Ancora una volta sulla verità riguardo ai pesticidi di Milot — Tutto ciò che è stato scritto in «Zëri i popullit» è vero — Dodici giorni fa, precisamente il 15 luglio, abbiamo pubblicato sul nostro giornale un articolo intitolato: «Quindici “ospitati” a Milot stanno togliendo la vita ai neonati».“ Dodici giorni fa, precisamente il 15 luglio, abbiamo pubblicato sul nostro giornale un articolo intitolato: «Quindici “ospitati” a Milot stanno togliendo la vita ai neonati». In questo articolo riportavamo alcuni fatti sugli effetti negativi e devastanti per la salute delle persone, soprattutto dei neonati, causati dalla presenza di pesticidi in un magazzino della città di Milot. Questi pesticidi, 94 tonnellate in tutto, arrivati tra il 15 e il 30 settembre 1992 sotto forma di aiuti dalla Germania, hanno destato grande preoccupazione per la salute degli abitanti della città. Nell’articolo pubblicato abbiamo confermato che, solo nel primo semestre di quest’anno, 10 neonati sono morti a causa degli effetti devastanti di questi pesticidi. Tra i casi vi sono stati 7 aborti spontanei e 3 nascite premature concluse con la morte del feto. La maggior parte di questi casi si è verificata tra le madri le cui abitazioni si trovano vicino al magazzino in cui sono custoditi i pesticidi. Questi fatti ci sono stati confermati presso il centro sanitario di Milot dalla stessa capoinfermiera, Drita Allamani. Tutti gli abitanti di Milot, compresi i genitori dei neonati morti, confermano il fatto. E in effetti l’articolo ha suscitato notevole interesse sia all’interno sia all’esterno del Paese. Dopo la pubblicazione, a Milot sono arrivate agenzie straniere e rappresentanti dei mass media, AFP [continua?]. Che cosa spinge il ministro Cikuli a mentire e ingannare il pubblico alla RTV? Lo Stato si è subito schierato contro la notizia vera. Le autorità superiori, poiché quelle locali ammettono la verità. Anton Duka, medico e responsabile del centro sanitario di Milot, insieme all’infermiera Drita Allamani, è stato convocato al Ministero della Sanità. È stato loro “dimostrato” che le notizie non provenivano da pest-reçet!!! E quei poveri medici vengono ingannati con questo «argomento». Nonostante Drita Allamani ci abbia dichiarato di persona che i 10 neonati sono morti a causa degli effetti dei pesticidi. Invitiamo Drita, se lo desidera, ad ascoltare la propria dichiarazione sul registratore sul quale l’abbiamo incisa. Anche il «medico» Anton Duka sarebbe poi arrivato a «smentire» in televisione che la notizia fosse inesatta. Anche la radio avrebbe fatto altrettanto in tutti i notiziari. E lo stesso ministro Cikuli avrebbe dichiarato alla conferenza stampa: «La lotta politica non deve basarsi su morti immaginarie di decine di bambini, come nel caso descritto dal giornale “ZP”. A Milot dichiariamo che, secondo dati molto precisi, questo mese sono morti soltanto 2 bambini, e non a causa dei pesticidi; questo articolo è falso», dichiara il sig. Cikuli!!! Dichiarando che il fatto è vero (se vuole possiamo andare a Milot e confrontarci con i fatti), le chiediamo: quale interesse ha a nascondere questa verità? Che cosa potrebbe esserci di peggio per lei? La trasmissione che avete montato domenica alla radio, intitolata «Una cifra che arriva lentamente», avrebbe fatto meglio a intitolarsi «Come eludiamo la morte che ha bussato alla nostra porta». I genitori dei neonati morti lo confermano. Sono 10 i neonati morti, le cui vite sono state strappate dai pesticidi. Sono figli veri di genitori veri, non immaginari, illustre STATO. Si tratta proprio dei genitori Nazë e Xhepek Kuqi, Rita e Albert Luca, Nazire e Fiqiri Bajraktari, Lirie e Murat Veseli, Fitnete e Hysen Veseli, Nazie e Rexhep Keqi, Futura e Naim Veseli, Vera e Petrit Hysa, Shkëndër e Nexhmije Haxhiz. Sono questi i genitori che testimoniano e, al