ZËRI I POPULLIT, ORGANO DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA Mercoledì 20 luglio 1994 128 (16 261). Prezzo: 5 lekë 150 DPX L’OPINIONE PUBBLICA VUOLE CONOSCERE LA VERITÀ SUL TRAFFICO ILLEGALE DI CARBURANTI - La Presidenza, il Consiglio dei ministri, il ministro Abdy Xhaja, il deputato Ali Spahia e il presidente del consiglio distrettuale di Shkodër, Ali Kazazi, devono pronunciarsi - Il quotidiano di ieri «Koha e Jonë» dedica due pagine e mezzo allo scandalo, discusso da tempo, della violazione dell’embargo contro Montenegro e Serbia, in particolare attraverso il traffico illegale di carburanti. Il giornale pubblica un articolo completo del maggiore quotidiano croato, «Globus», che arriva ad affermare che il presidente albanese Berisha e il presidente montenegrino Bulatovi-ja si accordarono per il gigantesco contrabbando di petrolio destinato alla Jugoslavia. Dall’articolo del giornale croato riportiamo: «Per tutta la giornata le autocisterne si radunano nel luogo chiamato Koplik, vicino al confine, mentre dopo le 21, con il permesso dei funzionari albanesi e montenegrini, il carburante viene trasportato in Montenegro.» L’articolo contiene anche numerosi altri dettagli e la conferma del politico montenegrino Gjorgje Perishic che “... il petrolio viene pagato tramite le banche nazionali di Albania e Montenegro”. Dopo la pubblicazione di numerose notizie sulla stampa albanese riguardo al contrabbando di petrolio, ora viene alla luce una parte di ciò che [...?] questa attività [...] Dopo sei ore di processo per contrabbando di carburanti, il caso torna agli inquirenti... - Uno degli imputati accusa la polizia di aver rubato il carburante - Negli ultimi due anni si è parlato e discusso molto del contrabbando di carburanti a Shkodër. Ora è arrivato il momento che anche la magistratura dica la sua. L’altro ieri, dalle 11 alle 17, presso il tribunale distrettuale si è svolto il processo contro cinque arrestati, accusati di aver collaborato al contrabbando di carburante a Pulaj, a Velipojë. Sul banco degli imputati sedevano Osman Kurti, Nikolin Prenga, Adem Preçi, Dedë Simon e Viktor Nikolla. Per prima cosa il pubblico ministero del caso, il signor Hajdar Çkoli, ha letto l’atto d’accusa contro i cinque imputati. Poi hanno parlato gli imputati, detenuti in custodia cautelare da due mesi e mezzo. Nessuno di loro ha ammesso le accuse e ciascuno ha presentato le proprie argomentazioni. Le loro dichiarazioni erano quasi completamente diverse da quelle riportate nei verbali della polizia e degli inquirenti. Alla domanda del presidente del collegio giudicante, il signor Gjovalin Përnoca, sul perché avessero firmato quei verbali se ora li negavano, alcuni imputati hanno risposto di averli firmati in buona fede; nessuno ce li ha letti. È stata comunque contestata con insistenza la questione del verbale della squadra di polizia: dove è finito il carburante sequestrato dalla polizia? In questo caso accuso la polizia di furto, perché l’autocisterna con il carburante da essa sequestrata è stata trovata aperta il giorno dopo. Il responsabile delle indagini non ha risposto a questa domanda. Viktor Nikolla ha detto che siamo stati arrestati e denunciati su ordine, per farci diventare capri espiatori. Ha definito le accuse manipolazioni e montature della polizia e della procura. Il proprietario del carburante, Osman Kurti, ha sottolineato, tra le altre cose, di aver svolto ogni operazione da Durrës a Velipojë nel rispetto delle regole. Ha definito l’intervento dell’unità di scarico del carburante un cambio di destinazione, non contrabbando. La mancata comparizione della maggior parte dei testimoni ha reso molto più difficile fare luce sul caso. Per l’accusa si è presentato come testimone soltanto un agente di polizia che aveva partecipato all’operazione. Ha detto che anche lui aveva firmato il verbale senza leggerlo e ha negato che gli imputati in questione fossero stati sorpresi mentre scaricavano carburante. In queste circostanze, il collegio ha deciso di rinviare il caso all’organo inquirente per ulteriori indagini, annullare il provvedimento di sequestro dell’autocisterna e modificare la misura cautelare del