Continuando nell’assurda ostinazione della pretesa feudale, i dirigenti del PD rivolgono qualifiche diffamatorie al capo del Partito Socialista, Fatos Nano. L’opinione pubblica del nostro Paese conosce bene le etichette che gli sono state attribuite. Tutte si sono rivoltate contro chi le aveva inventate. Una persona alta non può essere resa bassa, così come una persona bassa non può diventare alta. I dirigenti del PD, anche se ricorrono al potere della televisione, sono di statura ben inferiore alla figura, alla personalità e alla posizione del noto intellettuale e presidente del Partito Socialista, Fatos Nano. Fatos Nano svolge la sua attività legale al servizio della democrazia e degli ideali di sinistra del socialismo democratico in Albania. Possono negare la sua cultura e le sue conoscenze? Possono negare il fatto, ben noto, che mentre alcuni dirigenti del Partito Democratico si affrettavano a compilare i documenti per diventare membri della PPSH, Fatos Nano, attraverso le sue dichiarazioni a Voice of America, alla BBC ecc., esponeva le proprie idee riformiste per avviare processi democratici in Albania? Possono negare che sia il primo ministro che ha guidato la transizione pacifica del Paese verso la democrazia pluralista? Possono negare il sostegno popolare di cui gode nel Paese? Possono negare il sostegno che gli è stato e gli viene dato dall’opinione parlamentare all’estero e persino da autorevoli organismi internazionali? Possono negare le posizioni dell’Unione Interparlamentare e la risoluzione del Parlamento Europeo? Possono negare il sostegno che gli elettori gli danno—membri e simpatizzanti del PS—esprimendo al tempo stesso, con mezzi democratici, la protesta contro il suo arresto e la sua incarcerazione? Possono negare la volontà del Congresso del PS, che ha designato lui come presidente del Partito Socialista? Solo così si può comprendere quell’affermazione, trasmessa dalla televisione durante un incontro con personalità straniere nei giorni scorsi, secondo cui il consenso con il Partito Socialista non è stato raggiunto perché il Partito Socialista ha Fatos Nano come leader. Questo genere di delirio dei dirigenti del PD—che suscita disgusto e che la televisione ha trasmesso con la sua voce discreta—arriva al punto di definire il normale svolgimento delle conferenze del PS nei distretti e il necessario rinnovamento, realizzato democraticamente, come la nomina di estremisti a capo dei comitati dirigenti di alcuni distretti. Che cos’è questa megalomania? Credono che sia forza, ma dimenticano che rivela la loro debolezza e la loro miopia. È davvero penoso vederli in una posizione tanto ridicola, in uno stato così miserabile. Con queste posizioni rivelano chiaramente il loro intento di spaccare il Partito Socialista. Per quanto i dirigenti del Partito Democratico e il suo giornale, specializzato in questo genere di attività, calunnino, insultino e maledicano Fatos Nano, non riusciranno mai a dividere il Partito Socialista. Al contrario, esso rafforza i propri legami con il suo presidente. Se il Partito Democratico non vuole il dialogo con il Partito Socialista, la ragione non va cercata nel fatto che Fatos Nano sia il presidente del Partito Socialista: la questione del presidente di un partito—e quindi del presidente del Partito Socialista—è una questione esclusiva del nostro partito, così come il PD può scegliere chi vuole come proprio presidente. La responsabilità della mancanza di dialogo e di intesa tra governo e opposizione ricade sul Partito Democratico stesso, che si dichiara detentore del monopolio della purezza, della verità e della costruzione della democrazia. È un fatto di dominio pubblico che il Partito Socialista ha chiesto il dialogo con il Partito Democratico in numerose occasioni. È altrettanto noto che il Partito Democratico, con assurda megalomania, lo ha negato e ha rifiutato ogni tipo di dialogo. Si è spinto fino alla propaganda e alla demagogia, e non oltre. Fatos Nano, in qualità di presidente del Partito Socialista, non è mai stato un ostacolo al dialogo e all’intesa tra governo e opposizione. In numerose occasioni ha reso pubblica la propria opinione su questo problema. Questo è un fatto, così come è un fatto che, tenendo Fatos Nano in carcere con accuse completamente screditate durante le udienze processuali, il PD abbia deliberatamente sbarrato la strada al dialogo e all’intesa tra governo e opposizione in Albania. L’Unione interparlamentare e la risoluzione del Parlamento europeo? Possono forse negare il fervido sostegno che gli dimostrano i membri e i simpatizzanti del PS, esprimendo al tempo stesso, con mezzi democratici, la loro protesta contro il suo arresto e la sua detenzione? Possono negare la volontà del Congresso del PS e degli organismi dirigenti del PS di difendere il presidente del PS, Fatos Nano? Possono negare il suo comportamento virile e dignitoso nella cella del regime democratico e nelle udienze processuali che ricordavano il processo del gallo (i giudici conoscono bene la storia del processo del gallo?). Naturalmente, per chi non ha nulla da comunicare all’opinione pubblica, tutto comincia con la data della propria nascita. Questo, benché la loro disgrazia sia ben nota. La disgrazia di queste persone è che non capiscono quale sia il loro posto. Si credono capaci di fare la pioggia e il sole, il giorno e la notte. Con questa delusione (che non riescono a contenere) vogliono stabilire chi sia buono e chi cattivo nel Partito Socialista, chi sarebbe un estremista e chi un riformatore. Arrivano al punto di voler...