tempo stesso, accusano. «La gravidanza era andata bene», ci dice Rita Luca. «La mia casa è vicino al magazzino dei pesticidi. L’odore forte dei pesticidi mi provocava dolore. Dopo cinque mesi ho avuto un aborto spontaneo. Il bambino era decomposto. Sono stati i medici stessi a dirmi che i pesticidi avevano tolto la vita al neonato.» Rita parla e piange. «Come me», continua, «ne hanno sofferto anche altre cinque o sei madri, mie vicine. Qui ci sono altre due donne in condizioni gravi, sull’orlo della disperazione. Erteze Selimani è quella che sta peggio.» Nazire e Fiqiri Bajraktari: «Il nostro bambino è morto soltanto a causa degli effetti negativi dei pesticidi.» Nazire aggiunge che il forte odore dei pesticidi è terribile. Dopo tante sofferenze, il bambino [testo poco chiaro]. Quasi tutti i genitori confermano che gli aborti e le nascite premature sono stati esclusivamente conseguenza degli effetti negativi dei pesticidi. Che cosa dicono i dirigenti delle autorità locali? Gjokë Gjoka, sindaco della Comune di Milot: «I fatti sono veri, proprio come ha scritto “Zëri i Popullit”. Invece di prendere provvedimenti per rimuovere i pesticidi, il governo, lo Stato, stranamente sta facendo il contrario.» Selman Hasani, segretario della Comune di Milot: «I tentativi di nascondere la verità sono scandalosi. Il medico Anton Duka deve rispondere fino in fondo dell’inganno perpetrato ai danni dell’opinione pubblica.» Luigj Doda, presidente del consiglio comunale: «Spetta alle autorità occuparsi seriamente della rimozione dei pesticidi, non inventare storie che gli abitanti di Milot hanno deriso.» Luigj Kola, magazziniere dei pesticidi: «Tutto ciò che è stato scritto in “Zëri i Popullit” è vero. All’epoca, riguardo ai pesticidi arrivati senza alcun documento, mi dissero che erano custoditi e di fare attenzione a non intossicarmi.» Questo è ciò che affermano tanti abitanti della città di Milot. A chi giova nascondere la verità? La verità è la verità e, in quanto tale, non può in alcun modo essere negata. Allo stesso modo, il fatto riguardante il ruolo negativo svolto dai pesticidi a Milot non può essere in alcun modo nascosto, neanche se nel nostro caso se ne occupasse lo Stato stesso. Anche lo Stato dovrebbe sapere che non si può nascondere il sole con un setaccio. Lo Stato deve fare ciò che [testo tagliato]. rimuovere da lì i pesticidi di Milot. Al contrario, prolungare la loro permanenza renderà ancora più difficile la vita delle persone. E domani sarà troppo tardi. BEKTASH ZENELI Milot, 25.7.1994. la capoinfermiera Drita Allaman [?]. Questo fatto è confermato a Milot da tutti gli abitanti, compresi i genitori dei neonati morti. arrivate agenzie straniere e rappresentanti dei mass media, AFP, ja ecc. Così Milot ha avuto il privilegio di diventare l’epicentro della propaganda sulla questione dei pesticidi. Che cosa si è concluso? Da una parte, i fatti riportati sono stati confermati chiaramente come veri; è però deplorevole che lo Stato abbia reagito «smentendoli» e dichiarando falsa la notizia! Dichiarando che il fatto è vero (possiamo andare a Milot, se vuoi, e confrontarci con i fatti), ti chiediamo: perché ti interessa nascondere questa verità? Che cosa ti spinge; che cosa tieni segreto? Forse vuoi confermare le voci secondo cui il governo tedesco avrebbe stanziato una somma considerevole di denaro al Ministero della Sanità per la rimozione dei pesticidi? Non sapevano da dove provenissero? Nel caso in cui un fatto simile fosse vero Nazire, moglie di Fiqiri Bajraktari: Nostro figlio Dopo molte sofferenze, la gravidanza si è conclusa con un aborto spontaneo. Fitnete, moglie di Hysen Veseli: Il giorno in cui ho abortito, dopo avermi chiesto quali dolori avessi avvertito, i medici mi dissero che i pesticidi stavano incidendo negativamente sulla salute dei bambini, racconta Fitnete.

