzate. Il numero delle famiglie che ricevono assistenza sociale nella sola città per il mese di… (Continua a pagina 2)

- Obiettivamente, l’Albania si sta dirigendo verso elezioni anticipate - Gli albanesi apprezzeranno sempre la professionalità e l’impegno di Nano nei primi governi postcomunisti. MALËSIA E MADHE I diritti umani si difendono restando uniti ILIR META La conferenza del PS del distretto di Malësia e Madhe si è svolta il giorno di… Tra i delegati e gli ospiti, i membri e i simpatizzanti del partito, erano presenti anche il vicepresidente del PS d’Albania, Ilir Meta, e il membro del Consiglio nazionale del PS, Fatmir Zanaj. Gjeto Çutaj ha presentato la relazione sull’attività biennale del PS nel distretto, a nome del comitato distrettuale. Ha sottolineato che questo periodo è stato caratterizzato da tensioni… anche nel distretto di Malësia e Madhe. Come partito d’opposizione meglio organizzato, non abbiamo mancato di esprimere democraticamente la nostra posizione sulle cause e sui fattori di tale tensione. Per i dirigenti del partito al potere la nostra voce è come una voce nel deserto, poiché ignorano le regole del gioco democratico. In particolare, le violazioni dei diritti umani sono state la caratteristica principale della loro gestione fino a oggi. Non sono stati licenziati soltanto dirigenti e specialisti, ma anche semplici lavoratori, a causa di convinzioni diverse da quelle delle autorità al potere. Trenta specialisti anziani altamente qualificati sono senza lavoro e al loro posto sono stati messi fedelissimi del partito, benché alcuni di loro abbiano soltanto otto anni di istruzione. L’efficienza dei fedelissimi del partito è ormai evidente: delle 20 imprese che abbiamo, soltanto due sono operative, l’acquedotto e l’azienda elettrica (e anche queste solo parzialmente), poiché quasi tutti i villaggi hanno problemi a procurarsi acqua potabile e alcuni hanno difficoltà a ottenere l’energia elettrica necessaria. Che cosa facciano davvero l’impresa di pesca (senza pesce), quella forestale e le altre simili, credo che ormai non lo sappiano nemmeno i loro dirigenti! Per quanto riguarda l’applicazione della legge sulla terra, fatta eccezione per la Comune di Gruemire, dove abbiamo il potere socialista e, nonostante le opposizioni, abbiamo compiuto progressi evidenti, nelle altre comuni questa legge è stata quasi del tutto dimenticata. Quattrocentocinquanta famiglie a Bajzë sono senza terra e senza assistenza economica. Le colture nei campi bruciano per mancanza d’acqua e, lavorando collettivamente, producono rese molto scarse. Qualcuno potrebbe pensare che commercializzare i prodotti [?] sia la soluzione; è un inganno. Il Partito Socialista in questo distretto non è rimasto affatto passivo di fronte alle difficoltà create dagli stessi governanti. Si è organizzato meglio, anche nei villaggi in cui prima non aveva organizzazioni, come Bajzë, Kastrat, Kelmend e altri. In questi due mesi sono state presentate 120 domande di adesione… (Continua a pagina 2)

— Nonostante l’euforia, il governo del PD è fallimentare: è politicizzato, privo di professionalità e improvvisato. TEPELENË Elaboriamo alternative concrete e dettagliate per i distretti e le zone SERVET PELLUMBI La strada nazionale all’ingresso di Tepelenë è stata asfaltata di recente e, di tanto in tanto, si vedono anche ringhiere di pietra installate lungo il percorso. Entriamo con un sentimento di gioia e sollievo. Ma il luogo appare come prima, con un nuovo locale e le «asaceve» (antenne TV) sui balconi, con cui alcuni si adornano. Va bene, ci dicono i nostri interlocutori, ma le nostre madri nei villaggi passano ancora tutto il giorno accanto al saj per cuocere il pane. La vita è ancora difficile, soprattutto nelle zone impervie e remote. La gente vuole e spera nell’economia di mercato. Il Partito Socialista ha molti iscritti e un notevole sostegno, ma tutto deve essere amministrato e governato bene. Tepelenë si vanta del carbone che possiede, ma la miniera di Memaliaj nel 1993 produsse soltanto un nono di quanto aveva prodotto nel 1900, e ogni anno la produzione si dimezza rispetto all’anno precedente. Un tempo produceva carne e latticini, che venivano portati a Tirana e Durrës; ora il bestiame è scomparso dai villaggi privati, ma nelle case si sono organizzati con il carbone e il formaggio. Nei villaggi sono loro stessi a dirti: quest’anno raccoglieremo o no, con la serra? I villaggi del Sud hanno più facile … … mica, che è montuosa, sembra isolata da essa. I luoghi, le persone, i problemi sono concreti. Meritano che ci si rifletta; dobbiamo pensare alla democrazia e al benessere che meritano. Il Partito Socialista qui è forte: è stato eletto, è cresciuto ed è attivo. La sua conferenza lo ha dimostrato ancora una volta. Nel biennio della campagna elettorale sono stati ammessi 212 nuovi iscritti; 10 persone hanno partecipato alla conferenza. Non c’è villaggio senza un’organizzazione e, in alcuni casi, senza un’organizzazione di partito; gli iscritti nel distretto sono 1.800, mentre la sua popolazione totale è di circa 52.000 abitanti. Come hanno riferito Damashmir Kamberi e Perlat Meçe, il pensiero degli iscritti e dei simpatizzanti si è evoluto; il lavoro del partito ha messo in moto il pensiero delle persone. Molti dei comuni, dei municipi e il distretto sono guidati dai socialisti, compagni come Hamit Gjini e Skënder Hasan, persone più moderate, democratici politicamente accettabili. Ma i problemi restano problemi e bisogna sostenere le necessità della gente. Le loro richieste dovrebbero essere le priorità. Gli sforzi delle autorità locali e di… (Continua a pagina 2)