Il velo di sicurezza steso sul programma di governo, che lo stesso Primo Ministro Meksi difese il 2 aprile 1994, alla vigilia della Giornata internazionale delle bugie, definendolo per tutti gli albanesi «la base della sicurezza e del futuro», si è dissolto sotto le alte temperature di questa calda estate.

La causa di tutto ciò è la grave situazione economico-finanziaria del Paese. E pochi giorni dopo il ritorno del signor Dishnica a Tirana, vi sono arrivati gli specialisti del FMI per verificare di persona. Il loro arrivo è stato notevole anche per un altro motivo: sono stati alti rappresentanti di quest’ultimo a rendere possibile al governo e agli alti politici del nostro Paese di incontrare le massime autorità dello sviluppo in Europa e oltre, dove si può vivere un’esperienza del genere, come incontrare il segretario del «Berlulit». Sembra che il personale governativo, selezionato più per la fedeltà al partito—manifestata nel movimento populista—che per la competenza professionale, trovi sempre più difficile assimilare le formule dell’economia di mercato che gli sono sconosciute. A quanto pare, è estremamente difficile per i dirigenti dello Stato, provenienti da ambiti diversi ma mai dall’economia, imparare ora questa scienza, difficile quanto sembra facile a chi non ne capisce nulla. In queste condizioni il personale statale è costretto a leggere i materiali che gli vengono serviti da altri, non potendo fornire autonomamente orientamenti economici. Sono la professione, il sapere e la competenza a darti la poltrona, non il contrario. Ci sono molti esempi a sostegno di quanto diciamo, ma ne citeremo uno. Poco dopo che il Parlamento aveva approvato il bilancio dello Stato per il 1994, il governo «si ricordò» di aver dimenticato qualcosa da modificare nelle cifre di quel bilancio; modifiche che, per quanto ne sappiamo, non sono ancora state sottoposte al Parlamento. Una simile miopia è estremamente pericolosa per l’economia di un Paese e per le sue risorse umane! Ma, in poche parole, qual è oggi lo stato dell’economia albanese? I suoi due aspetti positivi sono una lieve stabilizzazione e una riduzione dell’inflazione, non, naturalmente, rispetto al 1990, quando apparvero i primi segnali della riforma, ma rispetto all’inizio di quest’anno. A questi due elementi si affiancano una politica salariale controllata e una politica di limitazione del credito; sono entrambi questi ultimi elementi ad aver reso possibili i risultati dei primi due. Questi quattro elementi, combinati tra loro in condizioni e periodi diversi, esprimono una politica monetarista. Ma mentre le politiche monetariste «frenano» un lato, fanno fatica a impedire che qualcosa si apra dall’altro. E l’altra faccia della medaglia è la disoccupazione, i bassi redditi, l’alto costo della vita, il blocco e la chiusura di migliaia di imprese e altre unità economiche, ecc. Il quadro della nostra economia sarebbe però incompleto se non menzionassimo la mancanza di investimenti stranieri. Nel frattempo, gli aiuti umanitari hanno esaurito la loro missione temporanea. Torniamo alla temperatura nel gabinetto governativo, che abbiamo sottolineato parlando dei «capricci» del programma proclamato come «base della sicurezza». Per quanto ne sappiamo, il programma di governo di un Paese deve essere approvato dall’organo supremo, che in questo caso è il Parlamento albanese, o Assemblea Popolare. Non sappiamo quando il nostro Parlamento sarà informato di queste modifiche, così recenti dopo tanto tempo, che devono necessariamente essere state apportate; i rappresentanti del FMI non sono certo arrivati per nulla. Ma se anche il Parlamento non venisse informato, non sarebbe una particolare sorpresa, dato che è stato scavalcato più di una volta su molte questioni: in un certo senso, ciò dimostra