Per il signor Berisha e la sua cricca di partito, il «caso Nano» si è chiuso con la decisione della Corte di Cassazione. Per il Partito Socialista, il «caso Nano» resta aperto. Secondo gli osservatori, il «caso Nano» [punto poco chiaro] il Partito Democratico; occorre aprire nuovi fascicoli, forse (se si legge tra le righe della corrispondenza direttiva del giornale governativo «RD») già pronti o quasi pronti per Gramoz Ruçi, Namik Dokle, Sabit Brokajn e altri, in successione. Il Comitato Direttivo del Partito Socialista ritiene che si debba porre fine alle incarcerazioni politiche, alla vendetta politica e allo Stato di polizia. Fino a oggi, il governo DP al potere non ha prestato ascolto ai suggerimenti dell’Europa democratica sul «caso Nano». La condanna a 12 anni di carcere, decisa dal Papa onnipotente del governo attuale, è rimasta invariata anche di un solo giorno, né un giorno in meno né un giorno in più, come fosse parola di Dio, dalla sentenza di primo grado fino a quella della Corte di Cassazione. E, in relazione al «caso Nano», si confrontano una serie di altri problemi politici, economici e sociali. Per attuare la propria politica, il signor Berisha rafforza ogni giorno di più l’attuale regime di polizia e la sua direzione personale. Non teme i navigati dirigenti del PS. Ma i suoi dirigenti dichiarano con fermezza che in Albania l’epoca della dittatura e dei dittatori è finita una volta per tutte e che il «PS» non si lascia intimidire né distogliere dalla lotta per instaurare in Albania una vera democrazia, con economia di mercato, pluralismo politico e Stato di diritto. Per non dilungarci, la polarizzazione provocata dal DP tra sé e il proprio regime, da una parte, e il «PS» e le altre forze di opposizione, dall’altra, porta nell’arena politica una serie di posizioni diametralmente opposte sulla indipendenza del potere giudiziario, sull’approvazione della costituzione, sulle elezioni anticipate e una nuova scelta politica, sulla riforma economica, la privatizzazione, le libertà e i diritti umani, il governo locale, la responsabilità per l’inasprimento della situazione e la stabilità politica, nonché su altre questioni. Ma veniamo al cuore della questione: chi è uscito vincitore dal confronto sul «caso Nano»? Senza dubbio, a uscirne vincitori sono stati Fatos Nano e il suo Partito Socialista. Perché? Perché, nonostante la condanna pronunciata dai tre gradi di giudizio, Fatos Nano ha vinto il processo sul piano politico e morale e, perché no, anche su quello giuridico, sulla base di prove inconfutabili e innumerevoli fatti che dimostravano l’innocenza dell’accusato. Nessun albanese onesto è stato convinto della colpevolezza di Nano, nonostante la propaganda assordante, coercitiva, ingannevole, arrogante, minacciosa, strumentalizzata, ecc. del Partito Democratico. I membri e i sostenitori del PS, invece, sono orgogliosi dell’atteggiamento coraggioso del loro presidente, vero patriota e democratico, contro la «democratura», a favore del pluralismo reale contro lo pseudo-pluralismo, della comprensione e della pace sociale tra gli albanesi contro la vendetta e il revanscismo politico, della giustizia indipendente contro [testo interrotto]. (Continua a pagina 3) … per spegnere… poiché… all’interno del paese ha costantemente insistito sul rispetto dei diritti umani fondamentali, sul corretto svolgimento dei processi democratici e sull’obiettivo di Berisha sia attanagliato dai sintomi dello Stato-partito dimostra nel modo più chiaro che i comunisti di ieri, oggi detentori del potere, insieme ai discendenti delle classi rovesciate e ai trafficanti politici di vari colori, non riescono a liberarsi dai sentimenti primitivi di vendetta. Pertanto, la favola «Oppositori, ma fratelli» è rimasta uno slogan. Ramiz Alia, in modo lampante, è la detenzione politica e la condanna arbitraria, avvenuta da ultimo anche presso la Corte di Cassazione, del presidente del Partito Socialista e deputato Fatos Nano, nonché il ricorso alla violenza da parte della polizia contro i cittadini liberi di Tirana. Ormai la fraseologia «kriptopo-…»

Di recente, nel comune di Moglicë, nel distretto di Korçë, 30 persone hanno aderito alle file del Partito Socialista. L’età media di coloro che hanno ricevuto per la prima volta il documento del partito è di circa 25 anni. Si sta ora lavorando alla creazione di organizzazioni FRESSH in alcuni villaggi di questo comune. AGRON GJEZIHILLI Presidente del Partito Socialista nel comune di Moglicë.

