Nel solo periodo gennaio–giugno 1994 10 neonati morti L’esistenza di una quantità di 94 tonnellate di pesticidi, attualmente custodite in un magazzino della città di Milot, è ormai diventata davvero allarmante. La loro presenza in questa città fa sì che gli effetti estremamente nocivi di questa sostanza velenosa, anche nello «sheshte»[?], minaccino seriamente la salute delle persone, in particolare la vita dei neonati. È terribile e al tempo stesso straziante constatare il fatto allarmante che, soltanto nei primi sei mesi di quest’anno, gli effetti devastanti dei pesticidi abbiano causato la morte di 10 neonati. Come ci spiegano le operatrici del consultorio per le donne incinte presso il centro sanitario di Milot, in questo periodo si sono verificati 7 casi di aborti[?], conseguenti a parti spontanei, nonché tre nascite premature, terminate in fedormort[?]. Ciò è accaduto soprattutto a madri incinte che abitano vicino al magazzino in cui sono custoditi i pesticidi. Qui apprendiamo, tra l’altro, che gli effetti devastanti dei pesticidi hanno causato la morte di 10 neonati e che questo pericolo minaccia altre vite. Il presidente del comune di Milot, il signor Gjok Gjoka, ci dice che abbiamo informato più volte il governo sul problema dei pesticidi, in particolare il Ministero della Sanità. Ma, stranamente, finora non è stato preso alcun provvedimento per rimuovere immediatamente questa quantità di pesticidi. Non è la prima volta che viene resa pubblica la preoccupazione per la presenza di pesticidi, e non soltanto nella città di Milot. Arrivati in Albania dalla Germania nel 1992 sotto forma di aiuti, non hanno avuto altro ruolo che quello di causare distruzione. In queste condizioni è stata seriamente messa a rischio anche la vita delle persone, soprattutto quella dei bambini e dei neonati. L’indifferenza del governo e la mancata adozione di misure concrete sono del tutto inaccettabili. Si dice che l’azienda tedesca «Grünpix» cambierà la destinazione di questi pesticidi, portandoli oltre i nostri confini nazionali. Ma finora non è stato fatto nulla. Signori del governo, ascoltate anche l’appello dei neonati di Milot.

Ieri, al posto del presidente di «Zëri i popullit», è stato pubblicato un articolo con il titolo [?], a firma del rappresentante dei lavoratori a Elbasan, Sejdin Çekani. Sebbene fosse dedicato alla protesta di massa [?] dei lavoratori del complesso nichel-cobalto, faceva interamente riferimento alle opinioni e agli argomenti dei funzionari dell’amministrazione statale, privando l’articolo di obiettività. La verità è un po’ diversa. Il complesso nichel-cobalto ha davvero 426 mila dollari depositati su tre conti bancari. E questa è una «invenzione» dei lavoratori. È vero che non esiste una legge che permetta di usare quel denaro per alleviare la difficile situazione economica dei lavoratori. Ma non esiste neppure una legge che lo vieti. Si dice che, secondo la logica economica, quel denaro dovrebbe essere usato per aprire nuovi fronti di lavoro. Ma perché non è stato fatto in questi tre anni da quando il complesso ha cessato l’attività? Questo non alimenta forse la sfiducia dei lavoratori nei confronti del governo, che aveva promesso di offrire a tutti due o tre posti di lavoro durante il periodo di assistenza, inserendo persino questa promessa nella legge sul sostegno sociale? I lavoratori muovono obiezioni all’amministrazione e ai dirigenti dell’impresa per la loro incapacità e la mancata partecipazione alla ristrutturazione dell’impresa, e per l’irresponsabilità nella gestione dei beni materiali e monetari. Eppure proprio questi amministratori, dirigenti e specialisti continuano a essere trattenuti nell’impresa senza lavorare, consumando inutilmente il denaro guadagnato con il sudore dei lavoratori. E non sono pochi: sono più di 100. I lavoratori della metallurgia ritengono di non avere meno meriti dei minatori di Valias nella lotta per la democrazia. Ma a Valias vengono pagati 1.400 disoccupati. In questo caso non sappiamo se lo consenta la legge o Maliqi? Di recente, specialisti vicini alle istituzioni governative, con la benedizione del signor Mekshi, hanno elaborato uno stu- Sui problemi dei lavoratori dello stabilimento «12» di Elbasan. Ecco cosa ne pensano Il piano prevede che tutti coloro che passeranno all’assistenza dopo il 1º luglio 1994, in qualità di lavoratori «privilegiati», ricevano per un anno lo stipendio che percepivano nell’impresa, svolgendo lavori di pubblica utilità. Per un altro anno riceveranno un sussidio di assistenza senza fare nulla. In altre parole, avranno a disposizione due anni per essere riassunti. A questo studio governativo manca soltanto una cosa: la data di entrata in vigore. Si ritiene che pochissimi disoccupati beneficeranno di questa legge, perché coloro che dovevano passare all’assistenza ci sono già passati. Si dice persino che questo studio sia costato più di qualsiasi altra spesa sostenuta dal governo per la sua attuazione. Particolarmente fortunati saranno quelli che passeranno all’assistenza d’ora in poi. Perché saranno gli insegnanti. Rispondendo alla petizione inviata dai lavoratori, il primo ministro ha detto che ne riceve 25 al giorno, lasciando intendere di essere immune alle «minacce» di sciopero della fame. Nel frattempo, il signor Grigor Dhaskali, direttore dell’AR-na[?], inizialmente aveva accettato di reintegrare 500 lavoratori a partire dal 1º luglio, sostenendo che dichiarare fallita un’impresa quando è in grado di pagare è illegale. Ma poi, come se non lo avesse mai detto, è venuto meno alla parola data. A quanto pare, vicino al ministro Xhaja si sente più forte. Intanto, centinaia di famiglie di Elbasan acquistano generi alimentari a credito nei negozi, per pagarli quando ricevono il sostegno industriale. Il loro debito arriva a 50 xhin[?], mentre i governanti si dedicano a studi e programmi. Questi sono i motivi che hanno spinto i lavoratori del complesso nichel-cobalto a protestare e che li porteranno allo sciopero se si scontreranno con il sordomutismo dei governanti. KRISTAQ MOSKO Presidente del consiglio sindacale (Konle-derata), Elbasan.

