La Corte di Cassazione non è riuscita a sottrarsi alla direttiva del partito: ancora 12 anni di carcere per il Presidente del Partito Socialista e deputato del Popolo Fatos Nano La condanna di Fatos Nano, ignorando ogni prova e fatto che lo scagionavano completamente, dimostra che gli albanesi dovranno ancora compiere grandi sforzi e sacrifici per entrare nella famiglia democratica europea. Le libertà e i diritti fondamentali dell’uomo, così come le libertà politiche dell’opposizione, non sono che una stantia demagogia sulla bocca di chi è al potere. Fatos Nano è innocente. La sua scarcerazione è il primo passo che dimostra che l’Albania seguirà la strada della democrazia e del progresso.

Oggi alle 11:00, presso la sede del Partito Socialista, si terrà una conferenza stampa sul caso Nano. Sono invitati a partecipare i giornalisti e i rappresentanti del corpo diplomatico. L’Ufficio stampa e informazione del PS

«Il collegio della Corte di Cassazione ha deciso di lasciare in vigore la sentenza dei due tribunali precedenti»: questo bastò al presidente del collegio giudicante della Cassazione, il signor Avni Shehu, per condannare nuovamente Fatos Nano, infliggendo all’opposizione albanese 12 anni di carcere e dimostrando che anche per lui quei numeri concordati di anni di prigione sono il fondamento del regime, dopo aver seguito l’ordine di partito posto davanti a lui. Sanxhaku s[?] imo: «in modo dettagliato e giuridico, [ha contestato] la sentenza della Corte d’Appello, ritenendola [incerto] illogica e arbitraria; basata su prove manipolate e fittizie, con l’intento di vendetta politica contro il leader dell’opposizione F. Nano». La difesa di Sanxhaku era semplice. Per decreto del Governo italiano, [incerto] Berisha. Sebbene presente, sebbene — come anche negli altri due casi — la scandalosa decisione della Cassazione fosse di particolare importanza perché chiudeva il ciclo dell’accusa politica, costruita con tanta cura, ma [incerto] resa pubblica da Blerim Çela, membro dell’attuale dirigenza del PD. Ma, al tempo stesso, sarebbe stata l’esempio più evidente della dipendenza del tribunale dal potere: un esempio di pregiudizio politico in una causa in cui il [incerto] stesso era il capo della Corte di Cassazione albanese, che, mentre il caso era sotto indagine, dichiarava colpevole Fatos Nano, definendolo un criminale comune; e questo dopo aver messo da parte (o manifestato?) il proprio senso di inferiorità, quando disse all’Europa di non interferire negli affari interni. In ogni caso, questa fu la cronaca processuale dei testimoni. Dopo una serie di trucchi illegali basati sul principio «Qui facciamo così», volti a negare a Fatos Nano il diritto di comparire in tribunale e il diritto di parlare davanti al collegio giudicante, fu l’avvocato Përparim Sanjdhaku a chiedere, come negli altri due processi, che la logica trovasse spazio e che fosse condannato l’ordine di partito postogli davanti. Sanxhaku su-?mo: »[incerto] in dettaglio e giuridicamente ba-?ata su prove manipolate e fi-?ttizie, con una di Sanxhaku era semplice. «Per decreto del Governo italiano sono stati concessi all’Albania 20 miliardi di lire di aiuti», disse. Ciò era confermato dal Ministero degli Esteri italiano, oltre che da una serie di fatture che indicavano un totale di 20 miliardi e 343 milioni di lire. Allora, a quale decreto si sono basati la procura e il tribunale per la cifra di 23 miliardi di lire? Nel periodo dal 22 febbraio al 4 giugno, durante il quale era al governo il signor Nano, furono stipulati solo tre contratti e le fatture indicano un totale di 8 miliardi di lire. Altri cinque contratti furono stipulati 10 giorni dopo la caduta del «governo Nano» per mano del «governo di stabilità»; l’ultimo contratto fu stipulato il 23 luglio ’92 dal Governo Meksi; e con questo l’intera somma di 20 miliardi di lire risultava esaurita. Allora, come avrebbe fatto Nano a rubare 8 miliardi di lire? Oppure perché Nano dovrebbe rispondere dell’uso improprio degli aiuti da parte di Meksi? Si sostiene che Nano abbia rubato accettando merci a prezzi elevati. In quale paese del mondo si ruba acquistando merci a prezzi superiori a quelli di mercato? E, inoltre, come avrebbe fatto Nano a rubare quando questi aiuti erano stati dichiarati una donazione tramite un contratto?»

