Dopo aver inviato una petizione a molti indirizzi, circa 400 lavoratori dello Stabilimento 12 di Elbasan si sono radunati da lunedì nella piazza della protesta davanti allo stabilimento, chiedendo che le loro richieste vengano soddisfatte. Dopo essere stati messi in assistenza nel febbraio di quest’anno, in questo giorno sono tornati allo stabilimento per costringere l’amministrazione ad aumentare il loro salario e a non versare loro un sussidio di assistenza, poiché lo stabilimento ha una situazione finanziaria di 426 mila dollari. I lavoratori hanno deciso di restare questa settimana nella piazza della protesta davanti allo stabilimento e, se le loro richieste non saranno soddisfatte, di iniziare uno sciopero della fame la settimana prossima. La direttrice dello stabilimento, Liljana Daka, spiega in questa occasione che non solo lo stabilimento non dispone di 426 mila dollari—e per me questa è una strana «invenzione»—ma è anche debitore per diversi milioni di lekë. Lo Stabilimento 12 non lavora da oltre tre anni. E non sono soltanto i 400 o 500 lavoratori licenziati e messi in assistenza, prosegue la direttrice, ma anche più di altri 1.500 che erano stati licenziati in precedenza. Non esiste alcuna legge che consenta di aumentare la paga dei 400 lavoratori che protestano, tanto più che lo stabilimento è anche debitore. Paghiamo lo stipendio soltanto ai lavoratori di due reparti, quelli dell’officina e del reparto gomma, che continuano a lavorare, conclude la direttrice. Durante un incontro tenutosi martedì 12 luglio presso il consiglio distrettuale di Elbasan con dirigenti e specialisti degli stabilimenti dell’ex complesso metallurgico, nel corso del quale è stato discusso in dettaglio il futuro di ogni stabilimento, era presente anche il ministro Abdyli Xhaja. Avendo lavorato per 25 anni come economista in questo complesso, ha sottolineato che i lavoratori dello Stabilimento 12 non possono percepire il salario pieno senza lavorare. Se ai 400 lavoratori di questo stabilimento venisse corrisposto il salario pieno, come chiedono, allora tutti i lavoratori degli altri stabilimenti, che da tempo ricevono l’assistenza, potrebbero chiedere la stessa cosa. La logica è dunque questa: i lavoratori devono essere assunti e poi pagati per il lavoro che svolgono. Ma lo Stabilimento 12 è chiuso da tre anni, perché hanno chiuso anche gli stabilimenti per i quali lavorava: quello della ghisa e quello del nichel-cobalto. Comunque, la protesta dei 400 lavoratori dello stabilimento continua. SEJDIN CEKANI

- Il suo abbattimento si aggiunge alla profanazione di decine di altri busti e simboli - Crediamo che tutti sappiano cosa rappresentino il nome, il contributo e la personalità di Naum Veqilharxhi nella storia, nella lingua e nella cultura albanesi. Qualsiasi commento su di lui sarebbe superfluo. Possiamo soltanto dire che è una delle figure illustri del pantheon del nostro Risveglio nazionale e che nella nostra città una scuola speciale porta il suo nome, mentre il suo elegante busto si ergeva all’ingresso di un bel giardino. Dico «si ergeva», perché alla fine neppure il suo busto è riuscito a sfuggire all’ondata folle che da tempo si è abbattuta sulla nostra città contro figure come Naum Veqilharxhi. Mercoledì mattina è stato trovato gettato giù dal piedistallo e barbaramente mutilato. Questa profanazione del busto di Veqilharxhi segue una serie di atti disumani, vili e barbarici contro i busti e i simboli della Guerra di Liberazione Nazionale; la profanazione della tomba e dei busti di Asdreni, Naim Frashëri e Themistokli Gërmenji; il furto delle opere di Mio; e la consegna di trecento pal-latit të kulturës a un cittadino straniero assai sospetto. Dunque, abbiamo a che fare con una mano nera, un certo gruppo che, ispirato dal silenzio delle autorità, si è assunto il compito di cancellare dalla memoria del popolo onesto e patriottico di Korçë le figure illustri della sua storia. Le autorità tacciono, e tacciono anche le forze dell’ordine e lo SHIK, senza dare alcun segno di impegno in questa direzione. È un silenzio intenzionale o incapacità? PETRIT PENDOVINJI