Ai socialisti della zona di Rrogozhinë, riuniti nella consueta Conferenza del Partito, porgiamo i nostri saluti ed esprimiamo la nostra solidarietà a sostegno della vostra attività per il bene della democrazia e del popolo. Abbiamo piena fiducia e convinzione che i vostri diritti trionferanno sulle ingiustizie e sulle calunnie dell’attuale regime. Con questo messaggio vi assicuriamo ancora una volta che avrete il nostro continuo sostegno per la vittoria della vera democrazia. La Conferenza del PS di Rrogozhinë

- Kudret Çela continua a occuparsi delle biografie. “Non abbiamo approvato il Partito della Destra Democratica”, ha detto, “perché il suo programma è in contrasto con le Disposizioni costituzionali.” - Alfred Serreqi: “Lo stato di guerra tra Grecia e Albania è stato abolito con una decisione definitiva.” Ieri mattina, secondo l’ordine del giorno, il ministro della Giustizia Kudret Çela e il ministro degli Affari esteri Alfred Serreqi si sono presentati davanti al Parlamento albanese per rispondere alle interpellanze richieste dal deputato indipendente Abdi Baleta. Sebbene fosse trascorso un tempo considerevole dai primi giorni delle richieste di interpellanza, quelle di ieri sono state gestite al meglio, anche grazie al sostegno e all’aiuto forniti in una situazione difficile dovuta alla mancanza di leggi, dando l’impressione che non fosse in crisi. Il primo a presentarsi davanti ai deputati è stato il ministro della Giustizia. Un anno fa erano stati presentati gli atti di convocazione del ministro per un’interpellanza. “Qual è l’attività del Ministero della Giustizia nell’attuazione della legge sui partiti politici e quali violazioni sono state rilevate?”: questa la domanda rivolta dal signor Baleta al signor Kudret Çela. Baleta ha chiesto al ministro di pronunciarsi sulla base etnica, sull’esistenza di partiti fondati su base etnica, sui ritardi nell’approvazione dei partiti politici, sulle attività legali delle organizzazioni a proprio nome e sulla loro esistenza in forme partitiche all’interno di un partito. Kudret Çela ha esordito affermando che la sua risposta generale, e quella delle parti in merito alla richiesta di analisi, era che “l’attività del Ministero della Giustizia per l’approvazione dei partiti politici si fonda sulle disposizioni costituzionali”, ha dichiarato il signor Çela. Sono stati approvati 23 partiti politici, mentre sono state respinte le richieste di approvazione di diversi altri partiti, tra cui “Hakamram” e il “Partito per la Giustizia Sociale”, poiché i loro programmi sono in contrasto con le disposizioni costituzionali. “Non ci sono stati ritardi nell’approvazione dei partiti politici”, ha detto il ministro, fornendo anche i tempi necessari per la loro approvazione. Il Ministero della Giustizia, ha proseguito il signor Çela, ha visto annullare dalla Corte di Cassazione soltanto due atti di approvazione. Uno di questi riguardava il PPD. “Non abbiamo approvato questo partito”, ha detto il signor Çela, “perché il suo programma è in contrasto con le disposizioni costituzionali.” Nel programma economico si affermerebbe che esso riconosce ai proprietari terrieri il diritto di proprietà sui cereali e su altro, ecc., mirando a restaurare il regressivo ordine feudale. Il signor Çela ha definito assurda la decisione della Corte di Cassazione, per un tribunale di quel tipo. “Quella decisione esprime mancanza di chiarezza; spetta alla Corte Costituzionale pronunciarsi al riguardo”, ha detto il signor Çela. Tra i giudici figurava Petrit Piloçi, allontanato dal Ministero della Giustizia, secondo il signor Çela, perché gli era stato negato il diritto di ricevere una punizione all’estero, così da lasciare intatta la sua biografia di figlio di un “eroe del lavoro socialista”. Questa sua dichiarazione scandalosa è stata il punto culminante dell’intera interpellanza, che ha reso evidente come il ministro della Giustizia del “Governo Meksi” valuti le biografie sulla delicata bilancia della giustizia, promuovendo apertamente epurazioni. Non sappiamo come reagirà a questa posizione scandalosa il presidente del Consiglio superiore della Giustizia, il signor Sali Berisha, che aveva acconsentito alla nomina di Petrit Piloçi alla Corte di Cassazione. In conclusione, Çela ha detto che nell’attività del Ministero della Giustizia erano state rilevate soltanto carenze minime, che sarebbero state eliminate, poiché aveva assunto un giovane con conoscenze ampie e competenti nel campo del diritto. Abdi Baleta, ironizzando sulla risposta del signor Çela, ha detto che era molto interessante e che le questioni di politica del personale avevano molti “serozë” [poco chiaro]. Baleta ha affermato che nell’attività del Ministero della Giustizia si notava un forte contrasto tra l’approvazione di alcuni partiti politici e i ritardi per altri. L’approvazione del PBDN è un caso classico di eccessiva rapidità, mentre il ritardo nell’approvazione del PPD è un caso tipico di inettitudine politica. Baleta ha lanciato un duro attacco. (Continua a pagina 2)