conducente Adem Preçi, passando dalla custodia cautelare all’obbligo di non allontanarsi. Il signor Përnoçaj ha detto che, poiché il caso richiedeva ulteriori indagini e prove obbligatorie, non potevano emettere né una condanna né un’assoluzione. Gli imputati e i loro familiari hanno reagito con indignazione, chiedendo l’assoluzione e l’immediata liberazione. Hanno detto che tutti i cittadini giudicano le azioni che vengono compiute oggi in pieno giorno. MUSA KURTULAJ Il politico montenegrino Gjorgje Perishiq ha dichiarato che «... il petrolio viene pagato tramite le banche nazionali dell’Albania e del Montenegro. Quanto al contrabbando di petrolio, dopo la pubblicazione di numerose notizie sulla stampa albanese, ora viene alla luce una parte dell’iceberg di questa attività illegale. Qual è la verità? I nostri governanti, fino ai più alti livelli, devono chiarirla. Il diritto del pubblico all’informazione è un diritto civile costituzionale, conforme alla legislazione vigente e ai diritti universali dell’uomo. In precedenza, tutti avevano respinto l’accusa e presentato le proprie argomentazioni a sostegno. Le loro dichiarazioni erano quasi completamente diverse da quanto era stato scritto nei verbali della polizia e dell’istruttoria. Alla domanda del presidente del collegio giudicante, sig. Gjovalin Përnoçaj, alcuni imputati risposero: li abbiamo firmati in buona fede, nessuno ce li ha letti. Su questo punto si insistette in particolare a proposito del verbale del gruppo di polizia che sostiene di aver effettuato l’arresto in flagranza di reato. Gli imputati affermarono che in quel momento non avevano firmato il verbale che attestava il ritrovamento dell’autocisterna nel fango, ed è così che abbiamo fatto. Oggi, invece, risulta che in quel verbale è scritto che avremmo firmato per attestare di aver scaricato petrolio nella cisterna portata in Montenegro con un’imbarcazione. «Non è vero», sottolinearono, «che sia stato scaricato petrolio dall’autocisterna per la quale siamo stati arrestati. Era sigillata». L’imputato Dede Simoni chiese persino

Ieri il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Dr. Servet Pëllumbi, e il segretario del PS per le relazioni con l’estero, Bashkim Zeneli, deputato dell’Assemblea Popolare, hanno ricevuto presso la sede del Partito, su sua richiesta, il signor Peter Dickinson, rappresentante dell’American International Republican Institute. Dopo aver elogiato l’attività dell’American International Republican Institute volta ad aiutare a istituzionalizzare la democrazia in ogni aspetto della vita politica e parlamentare in Albania, nonché la sua proficua assistenza, soprattutto nello sviluppo della cultura democratica, Dr. Servet Pëllumbi ha sottolineato che siamo lieti che negli ultimi tempi l’interesse ufficiale degli Stati Uniti per il Partito Socialista sia generalmente cresciuto. Siamo aperti alla cooperazione e apprezziamo il sostegno che gli Stati Uniti hanno dato e continuano a dare all’Albania in questo difficile periodo di transizione. Parlando della situazione in Albania, Servet Pëllumbi ha sottolineato che non siamo affatto nichilisti, come veniamo accusati di essere. In Albania si sono verificati cambiamenti positivi in molti ambiti e la situazione è incomparabilmente diversa rispetto al passato. Sono state approvate numerose leggi che contengono principi democratici, come la legge sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo, ecc. Naturalmente ci rallegra ogni risultato positivo nel consolidamento della democrazia e desideriamo che tutto avvenga nel rispetto degli standard internazionali riconosciuti. Ma non possiamo assolutamente essere d’accordo con l’euforia che ha contagiato chi è al potere. Sembrano parlare soltanto di successi, sempre al superlativo, facendo persino paragoni con i paesi sviluppati. L’euforia non giova alla democrazia. In Albania la produzione è ancora bloccata e la disoccupazione è molto alta. Vi è spazio per ristrutturare e riattivare una parte dell’industria, soprattutto le miniere, ecc. Gli investimenti sono, contrariamente alla propaganda, trascurabili. Il Partito Socialista, ha aggiunto S. Pëllumbi, ha chiesto e continua a