- Il carcere, strumento della politica dell’attuale regime per mettere in pratica la filosofia della disumanizzazione delle persone. - Di fronte ad esso, la «Carta dei diritti umani» non è altro che un monumento culturale abusato dal regime di Berisha. Ancora una volta sono gli esponenti dell’opposizione socialista a essere pronti a sedersi alla tavola rotonda e dialogare per far uscire il Paese dal circolo vizioso che porta con sé una tensione estremamente elevata. Alla fine, il vicepresidente del PS, il sig. Luan Hajdaraga, a nome del suo partito ha accettato il dialogo con il governo, identificato con Berisha, sfidando il tentativo compiuto [testo poco chiaro] alcune settimane prima, quando insieme a Meksi consideravano nemici i socialisti, proprio il giorno in cui il giornale di Berisha minacciava i socialisti di incarcerazione. (Sarebbero stati fortunati, perché altrimenti avrebbero anche potuto essere massacrati.) Dunque, il sig. Hajdaraga, il sig. Pellumbi, il sig. Meta e il loro Partito Socialista non facevano altro che esprimere e chiedere che funzionasse una norma elementare di una società democratica: il dialogo. E questo perché tale norma è scomparsa da tempo, perché la stessa società albanese ha da poco cambiato il corso di una società democratica, rendendo presente in Albania un regime autoritario con tendenze poliziesche. E in questo cambiamento di rotta è emersa una nuova politica, fondata su una «nuova» filosofia di disumanizzazione delle persone, che ha scelto il carcere come strumento della propria attuazione. È proprio il CARCERE a fungere da barriera tra governo e opposizione, tra governo e stampa indipendente e opposizione; funge da barriera tra democrazia e regime autoritario. Un anno fa, sentendosi «minacciato» dall’opposizione socialista, che chiedeva le dimissioni del «Governo Meksi», il potere guidato da Sali Berisha arrestò il leader dell’opposizione che era riuscito a far risuonare in tutto il Paese la richiesta di dimissioni del governo: il deputato Fatos Nano. Trovando una soluzione moderna — un’accusa di corruzione — il PD riuscì a procedere all’arresto semplicemente per eliminare il leader dell’opposizione, semplicemente per vendetta, semplicemente per salvare le poltrone dei suoi burattini, che erano in pericolo. Ben presto, un anno dopo la prima seduta, avvolse la vicenda in un velo misterioso agli occhi degli osservatori europei. Ma la misura a quanto pare aveva le maglie larghe e Nano e il campo socialista, considerati vincenti negli ambienti dell’Europa ufficiale, riuscirono a smascherare il ministro, rendendo evidenti ciò che il PD tentava di nascondere: la vendetta politica; il linciaggio del leader dell’opposizione; l’eliminazione dell’opposizione; l’instaurazione in Albania di un regime che prese il nome di Berisha. L’obiettivo socialista fu puntato sul carcere di Tirana per mostrare all’Europa che la «Carta dei diritti umani» in Albania è un monumento culturale abusato da Berisha e sostituito da una politica oscurantista di disumanizzazione delle persone. Che cosa fissava su pellicola l’obiettivo puntato davanti al carcere di Tirana? Innanzitutto, un deputato del popolo, leader della maggiore opposizione del Paese; l’ex primo ministro che spense il— (Continua a pagina 3)