una sua manifesta irrilevanza e il carattere formale della sua esistenza. Tutto questo induce a pensare—e non senza motivo—che il nostro governo non sarà mai in grado, fino alla fine del suo mandato, di presentare un programma economico che faccia sapere alla gente cosa accadrà. Per fortuna, il governo presentò al Parlamento con due anni di ritardo il proprio programma di lavoro per il mandato quadriennale. Come in una «maratona» di corridori esausti, passando settimane, mesi e anni, riuscì a presentare il programma dei grandi progetti alla fine del 1993. Dovettero passare ancora alcuni mesi prima che arrivasse il giorno in cui il programma venne discusso in Parlamento, e poi il 2 aprile 1994, quando lo stesso Primo Ministro, nonostante le numerose critiche rivolte al programma governativo da vari deputati di diverse forze politiche, pronunciò il suo discorso sul programma del governo, definendolo «il programma del futuro». E ora, nelle calde giornate di questo giugno, il nostro governo deve sedersi di nuovo a discuterne, se mai ha accettato di farlo. Non si sa chi abbia avuto per primo l’idea della missione degli «osservatori» del FMI: il governo o il Presidente? DEDE KOLA — I «capricci» del programma a medio termine del governo Meksi. Dopo il viaggio «misterioso» in America del Ministro delle Finanze Dishnica, i rappresentanti del FMI arrivano subito a Tirana. — Il velo di sicurezza steso sul programma di governo, che lo stesso Primo Ministro Meksi difese il 2 aprile 1994, alla vigilia della Giornata internazionale delle bugie, definendolo per tutti gli albanesi «la base della sicurezza e del futuro», si è dissolto sotto le alte temperature di questa calda estate. Sembra che i pilastri su cui poggia questa «base di sicurezza» abbiano deviato dalla strada. Lo dimostra il fatto che pochi giorni fa, in una sezione separata del gabinetto governativo, si sono visti i rappresentanti del Fondo Monetario Internazionale: la loro presenza, particolarmente evidente, faceva apparire insignificante il resto del pubblico. All’opinione pubblica albanese non è stato detto altro, sebbene non crediamo che essa sia meno interessata al programma del proprio governo dei lontani amici; si è detto soltanto che erano in corso alcune precisazioni e modifiche al programma a medio termine del governo per il 1993–1996. Ma l’arrivo dei rappresentanti del Fondo Monetario Internazionale, verso il quale è nota l’affinità del nostro governo, era forse una cosa ordinaria? Non si sa. È difficile capire quando siano state individuate le lacune del programma governativo e quando l’istituzione finanziaria internazionale abbia cominciato a manifestare insoddisfazione nei suoi confronti. Per noi è molto difficile indagare nei tanti angoli ignoti e segreti dello Stato, quando i suoi numerosi meccanismi interni e i responsabili dei rapporti con la stampa ricorrono all’etichetta «segreto di Stato». In queste condizioni ci spetta il diritto di esprimere diverse opinioni—senza voler abusare di tale diritto—su quella riunione insolita del governo. Ma prima di questo incontro, o di questa riunione, avevamo già appreso da diverse fonti di una visita a Cheltenham dello stesso Ministro delle Finanze e dell’Economia, il signor Piro Dishnica, che a quanto si dice avrebbe chiesto informazioni sull’andamento della riforma economica in Albania sulla base del programma a medio termine del governo fino al 1996. Forse ...

Solo pochi giorni fa il giovane Allaman Aslan Basha, di Gjoçaj, nel distretto di Malësia, ha perso la vita in un incidente. Essendo disoccupato, aveva trovato un modo per vivere raccogliendo piante medicinali. Purtroppo è morto precipitando da un’alta scogliera. Allaman Basha, di 25 anni, ha lasciato la moglie, anch’essa disoccupata, e i suoi tre figli minorenni. B. Z.