La presidente del Parlamento tedesco, signora Sussmuth, arriva oggi nel nostro Paese per una visita ufficiale e amichevole di due giorni. Terrà una serie di incontri con alte personalità del nostro Paese e farà diverse visite. Mercoledì 28 luglio, alle 17.30, il presidente del Consiglio dell’Assemblea Popolare, sig. Pjetër Arbnori, e la presidente del Bundestag tedesco, signora Sussmuth, terranno una conferenza stampa al Palazzo dei Congressi.

Ieri il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Dr Servet Pëllumbi, deputato, ha ricevuto presso la sede del Partito l’ambasciatore della Repubblica francese a Tirana, Jacques Faure, in occasione della sua partenza dall’Albania. Nel corso del cordiale e amichevole colloquio, Dr Servet Pëllumbi ha apprezzato il contributo del signor Faure al rafforzamento dei rapporti di amicizia e cooperazione tra i due Paesi e i due popoli. Gli ha trasmesso i saluti e i migliori auguri a nome del presidente del Partito Socialista, Fatos Nano. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista.

Il sig. Ilir Manushi durante la sua conferenza stampa: TIRANA 25.7.1994 Si è registrato un aumento nella produzione di materiali da costruzione, nel volume delle costruzioni e nella produzione di cemento rispetto all’anno scorso, rispettivamente del 165, 157 e 150 per cento, ha sottolineato ieri ai giornalisti, durante la sua conferenza stampa, il ministro dell’Edilizia, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione territoriale, sig. Ilir Manushi, senza precisare quanto questi dati siano reali né in che misura le importazioni soddisfino il fabbisogno interno. Nell’impossibilità di raccogliere dati, [testo poco chiaro] ... abitazioni, di cui 1.200 per i perseguitati politici e il resto per nuovi insediamenti e per coloro che liberano le proprietà degli ex proprietari. In merito agli investimenti esteri, il sig. Manushi ha dichiarato che sono stati ottenuti alcuni finanziamenti dalla Banca Mondiale, dall’Italia, dalla Germania e dalla Comunità Europea e che se ne prevedono altri dalla Banca Islamica, dall’Austria ecc. Questi investimenti saranno destinati soprattutto agli acquedotti di Durrës, Korçë, Krujë, Tirana, Kukës e Shkodër; al trattamento delle [testo tagliato] acque reflue e urbane; ai servizi pubblici, alla sistemazione delle strade, alla produzione di elementi prefabbricati per abitazioni e alla costruzione dell’impianto di ... (Continua a pagina 4) può in alcun modo essere nascosta da quella dello scorso anno, precisamente 165, 157 e 150 per cento, ha sottolineato nella sua conferenza stampa il portavoce del Ministro dell’Edilizia, dell’Abitazione e della Pianificazione territoriale, il signor Lir Manushi, senza pronunciarsi sul fatto che queste tre attività, rispetto alle importazioni, soddisfino le esigenze del paese. Non essendo stato possibile raccogliere i dati, le cifre degli indicatori sopra citati non comprendono circa 60 imprese edili private, ma soltanto 254. Ha poi chiarito che il numero delle famiglie senza casa è di 42 mila, che finora sono stati spesi 2,2 miliardi di lekë per l’edilizia abitativa e che sta iniziando la costruzione di 10 mila appartamenti.