Il 23.7.1994 la Corte di Cassazione ha deciso di confermare la sentenza della Corte d’Appello, che riteneva corretta la decisione del tribunale distrettuale di Tirana di dichiarare Fatos Nano colpevole e condannarlo. Al momento della pronuncia della sentenza da parte del collegio giudicante, sebbene a Fatos Nano non fosse stato permesso di partecipare al processo, davanti all’edificio della Corte di Cassazione si erano radunati minibus e automobili con forze di polizia. In quel momento anche i passanti si erano messi in fila davanti al tribunale. Non credo che il collegio giudicante abbia richiesto una cosa del genere, anche per l’immagine del tribunale davanti al pubblico quale organo di giustizia. Subito dopo la pronuncia della sentenza, entrambi gli avvocati si sono recati in carcere per incontrare Fatos Nano, informarlo sull’andamento del processo e discutere le azioni legali che avrebbero intrapreso in futuro. Solo l’avvocato Sanxhaku è stato ammesso, e con grande difficoltà. Il suo incontro con Fatos Nano si è svolto alla presenza del direttore del carcere di Tirana. Ai sensi dell’articolo 7 della Legge sulla professione forense, gli incontri possono avvenire fuori dalla vista delle autorità competenti, ma in nessun caso sotto ascolto. In queste circostanze, perché il direttore del carcere deve essere necessariamente presente quando Fatos Nano incontra i suoi avvocati? Deve fare lo stesso quando incontra altri detenuti? Credo di no. A ciò si aggiunge che il carcere è sovraffollato e, di conseguenza, il carico di lavoro è molto elevato. Secondo la legge citata, «l’avvocato ha il diritto di incontrare da solo e senza alcuna limitazione il proprio cliente detenuto, arrestato o incarcerato». Ma il comando del carcere conosce la legge? Lo conferma nel modo migliore il fatto che dal 28.7.1994 nessuno degli avvocati è stato autorizzato a incontrare Fatos Nano. Quanto alla famiglia e ai parenti, non se ne può neppure parlare. Attualmente si trova in condizioni di estremo isolamento poliziesco. Sebbene ora sia un detenuto condannato, continua a essere tenuto da solo nella cella 47, come da un anno, essendo stato giudicato un elemento pericoloso. Non ha la possibilità di comunicare con altre persone, salvo quelle in uniforme blu che prestano servizio accanto a lui. I raggi del sole non riescono a entrare perché la finestra è larga appena circa 26 centimetri. Dorme senza lenzuola né cuscini su un cosiddetto materasso steso sul pavimento della cella. Da tempo gli è vietato leggere la stampa o qualsiasi genere di [testo tagliato] In una colonna dell’articolo seguente: deve essere limitato a due pezzi, numero 1 contenitori d’acqua, per soddisfare le necessità essenziali della giornata. Non gli è permesso ricevere cibo dalla famiglia. In queste circostanze Fatos Nano ha chiesto di incontrare i suoi avvocati. Secondo la Legge sulla professione forense, le autorità competenti sono tenute a garantire immediatamente la presenza di un avvocato quando lo richiede una persona detenuta, arrestata o incarcerata. Il fatto è che all’avvocato, sebbene si rechi ogni giorno in carcere per incontrare altri detenuti, il comando non ha comunicato che Fatos Nano lo sta chiedendo per un colloquio. Il legislatore, che ha previsto gli incontri tra avvocati e detenuti, ha previsto anche il rispetto di una serie di diritti che la legge garantisce loro, sia prima sia dopo che il tribunale li abbia dichiarati colpevoli. È indispensabile che il personale carcerario conosca questi diritti e li garantisca ai detenuti e ai carcerati. Anche la Corte di Cassazione mantiene lo stesso atteggiamento nei confronti di Fatos Nano. Un altro fatto incontestabile è che, fino a oggi, la decisione del tribunale non è ancora arrivata al carcere di Tirana. Sarebbe stato meglio inviarla al Comando del Carcere con la stessa rapidità con cui è stata inviata alla Televisione e alla Radio, così da valutare allo stesso modo gli interessi dello Stato attuale e quelli dell’individuo. Il signor Brozi ci ha informati: «La prenderemo al tribunale distrettuale», ma non ha detto quando. Di sicuro dopo che saranno trascorsi ancora alcuni giorni. Per lui ha poca importanza che Fatos Nano sia in isolamento da oltre un anno. Sicuramente il signor Brozi e gli altri, come il cosiddetto Comitato Albanese di Helsinki per la difesa dei diritti umani, non conoscono le condizioni di isolamento nel carcere di Tirana, benché siano state trattate continuamente dalla stampa. Con simili azioni e atteggiamenti non ci si può presentare dignitosamente davanti al mondo nel campo della difesa dei diritti umani, soprattutto ora che l’opinione pubblica è particolarmente sensibile. In conclusione, vorrei ricordare ai suddetti e ad altri il contenuto dell’ultimo paragrafo dell’articolo 14 della legge 7692 del 31. 3. 1993, riguardante un’integrazione alla legge n. 7491, del 29. 4. 1991, sulle principali disposizioni costituzionali, dove si afferma: «A nessun detenuto può essere negato un trattamento umano». Data 1. 8. 1994. Avvocato AGIM TIRANA, presidente della parte austriaca. Gli accordi erano stati stipulati con lo Stato albanese a causa dell’imposizione, da parte di quest’ultimo, di alcune tasse che la parte austriaca non poteva accettare. Di conseguenza, il 1° agosto 1994, cioè l’altro ieri, i voli delle linee aeree gestite da questa società sono stati sospesi; le rotte sono 5 (Continua a pagina 2) … che, all’interno… in… lo spazio ristretto di circa 26 chilometri della finestra, dormendo senza lenzuola né cuscino su un cosiddetto materasso steso sul pavimento con dei tappeti. Da tempo gli è stata proibita la lettura della stampa e di qualsiasi tipo di letteratura. Infine, non è stato dimenticato…