«SONO E RESTO MEMBRO DEL PARTITO SOCIALISTA» Dopo l’adesione al PD di Ndue Mëhilli, presidente del comune di Blërim nel distretto di Pukë ed ex membro del PS, la propaganda del PD, la radio, la televisione e RD non tardarono a «precipitarsi» a Blërim, raccogliendo interviste e facendo dichiarazioni perché tutta l’Albania venisse a conoscenza di questo «caso raro». È vero che Ndue Mëhilli ha aderito al PD. È anche vero che l’adesione è avvenuta a casa sua, mangiando e bevendo con i responsabili dell’ordine pubblico, dello SHIK e del PD, mentre lo stesso presidente Berisha si congratulava al telefono. È vero che ha aderito perché a Ndue Mëhilli non erano rimasti ideali. Ed è altrettanto vero che in questi giorni Ndue Mëhilli non si fa vedere affatto a Pukë. Entra ed esce persino di nascosto dagli uffici del comune. Ndue Mëhilli fa il dito a tutti qui a Pukë. Basta questo per capire che, rispetto alla dignità umana, il documento di partito blu che si è messo in tasca non vale assolutamente nulla. E apposta, in fretta e furia, RD del partito avrebbe scritto che Ndue Mëhilli era iscritto al PS e cercava di entrare nel PD. Bugie a palate. I signori del PD se lo mettano bene in testa: Ndue Mëhilli a Pukë non conta più nulla; l’unica cosa che ha fatto è stato rendere onore al PS andandosene dalle sue file. RD osa affermare che, oltre a Ndue Mëhilli, anche il membro del PS ed ex deputato Arif Halili ha aderito al PD. Ma Arif Halili non si preoccupò. A Pukë nessuno avrebbe creduto a una simile calunnia. E proprio il giorno della conferenza del PS di Pukë, Arifi sarebbe andato lì, avrebbe preso la parola alla conferenza e dichiarato con fierezza: «Sono e resto membro del PS», esprimendo al contempo il desiderio che tutte queste dichiarazioni potessero essere fatte su «Zëri i Popullit». BERTASH ZENELI

Sebbene il lavoro del partito sia migliorato, per il futuro occorre maggiore responsabilità Dr. MAQO LAKRORI — La politica della violenza fisica, economica e psicologica mira, tra le altre cose, a intimidire e assoggettare spiritualmente la maggioranza ai dirigenti attuali dello Stato. Ma, allo stesso tempo, scredita la loro demagogia. — In questi giorni si è tenuta a Bilisht la seconda conferenza del PS del distretto di Devoll. La conferenza ha analizzato il lavoro svolto dalle organizzazioni di partito e dal KD per migliorare la tesa situazione politica del Paese mediante un’attività di partito organizzata, facendo capire alla gente dove la stanno portando le politiche destabilizzanti del PD. Nella relazione presentata dal presidente del PS del distretto, Avdi Dulo, e negli interventi di numerosi delegati è stato messo in evidenza il buon lavoro svolto da molte organizzazioni di partito riguardo ai nuovi ingressi nel partito. Nel periodo tra le due conferenze si sono tenuti 434 incontri, tra cui conferenze e diverse riunioni degli organismi distrettuali in molti villaggi di Devoll. Solo durante la campagna elettorale sono state accolte 50 nuove adesioni nelle organizzazioni di partito. Il buon lavoro svolto da Metëll Cani e Besi Hoxha, e da Miras, negli ultimi due mesi è stato guidato dai nuovi attivisti nell’organizzazione, portando all’ingresso di 77 membri di partito che non avevano fatto parte di alcun partito politico e che in precedenza potevano anche essere simpatizzanti di altri partiti. La difficile situazione economica nelle campagne e la spiegazione delle alternative che il PS offre alle aree rurali hanno reso possibile la costituzione dei consigli organizzativi. In futuro il loro numero aumenterà ulteriormente. Sono state registrate adesioni anche a Poncara, 32; Kashnicë, 27; Përparim, 23; Tseret, 26; Bilisht, 32; Lango, 22; Strapan, 20; Bilisht, 18; Videhovë, 16; Çipan, 13; Kapështicë, 11; e ci sono 641 giovani nelle organizzazioni di partito di Rakiçki Arzë, Hoçisht, Grecë, Tren, Progër ecc. Dopo le elezioni del marzo e del 6 luglio 1992, la gente rimase delusa dai sogni promessi dal PD e oggi gli abitanti di Devoll affrontano grandi difficoltà. Solo 170 famiglie a Bilisht ricevono assistenza economica, mentre 300 di loro