(LETTERA APERTA A FATOS NANO DA MOIKOM ZEQO) Caro Fatos, scrivere lettere non è tanto un’abitudine di routine quanto una necessità umana. Ti hanno privato persino delle lettere. Sono costretto a scriverti pubblicamente. Questo significa che la lettera per te non è soltanto per te. Significa che il diritto all’informazione (uno dei diritti umani più essenziali) viene spesso abusato e reso inaccessibile. I regolamenti coesionisti delle carceri albanesi sono privilegiati e pragmatici, anche oggi. Ecco una debole testimonianza dell’ironia della storia, dalla quale non possiamo sottrarci. D’altra parte, essere in carcere ed esserne fuori sono due realtà con differenze essenziali, ma non concettuali. Da eremita involontario della cella n. 47, stai vivendo qualcosa a metà tra Robinson e Colombo (il richiamo a questi nomi assai noti è, naturalmente, relativo, perché tu sei e resterai Fatos Nano: un nome concreto, una dimensione nella misera storia di questo luogo e una dimensione del tuo io umano e politico, chiaramente delirante). Tra poco sarà trascorso un anno intero dalla tua allucinante incarcerazione. La sensazione suscitata dalle tue notizie è uno scontro di contraddizioni: Giove-calendario, cosmico, di enorme importanza ... Ma è vivo e fatale per la visione medievale del mondo che Nostradamus profetizzerebbe! [Testo poco chiaro su Nostradamus e le previsioni politiche.] Senza dubbio, gli scenari dei crimini notturni [parzialmente illeggibile] ... Ma davanti all’infinita distesa della terra e del cielo [parzialmente illeggibile] ... Così imprigionato entro le quattro pareti della cella [parzialmente illeggibile] ... La ragione e l’irragione donchisciottesca che ancora ti tengono in carcere, in una prova estenuante e dura, tentando di sottometterti a un’umanità disordinata! Ma questo era il tuo destino! Non puoi farci nulla! Questo destino non nasce dall’elegante concetto della provvidenza, da una spiritualità elevata e segreta, ma da uno scenario banale che realizzò l’assassinio di Arben Broci nel terribile, sconvolgente ed enigmatico 2 aprile. Fu proprio attraverso questo scenario balcanico-hollywoodiano che il 2 aprile venne determinata la tua futura incarcerazione, e persino quella di Ramiz Alia; la democrazia sognata fu stravolta e il culto degli alibi fu innalzato come una spada di Damocle sull’opinione pubblica albanese. Ciò condusse a realtà così spaventose e incredibili che l’incarcerazione non è un atto successivo della giustizia; piuttosto, la giustizia emerge come atto successivo all’incarcerazione. Questa filosofia di anatemi è espressa con inoppugnabile concisione da Dritëro Agolli: chi detiene il potere tiene in una mano il documento di Helsinki e nell’altra la chiave delle manette. La tua incarcerazione divenne una prova per te, ma anche per gli altri. L’atteggiamento nei tuoi confronti divenne un atteggiamento non verso una persona, ma verso la giustizia. L’attenzione nazionale e internazionale si concentrò sul tuo nome. Non per caso. «Quando in una città si commette un’ingiustizia, deve esserci una rivolta; se non c’è, quella città non può più essere libera», ha scritto un grande poeta americano. Quando si fa un torto anche a una sola persona, in ognuno di noi agisce un senso d’ingiustizia moltiplicato. Émile Zola prima non conosceva affatto Dreyfus, naturalmente, né aveva con lui alcun legame precedente. Eppure ne divenne il difensore, per una ragione più grande e inoppugnabile: la coscienza della Francia avrebbe accettato quell’ingiustizia; essa non sarebbe più stata tale. Qui Zola afferra la coscienza morta della Francia. [Testo poco chiaro.] Attraverso una verità disprezzata, emancipa la coscienza di tutti. Anche il tuo nome è un potenziale simbolo della rinascita della coscienza di tutti gli albanesi. In questa grottesca battaglia tra