Albania Air Lines. STOP La compagnia aerea statale Albania Air Lines, in cui il 50 per cento del capitale appartiene a «Tyrol Air Ways», con sede a Innsbrunks, in Austria, ha sospeso i voli passeggeri sulle proprie rotte aeree. Ciò è avvenuto in seguito al ritiro della parte austriaca, ritiro confermato da…

Quanto si è discusso in questi giorni sui nuovi cambiamenti alla stazione di polizia di Shkodër è iniziato ieri. Secondo gli agenti di polizia di quartiere (shatërra…?) dove il comune [ha] un trasferimento precedente, si prevede ora che proseguano i licenziamenti tra le file della polizia; si dice che il numero degli agenti destinati al licenziamento arrivi a 120. Si ritiene che sarà interessato anche quasi tutto il personale del posto di polizia di Dukagjin. Non si sa ancora per quale motivo saranno effettuati questi licenziamenti: per ridurre l’organico oppure perché si tratta di personale [punto poco chiaro] che non ha svolto bene il proprio dovere. Tutti questi cambiamenti sono ora definiti la fase finale della riforma condotta dal nuovo capo dell’ordine pubblico, signor Marjan Prendi. L’Osservatore

Nuove attività edilizie nel villaggio. È stata posata e coperta una vasta rete di tubazioni… È stata posata e coperta una vasta rete di tubazioni con…? L’opera è ormai terminata a Magellare, un villaggio che ora [ne ha una] in ogni quartiere. Attualmente Magellara è senza acqua potabile. Per soddisfare le necessità vitali di acqua… [si sono rivolti alle] vecchie sorgenti. Si sono rivolti ai pozzi. Nella selezione municipale [punto poco chiaro] di Mag…? nel suo campo, vicino…? si distinguono cirk…? e b…? e…? … per… … più [punto poco chiaro] che costa il sudore di molti e… denaro, un’attività può…? sé stessa…? e…? … dare…? mejtësht të Kovashk…? … Il signor Meksi, al cinema di Peshkopi l’8 luglio, ha promesso che avrebbe stanziato fondi per l’acquedotto. La popolazione di Gryka e Vogël e Magellare spera che manterrà la parola. A. ASHIKU