In risposta alla vostra richiesta n. 80, del 27.07.1994, con la quale chiedete che il Comitato direttivo del PS per la città di Tirana tenga una riunione pacifica il 29.07.1994, dalle 18:00 alle 20:00, al campo sportivo «Ali Demi», e in seguito all’esame della vostra richiesta, si constata che essa è conforme ai requisiti della Legge n. 7692, del 31.03.1993, «Sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo», e del Decreto n. 74.08, del 31.07.1990 (Raccolte, raduni e manifestazioni in luoghi pubblici) ; pertanto ho deciso: Di approvare la vostra richiesta di tenere una riunione pacifica al campo sportivo «Ali Demi» il 29.07.1994, dalle 18:00 alle 20:00. Per il regolare svolgimento di questa riunione, chiediamo il rispetto degli obblighi di legge e dei requisiti indicati nella vostra richiesta n. 80, del 27.07.1994. Capo del Commissariato di Polizia n. 1 Maggiore ARBEN UJKA

Protesta della Presidenza del Comitato direttivo generale del Partito Socialista d’Albania. Oggi, intorno alle 11, nei locali della sede del Comitato direttivo generale del Partito Socialista si sono verificati fatti insoliti. Numerose auto della polizia e altri reparti speciali erano presenti nell’ambito di un’operazione violenta a Tirana, nel corso della quale sono stati portati via molti cittadini: anziani e altri, giovani e pensionati, tutti diretti al lavoro o presenti nei locali commerciali vicini a questo edificio. Alla luce di questa situazione, constatiamo che l’intervento della polizia è stato del tutto ingiustificato e brutale e che diversi cittadini sono stati gravemente maltrattati, compresi i dipendenti dell’apparato del Comitato direttivo del Partito, che sono stati condotti nelle stazioni di polizia. La situazione si è aggravata ulteriormente quando, a partire dall’ora suddetta, l’edificio del Comitato direttivo generale è stato completamente circondato dalla polizia, senza che fosse consentito a nessuno di entrarvi, nemmeno ai nostri stessi dipendenti. La Presidenza del Partito Socialista denuncia questa nuova provocazione delle autorità statali contro il nostro Partito; denuncia con forza la violenza terroristica che l’attuale Stato esercita contro l’opposizione, soprattutto contro i miseri e sventurati membri e simpatizzanti del PS, senza un briciolo di onestà o decoro. In Albania è ormai passato quel tempo in cui la libertà di coscienza, di pensiero e di parola veniva schiacciata dalla violenza e dal manganello. Il Partito Socialista è determinato a esercitare i propri diritti con mezzi democratici; è determinato a non ritirarsi dalla difesa dei diritti delle grandi masse popolari e a lottare per la libertà e i diritti dell’individuo, consapevole che in questa lotta dovrà affrontare, non per colpa propria, la ferocia dello Stato, che violerà sfacciatamente ... (Continua a pagina 2)