onore e vergogna hai vinto definitivamente. Ma in questa battaglia hanno vinto anche coloro che all’inizio ti insultavano senza conoscere la verità. Schiavi dell’ipnotica ripetizione della mostruosa menzogna su di te, alla fine hanno capito che dovevano svegliarsi: diventare indipendenti nei propri giudizi e non essere schiavi di nessuno. Perché non si può mai essere liberi quando la libertà di una persona viene violata ingiustamente, ovunque essa si trovi. Qui risiede uno dei grandi segreti della democrazia, del processo complesso e pieno di contraddizioni dell’emancipazione umana, che è in realtà l’espressione più adeguata dell’emancipazione politica. In questo senso, il tuo caso storico è stato un confronto grande e straordinario. Prima non ti conoscevo. Durante i sei mesi in cui fui titolare della Cultura, ministro nel tuo governo, ebbi i primi contatti con te e sviluppai rispetto per te. Sei uno dei riformatori dei processi democratici e il primo ad aver promosso l’idea dell’economia di libero mercato e di una società democratica, in un momento in cui gli attuali detentori del potere erano del tutto sconosciuti. Tu, nel difficile calvario della politica albanese, non accettasti di costruire alibi spettacolari, come tanti altri; al contrario, senza complessi e con istintiva libertà, non ti sottraesti alla responsabilità storica. Come primo ministro in un periodo estremamente delicato, dimostrasti una cultura intellettuale ammirevole e contribuisti alla democrazia con coraggio e nei limiti delle tue possibilità. Avresti benissimo potuto ritirarti durante quella terribile emergenza. Avresti potuto recitare la parte dell’impotente, dell’indifferente. All’orizzonte albanese l’anticomunismo si delineò come il fantasma in processione dell’«Ora Zero». Perché, usando l’ironia tagliente e innocente di Jorge Luis Borges: «Il Maestro dell’Orsa Maggiore ci insegnò che il vuoto è l’essenza del mondo». Il Tempo del Vuoto, teoria macabra dell’autodistruzione e dell’autodissoluzione, fu uno dei più grandi errori e follie degli albanesi, senza precedenti nella loro lunga storia. Folle di delinquenti, ma anche altri—indottrinati, oltre che mercenari senza morale pagati—distrussero il patrimonio nazionale causando danni incalcolabili. Ma chi sono gli ideatori e gli «oncenalcat [?]» dell’Ora Zero? Sicuramente stor- …non sembra essere in grado di rivelarne i nomi! Tu, caro Nano, che per primo hai rispettato l’istituzione della democrazia, cosa che Meksi non giudica, ma si limita a pregiudicare. Se il Governo di Stabilità fu un capolavoro di comprensione reciproca, di mettere gli interessi della nazione al di sopra del partito, il suo scioglimento affrettato e sconsiderato da parte di Berisha fu un capolavoro di distruzione dello Stato stesso, di mettere gli interessi personali e quelli di un solo partito al di sopra degli interessi della nazione. Così, con un populismo carismatico senza precedenti, Berisha salì al potere come re David sul tempio. Per amore della verità, voglio dire che inizialmente Berisha fu accolto tra luminose illusioni, come un nome di speranza, di un’opportunità storica per costruire una vera democrazia. Inesperto, troppo precipitoso e intollerante, era inevitabile che commettesse errori, ma il punto era non commetterne di quelli che toccano l’essenza stessa delle cose. Come presidente, avrebbe dovuto scegliere la via del suo dovere costituzionale di garantire l’unità nazionale. Avrebbe dovuto essere il primo a dare l’esempio di un rispetto inequivocabile per ogni albanese, indipendentemente dalle etichette di partito e dalle convinzioni politiche. Or- [continua] ... Senza averlo mai voluto, caro Fatos, sei diventato il polo opposto di Berisha, là dove avrebbe benissimo potuto prevalere la fratellanza albanese. Rispettato per ... (Continua a pagina 2)