Gjirokastër Nel distretto meridionale il sole non è stato oscurato né dalle nuvole né dalle locuste. Alla Direzione dell’Agricoltura e al consiglio distrettuale, dove si sta soltanto all’ombra e i soffitti sembrano aver bisogno di riparazioni, mantengono la calma anche di fronte alle ultime notizie diffuse. L’infestazione è della stessa portata degli anni passati; ci si è preparati, ma si stanno adottando misure che non sono ancora arrivate alla dichiarazione di guerra. Gli interventi principali si svolgono al mattino. I danni saranno localizzati, dato che gli sciami si spostano rapidamente perché volano, ma il ciclo di sviluppo è quasi concluso e la lotta sarà biologica l’anno prossimo. A Dropull, Zagori e Lunxhëri si trovano i principali focolai. Un simpatizzante socialista, pare, avrebbe detto al cronista cittadino: “Che vengano pure le locuste: non c’è niente da rovinare o da mangiare, i campi non sono stati seminati.” In generale, un capovillaggio democratico ha detto: “Che vengano le locuste, venga pure il resto.” “Che vengano le locuste: lavoreranno all’ombra.” Queste le notizie da Gjirokastra.

Ieri pomeriggio l’ambasciatore francese ...

In merito alla frase: “...quelli che nella tomba e in [?] hanno la casa fianco a fianco con il fascismo, oggi vogliono cacciarci dalla nostra casa”, pubblicata nel nostro giornale del 14 luglio 1994 nella lettera di Hava Glloku, precisiamo che si tratta della sua opinione e non di quella della redazione del giornale, e che non riguarda il cittadino che sostiene di voler riottenere la propria proprietà. LA REDAZIONE

Al Presidente del Consiglio dei ministri, signor Aleksandër Meksi. All’Assemblea Popolare – signor Pjetër Arbnori Al Presidente della Confederazione dei sindacati d’Albania, signor Kastrjot Muço. Al Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno sociale, alla Radio e Televisione e ai giornali. Il sindacato del villaggio di Memlisht, nel distretto di Pogradec, sostenuto da oltre 210 famiglie e constatando le gravi condizioni economiche e sociali degli abitanti del villaggio, vi sottopone questa petizione, chiedendo una soluzione quanto più rapida possibile ai problemi. 1 – Sono passati più di quattro mesi da quando abbiamo ricevuto il sostegno sociale e l’aiuto economico che ci spettano; in base alla legge sull’assegnazione delle terre, infatti, ogni persona ha ricevuto 220 m2 di terra. 2 – Sui terreni del nostro villaggio operano diverse imprese, tra cui: la stazione ferroviaria, l’impresa dei carburanti, l’impianto di arricchimento del Ferro-Nichel, la miniera di Ferro-Nichel, l’impresa edile e due alberghi dell’ex impresa di approvvigionamento dei lavoratori, ecc. L’ampio sfruttamento di queste attività ha occupato oltre il 30 per cento dei terreni del nostro villaggio, lasciandoci senza terra. In questa situazione chiediamo una soluzione accettabile. 3 – Considerata la grave situazione, chiediamo o di essere costituiti in comune autonomo, date le nostre condizioni e il fatto che siamo più di 550 famiglie, oppure di essere annessi al Comune della città di Pogradec. 4 – In quanto abitanti di un villaggio senza terra, e come ci avete promesso, signor Presidente, in altre occasioni quando siete venuto a Memlisht, vogliamo una soluzione rapida sia per il nostro impiego sia per un’emigrazione organizzata. Alla luce di quanto sopra, chiediamo una soluzione; in caso contrario, ricorreremo a ogni mezzo democratico garantito dalla legge, fino allo sciopero della fame. Seguono le firme dei sindacalisti e di oltre 240 famiglie del villaggio di Memlisht, nel distretto di Pogradec.