Decine di albanesi provenienti da diversi distretti del paese sono stati rimandati indietro, questa volta non dall’esercito greco, ma dai nostri soldati. H. L., di Has, nel distretto di Kukës, più che quarantenne e in condizioni pietose, stremato dall’insonnia e dalla fame, ci ha detto: «Non siamo riusciti ad attraversare i Tre Ponti, sopra Çarçovë, a Përmet, perché i nostri soldati ci hanno rimandati indietro. Dove dovremmo andare adesso? Da nord e da est ci colpisce il serbo, a ovest il mare ci chiude [?], e da sud...» È un peccato che in questi giorni i Tre Ponti siano diventati come Kakavija durante le operazioni «Scopa». Perché questo valico non viene aperto? Durante gli incontri dei dirigenti del partito e dello Stato del PD a Përmet è stato detto e ripetuto che questo valico sarebbe stato aperto. Lo ha confermato anche il presidente in un incontro avuto qualche tempo fa con i ko­jonarët, dichiarando che avrebbe aperto i Tre Ponti. Dal Comune di Përmet apprendiamo che la parte greca è d’accordo sull’apertura di questo valico. Non sono mancate le dichiarazioni dei nostri funzionari e di quelli greci. Né sono mancati i documenti. LLAZI PRILLO

LAÇ In memoria di Padre Shtjefën Gjeçovi Martedì, nell’atrio del palazzo della cultura di Laç, il consiglio comunale della città, in collaborazione con la Lega degli Scrittori e degli Artisti, ha organizzato una sessione commemorativa in occasione dell’anniversario della nascita della personalità della nostra cultura, Padre Shtjefën Gjeçovi. Nel corso dell’iniziativa è stata presentata la relazione «Gjeçovi, personalità della cultura albanese» dal ricercatore Hilë Kac[?]mani, che ha trattato la figura di Gjeçovi in Gjeçovin. Possiamo menzionare in particolare il materiale raccolto sulla corrispondenza e sulle opinioni riguardo a Gjeçovi espresse da Noli, Konica, Fishta, Bardhi, Xhuvani, Bageri, Shpej(n)ec, Ugolini, Nop[?] e altri. Il compositore Ruzhdi Karaj ha presentato la relazione «Le idee di Gjeçovi sulla patria, la lingua, la cultura e la società». Sono state recitate poesie di Gjeçovi, come Naim Bujar Frashërit—su di lui come insegnante di lingua albanese, ecclesiastico, patriota e scrittore, archeologo e raccoglitore di folclore, pioniere nello studio del diritto consuetudinario albanese. È stata illustrata soprattutto l’attività di Gjeçovi dal 1899 al 1905, periodo in cui lavorò e visse a Laç-Sebaste di Kurbin. Il poeta Ligor Stafa ha presentato la relazione «Personalità diverse su... Il compositore Ruzhdi Karaj ha presentato la relazione «I pensieri di Gjeçov sulla patria, la lingua, la cultura e la società»; il poeta ha recitato poesie di Gjeçov, tra cui Naim Bujar Frashëri. «Thana», «Il giuramento dell’albanese» di A. Zefi e A. Berisha. In conclusione si è tenuto un concerto del noto gruppo folkloristico «Gurra e Kurbinit», nel quale si sono distinti l’esecuzione solista con çifteli di Gjergj Pacani e l’interpretazione dei brani «Albulena», «Le montagne diedero i natali a Skënderbe», «Saluti da Kurbin» ecc. BEKTASH ZENELI