Invece di punire il ladro, viene brutalmente picchiato il proprietario della merce Questa volta, tra coloro che sono stati sottoposti a punizione in quella che sarebbe stata un’aggressione di stampo medievale da parte degli agenti del Dipartimento dell’Ordine Pubblico di Korçë, c’era il cinquantenne Llambi Cikuli, del villaggio di Çiflig. Tutto è avvenuto in seguito a un conflitto tra lui e un anziano cittadino di Korçë, che ogni giorno andava a dissotterrare 4–5 kg di patate dal campo del signor Llambi. Quel giorno quest’ultimo lo colse sul fatto e si accinse a portarlo…? al Dipartimento dell’Ordine Pubblico. Ma proprio all’ingresso di Korçë si imbatterono nel furgone della polizia. Inizialmente il signor Llambi provò una certa soddisfazione, perché pensò che i tutori dell’ordine sarebbero venuti in suo aiuto, dato che proprio in quel momento il ladro stava tentando di fuggire. Ma che ci vuoi fare…? Invece di fermare chi avrebbero dovuto, i tutori dell’ordine si sono avventati su Llambi e due di loro, vale a dire il signor … Myftiu e Përparim Hasani, lo hanno preso a calci e colpito ovunque riuscissero e con tutta la forza possibile. Lì per lì, dice, ho capito che il ladro della mia proprietà e il poliziotto chiamato Agron erano d’accordo con qualcun altro. Non potevo rispondere loro nemmeno una parola, perché…? … Per? … Ho detto loro che non avrei mai fatto una cosa simile e che avrei difeso il mio diritto fino alla fine. Ma dove posso farlo valere, se è una settimana che cerco un appuntamento con il capo del Dipartimento dell’Ordine Pubblico, mentre il personale di servizio mi dice che non riuscirò mai a incontrarlo! Sul volto di quest’uomo sono visibili l’ingiustizia e l’umiliazione inflittegli da persone in uniforme che rappresentano lo Stato, oltre alla rabbia e alla delusione senza fine che prova nei suoi confronti. BESNIK ÇIFLIGU

La sera del 29 luglio, verso le 21:30, mentre rientravamo insieme ai tre deputati socialisti che avevano partecipato all’incontro organizzato con l’elettorato del deputato dell’Assemblea Popolare e, al tempo stesso, presidente del PSSH, skuqot Fatos Nano, siamo stati improvvisamente fermati a Ura Vajgurore dalla polizia di Berat. Evidentemente su ordine e in modo errato, lì è stato effettuato un controllo del veicolo… ? per provocare, ma invece un incidente che sarebbe stato…? imprevedibile…? Da parte della polizia. Questa squadra di polizia, guidata dall’ispettore di polizia ru…? Daniel Frashëri, che nel… … compiuti nei confronti dei deputati dell’Assemblea Popolare, verso i quali il vicepresidente del PSSH d’Albania, Ilir Meta, ha mostrato un …, ma con un atto bestiale, poiché insieme al vicepresidente del forum distrettuale, Enver Jaho, cercava di placare l’arbitrio del signor Daniel e di difendere, dopo un silenzio, la dignità dei deputati, sono stato ricompensato con un fermo di polizia illegale durato 14 ore e con la detenzione nel carcere di Berat. E, oltre a queste persone, anche diversi funzionari di polizia dovrebbero essere chiamati a risponderne, i quali a quanto pare hanno… … arrivano persino a proporre non soltanto … contro i d’Albania, Ilir Meta, …, ma con un atto bestiale, … … i politici continuano con le loro minacce nei miei confronti, dicendo che bisogna ingraziarsi per forza …? il funzionario…? se lo si debba o meno deferire al Partito Socialista. Quanto al signor Daniel Frashëri, che non si è degnato di far passare i deputati socialisti dell’Assemblea Popolare, mi rivolgo pubblicamente a lui dicendo: per quante pressioni possa esercitare, nessuno ha paura di lui, né ora né in futuro. L’azione del poliziotto Daniel rivela la paura e la crisi che attanagliano la direzione centrale del Partito Democratico e tutti coloro…? che lo seguono. EDI SPAHIU Presidente del Forum eurosocialista,