In segno di protesta contro le assurde imposte e tariffe gravanti sulla stampa, è stato annunciato e deciso, come già avevamo annunciato, che sospenderemo la pubblicazione dei giornali a partire da giovedì 4 agosto 1994. Con questo sciopero vogliamo protestare anche contro la persistente indifferenza del governo Meksi, che non ha intrapreso alcuna iniziativa concreta a favore delle nostre richieste, rese pubbliche da tempo, di abolire i dazi doganali sulla carta e sulle materie prime delle tipografie e di sospendere l’imposta del 15 per cento sul giro d’affari e quella del 5 per cento sulla pubblicità. Richieste che sono state ritenute giuste anche dal Presidente della Repubblica, il sig. Sali Berisha. Una stampa stretta nella morsa di imposte e tariffe irrazionali, con una distribuzione molto limitata e perdite da ogni parte, non può essere né sana né libera, né raggiungere alti livelli qualitativi. In condizioni economiche simili, la stampa non può svolgere adeguatamente la propria missione di informare tutti e di promuovere l’emancipazione della società civile. Sentiamo che la censura economica impone una stampa sensazionalistica, cosa che noi professionisti non approviamo; perciò, in nome della professionalità nel senso più ampio del termine, abbiamo insistito e continueremo a insistere per l’abolizione di ogni tipo di imposta sull’attività giornalistica. Il nostro sciopero è espressione di questa insistenza. Non accettiamo imposte che non esistono in nessun Paese democratico del mondo. Non accettiamo alcun tipo di discriminazione. La ripresa della pubblicazione dei giornali sarà annunciata in un’edizione speciale del comitato di sciopero, che riferirà anche sugli sviluppi dello sciopero degli ex perseguitati politici. Il comitato di sciopero, composto dai signori Nikollë Lesi (presidente), Luan Rama, Blendi Fevziu, Shpëtim Nezarko, Ilirjan Zhupa (segretario), L. dajet Beqiri, Artan Kristo e Ale-ksandër Çipa, cercherà di negoziare con il governo le nostre richieste. È benvenuto il contributo dei responsabili delle tipografie. È benvenuta anche la solidarietà degli altri giornali con il nostro sciopero, che sarà intensificato oppure no a seconda delle misure che adotterà il governo. Speriamo che i giorni del nostro sciopero siano anche un periodo di riflessione per le agenzie di vendita dei giornali nei distretti, allo scopo di agevolare e migliorare la distribuzione dei giornali e garantire maggiore precisione nella liquidazione dei pagamenti. Speriamo inoltre che le aziende commerciali e manifatturiere albanesi, il cui successo dipende direttamente dagli standard di una società aperta e libera, siano più vicine alla stampa albanese. Koha Jonë Zëri i popullit Dita Informacion Aleanca Populli PO Republika Java Kombi Intervista Demokracia Nota: con il permesso del comitato di sciopero, il giornale «Republika» uscirà domani. Tirana, 03.08.1994

Un anno di carcere nelle dure celle dello Stato, migliaia di pagine di fascicoli, decine di decisioni e giornate di udienze non sarebbero bastati a far cambiare la «routine quotidiana» a Fatos Nano, presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare. Dopo un an— e persino nell’ultimo grado, quello della Cassazione, Fatos Nano si trova nelle stesse condizioni di isolamento, in violazione di tutte le leggi. La cella n. 47 e il suo detenuto non sono cambiati affatto. L’orario è lo stesso e le misure di sicurezza sono identiche. Carceri. Proseguendo le nostre ricerche, il presidente della Corte d’Appello, il sig. Martini, ha ritenuto più opportuno chiedere al giornalista perché lo cercasse nel suo ufficio, invece di fare il portiere aprendo il cancello del tribunale, mentre il portiere del tribunale stava dietro il sig. Martini!. Il ritardo si commenta da sé. Lo Stato di polizia che, sotto la copertura di «avversari ma fratelli», ha rinchiuso nelle proprie celle il presidente dell’opposizione albanese, non è ancora sazio della sua misera vendetta da capobastone. Se si fosse trattato di celebrare un altro processo contro Fatos Nano, gli atti ...

- Domani, incontro presso «Koha Jonë» - Domani alle ore 10.00, nella redazione del giornale «Koha Jonë» si terrà un incontro dei giornalisti dei giornali che partecipano allo sciopero. Sono benvenute le personalità