Il campo di Shirokë a Shkodër non ha ancora iniziato a funzionare. Questo campo, noto soprattutto per le vacanze dei bambini durante l’estate, ora ha chiuso loro le porte. Sono i vice/arbitri dei dirigenti delle due organizzazioni sindacali, la confederazione e il sindacato indipendente, nell’assegnazione definitiva del campo, ad aver negato a centinaia di bambini e lavoratori il diritto di trascorrere quest’estate le vacanze a Shirokë. A quanto pare non ci riescono d’inverno, mentre sta per arrivare l’estate, la stagione delle vacanze. I sindacati indipendenti hanno iniziato a utilizzare alcune strutture del campo, ma non per le vacanze dei bambini. Quanto alla confederazione, ha

TIRANA L’omicidio di David Leka si traduce in 49 anni di carcere - Il Tribunale militare di Tirana ha dichiarato colpevoli e condannato per il «reato di omicidio volontario per vendetta e abuso d’ufficio»: T. Sopoti—17 anni, A. Hima—15 anni, A. Halili—15 anni, P. Laska—1 anno, M. Hjadari—1 anno. Ieri a mezzogiorno il Tribunale militare di Tirana ha concluso il processo contro cinque agenti di polizia del Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Laç, accusati dell’omicidio, un anno prima, del ventiquattrenne David Leka. Come il pubblico ministero il giorno precedente, il collegio giudicante li ha ritenuti colpevoli e ha pronunciato le rispettive sentenze. Sebbene il tribunale li abbia condannati per omicidio, la sentenza non è riuscita a convincere nessuno che gli agenti condannati fossero gli assassini di D. Leka, tanto più che nella decisione non viene descritto alcun momento in cui gli imputati risultino aver agito con aggressività nei confronti della vittima. Nella sua requisitoria il pubblico ministero ha dichiarato che «gli imputati sono responsabili indipendentemente dal fatto che quel giorno nel Dipartimento dell’Ordine Pubblico ci fossero altre persone con maggiore esperienza e un grado superiore al loro»; tuttavia, nessuna di queste persone figura tra gli imputati o gli indagati, sebbene uno di loro, il capo del personale del Dipartimento di Laç, fosse stato accusato di aver colpito ripetutamente D. Leka alla testa. «Lo ha colpito intensamente alla testa con i tacchi delle scarpe e ...»[?] Ciononostante, il pubblico ministero... Hanno mantenuto un atteggiamento indifferente e, in alcuni casi, persino incoraggiante nei confronti del pestaggio di T. Leka. Soltanto uno di loro, il capo della polizia A. Dashi, ha cercato di evitare le conseguenze della violenza mentre accompagnava all’ospedale di Lezhë I. Dosti, rimasto ferito. Tutti e cinque gli imputati, sostenuti dalle numerose testimonianze oculari, tra cui quelle di familiari della vittima, hanno negato, fornendo anche argomentazioni, di aver preso parte ad atti violenti e aggressivi contro D. Leka. «Diciamo anche alla famiglia che non abbiamo picchiato nessuno», hanno detto; «questo lo facciamo secondo il codice dell’onore maschile». Tuttavia, dopo le accuse di violazioni dei diritti umani mosse dall’opposizione nazionale e da numerose organizzazioni straniere, lo Stato albanese doveva presentare una realtà diversa, cosa che ha realizzato aggiungendo una spessa pennellata nera alla propria immagine precedente. Vittime di questa forza sono stati cinque poliziotti condannati per salvare altri cinque. Per completare ulteriormente questa immagine