sono al livello minimo di sussistenza. Solo 150 lavoratori ricevono sostegno sociale su una popolazione distrettuale di 43.000 abitanti. Il governo non si prende cura della gente. Nel frattempo, i funzionari di Devoll cercano di capire come riempirsi le tasche, attraverso privatizzazioni illegali e viaggi in Grecia per interessi esclusivamente personali, ma spacciati per attività a favore di Devoll. Si arricchiscono grazie ai privilegi che derivano dal loro posto di lavoro. «Prendiamo tutto quello che possiamo, finché siamo al potere»: questo è il loro motto; a quanto pare hanno anche altri affari. Quanto a noi, che guidiamo il PS, essendo un distretto confinante con lo Stato greco, questo è il loro motto per gli affari di Devoll, motto per gli affari di Devoll. Solo nelle campagne i funzionari di Devoll stanno finendo le loro risorse. Di fronte alle difficili condizioni atmosferiche e alla siccità, i funzionari di Devoll devono rispondere con misure per l’irrigazione. Devoll ha terre, ma non ha acqua. L’acqua evapora dai bacini di Prespë, Sëllavcë, Koshovicë, Grecia o per zvartlë b më e... (Continua a pagina 3)

Berisha ha tenuto una conferenza stampa inattesa e non richiesta. Anzi, anche inutile. Solo 10 giorni prima aveva presentato un film molto importante e storico al Consiglio nazionale del suo partito e ora, pur non dicendo nulla di nuovo, ha confuso ancora di più persino ciò che aveva detto. ... Ritmi elevati... Temperature elevate... Stanchezza e caldo... Disordine e crisi in Albania... Tempo di vacanze. A quanto pare, è proprio questa l’impressione lasciata dalla conferenza stampa. Il Presidente è partito in vacanza e questi... allo stesso tempo il suo [illeggibile] non brucerà. Continuano a suonare altre campane. La birra va bene? È andata male?... Avete sentito?... L’opposizione è una massa senza testa!... Il capo dello Stato parla dell’opposizione senza testa... L’opposizione da tempo chiede allo Stato di riflettere. Lo Stato è rimasto in silenzio perché non ha una testa che possa ascoltare, e quindi agisce senza testa... In volume e in materia. Dunque anche l’opposizione si rivolge a uno Stato senza testa... Ritmi elevati... Disordine e crisi in Albania... Le straordinarie sofferenze della transizione. Temperature elevate in Albania... nei Balcani, a R?qunda. Tempo di vacanze... Tempo di vertici. Dopo i vertici, tutti si riposano. Anche il Papa si è trasferito nella residenza estiva di Castel Gandolfo. Il nostro Presidente ha aspettato e aspettato. Il presidente Clinton è arrivato più volte, nel corso di un mese, fino all’altra sponda dell’Adriatico, ma non in Albania. Forse non gli hanno mandato gli inviti? Non è venuto. Berisha ha aspettato, ma invano. È arrivata soltanto la solita lettera del signor Kamsdesy. Anche quella forse spedita dalla sua segretaria, perché era una copia della lettera precedente. Tempo di vacanze. Tutti partono. Partono, partono, partono; nessuno arriva. L’unica cosa è che resistono al caldo. Anche il Presidente è partito... In vacanza... Più che necessario. Indispensabile. ...Leggono di notte le opere di Enver (quelle che si dice siano state stampate su cartone) e di giorno prendono la matita. Ma le leggono qui, in albanese letterario; però nel dialetto parlato da Arshi Pipa... Enver appare nella notte... Così ha detto quello che è partito. Il Presidente. Il capo dello Stato. Il caldo terribile! Enver borbotta nel sonno. L’opposizione senza testa. Lo Stato senza testa. In volume e in materia... Il tempo porta scompiglio. Confusione nelle teste!... Così è successo in Albania... E il Presidente è partito... Il capo dello Stato è andato in vacanza... «La testa dell’opposizione è in prigione; nello SHIK; alla Procura; nelle mani delle bande statali di Libofshë». Che male!... Che bene!... L’Albania marcia! Senza Costituzione!... La Costituzione viene [illeggibile] dal consiglio nazionale della televisione? Le elezioni si sono svolte, non ce ne saranno altre!... Il Presidente è partito!... In questo e in materia! Viva il giornalismo. Lasciateci in pace, siamo in vacanza! ARQJIR SIKUAZENI