chiedere un tavolo di dialogo con le forze politiche del paese, nell’interesse della causa nazionale. Siamo aperti alla cooperazione con tutte le forze politiche nell’interesse del paese. Oggi gli albanesi devono innanzitutto intendersi tra loro, e poi farci ascoltare dagli altri. Non siamo favorevoli allo scontro tra albanesi; siamo a favore della riconciliazione nazionale. Sulle questioni nazionali abbiamo sottolineato che ci serve una voce comune, affinché anche l’Europa sappia che cosa chiediamo. E quando solleviamo obiezioni, veniamo subito etichettati come antinazionali. In Albania nessun partito ha, né deve avere, il monopolio sulla questione nazionale. L’Albania ha bisogno di un programma e di una strategia nazionale comuni. Il Partito Socialista non ha alcun interesse ad acuire la situazione. Non abbiamo accettato e non accetteremo il processo politico montato contro Fatos Nano. La liberazione di Fatos Nano sarebbe nell’interesse della democrazia in Albania. Questo messaggio arriva ogni giorno anche dall’Europa. In seguito S. Pëllumbi ha parlato della necessità di una politica di buon vicinato e di risolvere i problemi attraverso il dialogo, anziché inasprire le misure che deteriorano i rapporti, come sta accadendo con la Grecia. Ci sono problemi, ma devono essere risolti con principi contemporanei e democratici e con buona volontà. In questo ambito abbiamo criticato le manifestazioni di dilettantismo e spontaneismo nella politica ufficiale. Rispondendo all’interesse del signor Dickinson per la questione della Costituzione, Servet Pëllumbi ha detto che vogliamo confidare nel Presidente affinché la Costituzione arrivi in Parlamento il prima possibile. La chiediamo da molto tempo. È imperdonabile che l’Albania non abbia una Costituzione. Il signor Dickinson si è informato sullo svolgimento delle recenti conferenze del Partito nei distretti. Sono state, ha detto Servet Pëllumbi, davvero utili, riuscite e democratiche; sono state autentiche competizioni e hanno rafforzato il Partito. Molti giovani sono stati eletti negli organi dirigenti del Partito nei distretti. In nessun distretto sono stati eletti ex quadri del Partito del Lavoro, nonostante quanto dicano qua e là alcuni dirigenti del PD. Ovunque ha prevalso la giovane età. Nel corso della conversazione, il signor Dickinson ha chiesto di incontrare il gruppo parlamentare del Partito Socialista; la richiesta è stata accolta senza riserve. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista

UNIONE EUROPEA – ALBANIA Il Consiglio dei ministri dell’Unione europea ha deciso di concedere all’Albania 1 milione di ECU. Il Consiglio dei ministri dell’Unione europea ha deciso di concedere all’Albania la prima tranche, pari a 15 milioni di ECU, dei 35 milioni di ECU di aiuti promessi mesi fa e più volte bloccati dal veto greco. Lo ha riferito ieri la radio BBC in lingua albanese, tramite il suo corrispondente ad Atene. Il governo greco ha giudicato adeguate le condizioni per intraprendere un’azione del genere in materia di aiuti all’Albania. La prima tranche sarà tuttavia accompagnata da una lettera della presidenza tedesca dell’Unione europea al governo albanese, nella quale saranno esposte le richieste del governo greco riguardo al rispetto dei diritti della minoranza greca in Albania. Nel frattempo, non si conosce il destino dei restanti 20 milioni di ECU di questo aiuto. Sempre secondo la BBC, tali fondi saranno concessi all’Albania dopo che la presidenza tedesca avrà presentato al Consiglio dei ministri dell’Unione europea una relazione sulla situazione e sull’andamento dei processi democratici in Albania. In questa occasione, il presidente albanese Sali Berisha ha inviato una protesta alla presidenza tedesca contro questo modo di trattare gli aiuti all’Albania, riferisce la BBC. Mentre il governo di Papandreou cerca di sostenere davanti all’opinione pubblica greca che furono proprio le condizioni per la concessione degli aiuti all’Albania a motivare la sua decisione, i partiti nazionalisti di destra all’opposizione, come Nuova Democrazia e Primavera Politica, attaccano duramente il governo del PASOK per il passo compiuto riguardo agli aiuti all’Albania.