Lettera alla redazione: La polizia non deve essere uno strumento di violenza, ma proteggere e far rispettare la legge - Scrive Hava Gjoliku, moglie dell’«Eroe del Popolo» Jaho Gjoliku e madre dei martiri che diedero la vita nella lotta contro il fascismo e i suoi collaboratori per la liberazione dell’Albania. Benché abbia 90 anni, sono costretta a rendere pubblici il comportamento, gli atti di violenza e le pressioni della polizia nei miei confronti da parte della polizia della Regione n. 2 di Tirana, diretta dal signor Artan Kalia. In violazione delle leggi dello Stato attuale e senza rispettare neppure la decisione del tribunale, vogliono cacciarmi da casa. Il tribunale non ha ancora risolto la controversia giudiziaria, ma ha ordinato la sospensione dell’esecuzione della decisione di sfratto finché la questione non sarà stata decisa dall’organo competente, cioè dal tribunale stesso. Ho preso in affitto dallo Stato un’abitazione nella quale ho vissuto con la mia famiglia in modo ordinato e che ho mantenuto con i miei redditi a partire dal 1948; da allora vi ho abitato con i miei figli sposati e i loro bambini, nella casa in cui oggi vivo da pensionata. La controversia tra noi e coloro che sostengono di essere i proprietari della casa è lunga e non mi soffermerò su di essa in queste righe. Ma una cosa è importante: il tribunale non ha ancora risposto se abbia emesso una decisione che autorizzi la polizia a cacciarci. Chi le ordina di ignorare la decisione del tribunale? Il signor Sali Kelmendi mi ha detto che non ha emesso né intende emettere alcun ordine illegale. Anche la giurista Elda Alimehmeti ha chiarito che ogni azione intrapresa in questa direzione è stata illegale. Non rivendichiamo né chiediamo ciò che non ci spetta. D’altra parte, però, non permettiamo che le leggi dello Stato vengano violate a nostro danno. Sono stata internata con la mia famiglia ai tempi di re Zog, insieme ai miei cinque figli, ma i gendarmi ci trattavano molto male. Durante il fascismo sono stata condannata due volte; due dei miei figli furono uccisi nella guerra dei giovani per la liberazione della patria. Nonostante tutto questo, dopo le sofferenze, la casa e quanto ho menzionato qui, e dopo innumerevoli difficoltà, non avrei mai immaginato che sarebbe arrivato un giorno in cui avremmo vissuto in uno Stato democratico, solo perché qualcuno ci cacciasse di casa. Dunque, le autorità dello Stato ... sempre con i fascisti, oggi vogliono ...

- Il bilancio «vittima» di una legge prematura - Sono iniziate le procedure, ma la riscossione dell’imposta sulla proprietà nelle campagne non è ancora cominciata. Lo conferma uno specialista della Direzione tributaria presso il Ministero delle Finanze. Secondo lui, l’applicazione dell’imposta sulla proprietà nelle campagne, in particolare dell’imposta sui terreni agricoli, è per ora impossibile a causa di un numero particolarmente elevato di difficoltà da superare. Come se non bastasse l’impossibilità economica dei contadini di pagare attualmente le imposte, si è aggiunta anche una serie di difficoltà tecniche. Così, mentre l’imposta sugli edifici è comunque più facile da riscuotere, i contadini non sono motivati a pagare l’imposta sui terreni. In molte zone del paese, le commissioni per l’assegnazione delle terre non hanno ancora raggiunto gli obiettivi di privatizzazione. Continuano a farsi sentire gli effetti delle rivendicazioni degli ex proprietari, ma anche nei casi in cui i terreni sono stati assegnati ai contadini secondo la legge, l’applicazione dell’imposta resta impossibile. Mancano i documenti fondamentali che attestano il trasferimento della proprietà; la maggior parte dei contadini ancora non si considera proprietaria, poiché non ha ancora ricevuto i titoli di proprietà. Inoltre, la riscossione dell’imposta sui terreni è resa più difficile anche dalla mancanza di procedure tecniche precise per la classificazione dei terreni, sulla cui base si può applicare la legge fiscale. L’impossibilità di riscuotere le imposte nelle campagne, dovuta alle difficoltà oggettive e soggettive che si presentano a ogni passo, sembra confermare la tesi dell’opposizione secondo cui, nelle condizioni attuali, l’applicazione della tassazione nelle campagne è prematura. Anche gli specialisti della Direzione tributaria, forse controvoglia, sono costretti ad ammettere (il contrario di quanto avevano dichiarato un mese prima) che ciò che conta non è il pagamento dell’imposta, bensì il titolo di proprietà, l’atto giuridico che comprova la proprietà del terreno. Naturalmente, l’impossibilità di riscuotere l’imposta sui terreni, che avrebbe dovuto garantire un’entrata considerevole per il bilancio dello Stato, ha messo in difficoltà i funzionari governativi. Secondo un’informazione proveniente dal Ministero delle Finanze, il suo viceministro, durante un incontro con il Ministro dell’Agricoltura al quale prenderanno parte anche specialisti tributari, ha deciso di convocare una riunione con i capi del catasto e i direttori delle direzioni agricole distrettuali. Ci si aspetta che venga loro ricordato che sono molto in ritardo nel raggiungimento degli obiettivi relativi all’assegnazione dei terreni, alla consegna dei titoli di proprietà ai contadini e alla preparazione della documentazione fiscale. Sono state impartite direttive anche alle amministrazioni distrettuali responsabili dell’imposta sulla proprietà, ormai istituite nei distretti. Ma anche queste sono condannate ad aspettare, perché ancora non sanno chi dovranno tassare. Così, la stessa legge sull’imposta sui terreni agricoli resta inapplicata, confermando proprio la tesi dell’opposizione secondo cui questa legge è prematura. S. GRUDALI