Venerdì pomeriggio a Bozhaj, 2 km oltre il valico di Hani i Hotit, Gjok Gilaj, 27 anni, dipendente del posto di polizia presso la dogana di Hot, ha perso la vita in un incidente automobilistico. Secondo le informazioni che siamo riusciti a ottenere su questo tragico avvenimento, la parte montenegrina ha chiesto 800 marchi per restituire la salma, una somma che la povera famiglia della vittima non era in grado di pagare. In queste circostanze, decine di cittadini dei distretti di Shkodër e Malësi e Madhe, che entravano e uscivano da questo valico con passaporti regolari, non appena ne sono venuti a conoscenza hanno donato somme considerevoli, rendendo possibile raccogliere l’importo richiesto e recuperare la salma sabato pomeriggio. Al gesto umano di questi cittadini si è aggiunto quello del corpo di polizia: ciascuno ha donato uno stipendio mensile alla famiglia del collega, la cui vita è stata stroncata nell’incidente. M. K

— Dichiarazione del Comitato Direttivo del Partito Socialista del distretto di Kukës. — Il Partito Socialista del distretto di Kukës, seguendo con attenzione gli sviluppi degli avvenimenti nel paese, ha costantemente insistito sul rispetto dei diritti fondamentali dell’uomo e sul corretto svolgimento dei processi democratici, con l’obiettivo di instaurare una vera democrazia. Il fatto che l’attuale regime di Berisha sia stretto nella morsa dei sintomi di un partito fascista dimostra chiaramente che gli ex comunisti hanno ora obiettivi chiari per il presente e il futuro, per sottrarre il paese al caos in cui lo hanno precipitato gli attuali governanti. In nome di oltre il 60 per cento dell’elettorato di Kukës che ha firmato la petizione per la liberazione di Nano, facciamo appello alla coscienza intellettuale di tutte le forze politiche progressiste e al Presidente della Repubblica affinché si levino contro la violenza e l’arbitrio e lottino con tutti i mezzi a loro disposizione. Gli slogan usati dagli attuali detentori del potere e dai loro satelliti sono tanto logori quanto ridicoli. I problemi accumulati e rimasti irrisolti sotto il governo del PD non possono essere coperti con slogan del genere, né con incarcerazioni politiche o violenza di Stato. Noi socialisti e i nostri sostenitori, tutti i veri democratici, sappiamo bene che Fatos Nano è innocente. Le etichette «corrotto», «enverista», «socialista stalinista» ecc., usate tanto logore quanto ridicole. Fatos Nano è innocente. La corruzione, questa cancrena della fragile transizione albanese, ha contagiato tutti i livelli del governo dei detentori del potere. L’opinione pubblica interna e internazionale, e lo stesso Parlamento europeo, si sono espressi a favore del caso Nano. I socialisti non temono alcuna sfida; al contrario, le loro recenti conferenze nei distretti, compresa quella tenutasi nel nostro, hanno dimostrato chiaramente la crescita numerica del partito e il suo rafforzamento organizzativo: non le divisioni che si verificano nel partito al potere, bensì il suo consolidamento e progresso… [testo interrotto] … a … a … a … a … per … In una …, facciamo appello alla coscienza degli intellettuali lottino con ogni mezzo e in ogni forma democratica per sbarrare la strada a qualsiasi sentimento di vendetta e stabilire il necessario equilibrio politico attraverso elezioni anticipate. Perché ciò si realizzi, è all’ordine del giorno con l’obiettivo di inserire davvero l’Albania nell’Europa tanto desiderata e far trionfare la vera democrazia. Comitato direttivo del Partito Socialista, Kukës