Forze di polizia appartenenti all’esercito popolare macedone sono state concentrate nella parte occidentale di questa ex repubblica jugoslava. La maggiore concentrazione di queste forze si trova a Tetovo; la loro presenza si avverte anche in altre città abitate da albanesi. Le forze di polizia furono trasferite dalla Macedonia orientale durante il censimento della popolazione, ma non si sono ancora ritirate, benché il censimento sia terminato. Alcuni collegano l’aumento delle forze di polizia nella Macedonia occidentale agli albanesi. Altri ritengono che il governo si preoccupi dei serbi, ossia che il governo macedone intenda mantenere il pieno controllo sui serbi che vivono in questa repubblica. Finora né il governo macedone né il Ministero degli Interni, cui appartengono queste forze, hanno fornito chiarimenti sul loro numero o sul loro scopo, anche se si ritiene che superino le 600 unità. Poche o molte che siano, la popolazione di queste zone, abitate principalmente da albanesi, ne avverte la presenza a ogni passo. Corrispondente di «Zëri i Popullit» a Skopje.

FERMATI A PATOK 31 MIGRANTI CLANDESTINI - Tra loro 24 albanesi e 7 cinesi - Dopo aver ricevuto informazioni secondo cui nella zona di Patok si erano nascosti 31 immigrati irregolari, in attesa di raggiungere l’Italia in motoscafo, il commissariato di polizia di Laç si è subito messo sulle loro tracce e poco dopo le 22 è riuscito a catturare e fermare nella zona di Patok 31 migranti clandestini. Il primo fermo è avvenuto mentre tentavano di avvicinarsi a un motoscafo arrivato appositamente dall’Italia per prenderli. Dei 31 migranti clandestini fermati, 24 sono albanesi — 22 uomini e due donne — mentre sette sono cinesi: tre donne e quattro uomini. Gli albanesi provengono dai distretti di Laç, Mirditë, Mat e ...; i cinesi, giunti a Tirana utilizzando passaporti del 1977, volevano raggiungere clandestinamente l’Italia. L’operazione del commissariato di polizia di Laç è stata diretta dai suoi responsabili, tra cui il capo del commissariato, Arben Dashi. Mentre i clandestini venivano fermati, il motoscafo italiano che li attendeva si è allontanato rapidamente, poiché non è stato possibile catturarlo: il commissariato di polizia di Laç non disponeva dei mezzi necessari. La questione avrebbe dovuto essere affidata alla polizia di frontiera. I 31 migranti clandestini sono stati tenuti in isolamento per 12 ore nei locali del commissariato di polizia di Laç, da dove sono stati trasferiti a Tirana.