I membri e i simpatizzanti del PS vengono arrestati, maltrattati e terrorizzati. - La sede del Comitato direttivo generale del PS è circondata da reparti di polizia e pattuglie motorizzate. - Non è consentito a nessuno entrare nella sede del PS. - Tutte le aree pubbliche intorno al PS vengono sgomberate dalla polizia a colpi di manganello. Ore 10.30. Il giorno prima del raduno non annunciato del PS è iniziata l’operazione di polizia dello Stato albanese contro i membri e i simpatizzanti del PS. La sede è stata circondata da decine e decine di poliziotti in uniforme e in borghese; diverse pattuglie motorizzate, del tipo furgone, hanno presidiato la sede; l’ingresso alla sede del PS è stato severamente vietato. Dopo questa repressione terroristica è iniziato l’attacco contro i membri e i simpatizzanti del PS. Diversi semplici cittadini, persino veterani della Guerra antifascista, sono stati colpiti con manganelli, calci e pugni dai poliziotti dello Stato albanese. Sono stati arrestati con la forza e con metodi barbari e gettati nei furgoni blu sotto i piedi e i manganelli dei poliziotti. Semplici cittadini dell’Albania, semplici poliziotti dell’Albania, figli di madri e padri albanesi: cercano di metterli l’uno contro l’altro, cercano di contrapporli con la violenza. E chi è che ... (Continua a pagina 2) Ore 10.30. Il giorno prima del raduno non annunciato...

Continueremo la lotta per vivere la vita con dignità e onestà Caro Fatos, A quanto pare, questa lettera è l’ultima... Caro Fatos, A quanto pare, questa lettera è l’ultima con cui ti saluto da casa, nella cella 47 del carcere di Berisha, perché probabilmente ti trasferiranno dalla cella che per un anno è diventata la tua casa. Sicuramente proverai anche dispiacere nel lasciarla. D’ora in poi, anche a me mancherà la cella numero 47. Il potere è determinato a trasformarti in una statua, ma teme che ci siamo lasciati alle spalle quei tempi e che non veneriamo né i miti né i culti. Siamo persone in carne e ossa, come tutti gli altri. Abbiamo la nostra vita, che non permetteremo a nessuno di violare. Quanto a Sali Berisha, continueremo dunque la lotta per vivere la vita con dignità e onestà, non da rettili. I capelli grigi e le rughe che ci sono venuti in quest’ultimo anno non sono nostri. Appartengono al potere della violenza e della paura, che sente la propria agonia. Nostri sono i cuori e le anime pure e senza macchia, così come i figli, che non saranno mai diversi da noi. Il potere è deciso a continuare la lotta per disumanizzarci; noi continueremo ad aiutarlo a vedere il proprio volto, dove la violenza e il mito sono congelati. Il potere ha paura della verità. Comunque sia, abbiamo sempre perso, ma abbiamo guadagnato tutto. Ti saluto e ti abbraccio forte, XHINA 28.07.1994

FATOS NANO, presidente del PSSH e deputato del popolo

- Al campo sportivo «Ali Demi», ore 18:00 Cittadini di Tirana, Venerdì 29 luglio 1994, dalle 18:00 alle 20:00, al campo sportivo «Ali Demi», vicino alla Fabbrica Geologica, il Comitato direttivo del Partito Socialista della città di Tirana organizza una Manifestazione pacifica in difesa dei diritti e delle libertà umane. Il raduno si svolgerà sotto i seguenti slogan: «VOGLIAMO UNA COSTITUZIONE!» - IN UN’ALBANIA DEMOCRATICA NON C’È POSTO PER I PRIGIONIERI POLITICI! - LIBERTÀ E DEMOCRAZIA PER TUTTI IN ALBANIA! - VOGLIAMO FATOS NANO! - NO ALLA CORRUZIONE! - LAVORO E PROPRIETÀ PER TUTTI! - L’ALBANIA IN EUROPA! - COMPRENSIONE E PACE—NO ALLA VENDETTA TRA ALBANESI! Sorelle e fratelli di Tirana! UNITEVI A NOI NELLA DIMOSTRAZIONE PACIFICA! PROTESTIAMO PERCHÉ VOGLIAMO UNA VERA DEMOCRAZIA, PERCHÉ L’ALBANIA HA BISOGNO DI TUTTI NOI Comitato direttivo del Partito Socialista della città di Tirana