La conferenza del PS non si è concentrata sulle nuove adesioni, che non sono mancate e stanno gradualmente rendendo più giovane il PS a Skrapar, bensì sul consolidamento della sua vita e sull’esame della realtà concreta delle elezioni e dei problemi del distretto. Il periodo tra le due conferenze a Skrapar, oltre alla riorganizzazione del partito, ha messo chiaramente in luce la forza della fiducia che la gente ripone nel Partito Socialista e nel suo programma. Il fatto che il PS abbia vinto le elezioni del governo locale del 26 luglio 1992 con oltre il 74 per cento dei voti in entrambi i comuni e in tutti e otto i comuni rurali dimostra che gode di una reputazione indiscussa tra gli intellettuali e le persone oneste. Sia dalla relazione sia dagli interventi è emerso che resta ancora molto da fare riguardo agli eletti nelle istituzioni. In generale, la conferenza ha concluso che gli eletti hanno meritato la fiducia riposta in loro. La preoccupazione di molti intervenuti riguardava ... il coordinamento tra i dirigenti del governo locale, gli eletti su proposta del PS e i dirigenti del PS nel distretto. La conferenza del Partito Socialista, pur considerando il ruolo del governo locale, ha deciso di soffermarsi anche sul governo centrale, che lo ha bloccato. È stato affermato che quest’ultimo ha abusato della propria autorità morale e legale con promesse altisonanti. La conferenza ha chiesto che vi siano coordinamento del lavoro e una valutazione realistica degli eventi tra gli eletti del partito a livello di base e centrale, gli eletti del governo locale e i parlamentari. [Poco chiaro] che il popolo aveva accolto con favore gli aumenti dei prezzi, come quelli dell’energia elettrica, [come] propaganda. In questa conferenza non sono state dimenticate neppure le questioni relative al comitato per la privatizzazione, diventato una piaga. Quel patrimonio nazionale non è stato distribuito come avrebbe dovuto e continua a essere privatizzato— (Continua a pagina 2) Dalla sindac...» ...

Il tema centrale della tavola rotonda delle donne intellettuali organizzata dal Forum delle donne socialiste è stata la condizione attuale della donna albanese. Questa tavola rotonda fa seguito a una serie di discussioni e dibattiti sui problemi della famiglia nell’ambito del circolo femminile «Vatra familjare», nonché a un incontro informale con le [poco chiaro] organizzato dall’FGSSh con donne intellettuali di Tirana sul concetto contemporaneo di emancipazione femminile. Dopo ... [poco chiaro] riflessione e nella forma di un simposio dal titolo «La condizione della donna albanese nel periodo di transizione», si è cercato di avviare analisi più approfondite e generali, come punto di partenza per realizzare un’attività più ponderata e con obiettivi più chiari. Questo era lo scopo del simposio svoltosi sabato in una delle ... (Continua a pagina 2) Da ... iniziato