Prima di assumere l’incarico di Segretario alla Difesa, il signor Perri è stato Sottosegretario alla Difesa nel 1993–1994; codirettore del Center for International Security and Arms Control della Stanford University dal 1984 al 1993, dove è stato anche professore di ingegneria. Dal 1985 al 1993 ha inoltre ricoperto l’incarico di presidente per la strategia tecnologica e le alleanze; mentre dal 1981 al 1985 è stato amministratore delegato di Hambrendt and Kuist. Dal 1977 al 1981 ha prestato servizio come Sottosegretario alla Difesa per la ricerca e l’ingegneria. Dal 1951 al 1977, il signor Perri ha svolto (Continua a pagina 4)

Informiamo tutti gli abitanti dei piani alti che aspettavano di avere l’acqua il 15 luglio, secondo la dichiarazione rilasciata in TV dal nostro ministro, che l’acqua sarà disponibile in ogni pasit [sic]. Il signor Ilir Manushi non si trovava in Albania, ma era in servizio all’estero, in Austria. Vi assicuriamo e garantiamo che forse avrete l’acqua ad agosto, prima che il ministro parta per le vacanze estive; forse a settembre, forse. Ve lo garantiamo e assicuriamo: l’acqua l’avrete; nel frattempo, comunque, avere una pompa non sarebbe male. L’ottimista portavoce della transizione

Ieri, verso le 6, a Pulaj, Velipoja, nel luogo chiamato Vaji i Shegës, i soldati montenegrini hanno aperto il fuoco e ferito due giovani, fratelli del villaggio di Luvarz, i cui nomi sono Genc e Arben Gjekaj. Secondo le informazioni ricevute da Velipoja, sembra che i giovani in questione stessero pescando nelle acque della Buna. Informandoci presso l’ospedale di Shkodër, abbiamo appreso che uno è stato colpito da un proiettile a una gamba, mentre l’altro è stato colpito all’addome e si trova ancora in condizioni più gravi. Le fonti ufficiali di informazione non hanno ancora dato notizia di questo episodio. M. B. [parzialmente illeggibile]

Nel centro della città di Peshkopi, un avviso a grandi lettere invita i cittadini a raggiungere Tirana con il nuovo autobus della Telekom Shqiptar. Fatta eccezione per il lunedì, ogni giorno l’autobus porta a Peshkopi e nelle città collegate da questa linea la stampa quotidiana e quella periodica. Le porta verso le 11:00, ora in cui è previsto anche il servizio interurbano per i cittadini che desiderano viaggiare su questa linea [sic]. In generale, l’autobus non è pieno né all’andata né al ritorno. Gli autobus privati e i minibus sono riusciti a soddisfare la nota «fame» di viaggiare su questa linea periferica del paese. Tra questi fatti colpisce una cosa: lo Stato, attraverso la Telekom, si è impegnato in un servizio per il popolo. Consegna la stampa e trasporta passeggeri. Le linee partono da Tirana verso i centri dei distretti lontani; il giornale arriva fino a Peshkopi. Ma Dibra non è né Bulqiza né Peshkopia. Dibra comprende Klenja, Ostreni, Sllova, Kalaja e Dodës, Reçi, Dardha, Selishta, Lura, Cidhna Kastrjoti, ecc. Da anni in queste zone i servizi sono completamente interrotti: quelli telefonici e telegrafici, e la consegna di lettere e telegrammi. Sarebbe opportuno sostituire con uno più piccolo il grande autobus che arriva da Tirana per portare la posta e, nell’ambito di questo servizio, far partire ogni giorno alle 11 da Peshkopia (per esempio) altri minibus diretti alle zone lontane, che consegnerebbero la posta e la stampa quotidiana e soddisferebbero la «fame» di trasporti che queste zone hanno attualmente. A Selishtë non arriva nessun autobus e la gente continua a viaggiare a piedi o sui camion che trasportano legname, come una volta. Lo stesso vale per Lura e per altre zone. Tra le promesse del 22 marzo, il Partito Democratico aveva posto al primo posto «un telefono in ogni famiglia» in tutti i villaggi dell’Albania. Il popolo si lamenta meno. Vuole un telefono in ogni villaggio, un segnale, un servizio telegrafico e postale dove vive, e la stampa quotidiana dove abita. Non è un lusso, ma uno dei requisiti minimi dei diritti umani. A. ASIMKO