Un anno di carcere nelle dure celle dello Stato, migliaia di pagine di fascicoli, decine di decisioni e giornate di udienze non sarebbero bastati a far cambiare la «routine quotidiana» a Fatos Nano, presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare. Popolare. Dopo un anno nelle celle dello «Stato democratico», il leader dell’opposizione è stato trattato dal regime nel modo più brutale. Il rigido regime poliziesco mirava ad abbatterlo moralmente e fisicamente, volendo segnare la sua prima vittoria su di lui. Furono mobilitati direttori, poliziotti, guardie carcerarie, investigatori, procuratori e giudici, unicamente per mantenere costante la pressione su di lui. Ma niente. Stranamente, benché il processo si sia concluso ancora di sicurezza sono identiche. Interpellata su questo problema la Direzione generale delle carceri (dove, fortunatamente, era in servizio il suo direttore, il sig. Shënepremte), il vicedirettore ci ha spiegato che per modificare il regime è necessario che la decisione della Corte d’Appello arrivi in forma scritta, cosa che normalmente dovrebbe avvenire 10-15 giorni dopo la pronuncia. Ma, stranamente, dalla data della decisione essa non è ancora arrivata alla Direzione delle carceri. che, sotto la copertura di essere dell’opposizione albanese non è ancora sazio della sua vendetta rancorosa e processo contro Fatos Nano, gli atti sarebbero arrivati in tempo. Ma questa volta lo Stato vuole tenerlo ancora nelle celle del 313. Come sempre, i suoi calcoli sono sbagliati. Fatos Nano ha la forza, che lo Stato del «diritto» lo voglia o no, di trascorrere anche il tempo che gli resta nelle stesse condizioni, perché la sua forza morale, il coraggio e l’onestà non si misurano con il metro dei suoi avversari capibastone. ARDIAN MYSLIMI

- Dalle 8.05 alle 10.30 si sono riuniti nel Palazzo della «Giustizia» Zef Brozi, presidente della Cassazione; Prele Martini, presidente della Corte d’Appello; e Aliush Dragoshi, procuratore capo, tutti «specialisti» del caso Nano. - Il Ministro della Giustizia ha ricevuto il giornalista di RD e due giornalisti televisivi, ma non aveva tempo per il giornalista di «ZP». Una [poco chiaro] di questa stampa per Zef del popolo. «Perché Fatos Nano è ancora tenuto in isolamento?» «Il trattamento nel carcere di Tirana è disumano?» Abbiamo atteso per circa due ore e mezza nei locali del Ministero della Giustizia per rivolgere queste domande al Ministro della Giustizia, il sig. Kudret Çela, e raccogliere il suo parere. Ma, nonostante i nostri tentativi di contattarlo telefonicamente, è stata fatta anche una telefonata informale ed è stata lasciata informazione sull’appuntamento con i media, per incontrare il giornalista di «Zëri i popullit». Mentre stavamo accanto alla guardia dell’edificio, un ingannatore per lui... misure carceri. Infine, una semplice coincidenza. Dalle 9.00 alle 10.30, nel Palazzo della «Giustizia», già Comitato centrale del PPSH, si sono riuniti d’Appello; e Aliush Dragoshi, procuratore della Repubblica, insieme al sig. Kristo: si sono avvicendati in quel «palazzo». Quattro «esperti» del caso Nano. Noi eravamo lì per informarci sul «caso Nano».

Zef Brozi, presidente della Corte di Cassazione: Non so nulla. A mio parere è una questione tecnica, di competenza della segreteria del Tribunale, che redige la decisione, la invia al Tribunale di Tirana e poi quest’ultimo la trasmette alla Direzione del carcere, che dà esecuzione alla decisione pertinente. Credo che ci voglia un po’ di tempo, e non c’è motivo di anticipare il giudizio, Corrispondente di «Zëri i popullit»

Comunicazione del portavoce del Tribunale di Tirana - La Televisione albanese, facendo riferimento a una comunicazione del portavoce del Tribunale di Tirana, informa che il 15 agosto alle nove del mattino inizierà il processo contro Theodhor Bezhani, Vangjel Papakristos; Panajot Marta, Kosta Qirjako e Irakli Sema. Secondo la comunicazione, sono accusati di tradimento della patria per attività volte a modificare i confini della Repubblica d'Albania e a mettersi al servizio dell'esecuzione dei compiti delle agenzie di intelligence straniere, previsti dagli articoli 47, 49 e 13 del Codice penale. Theodhor Bezhani; Irakli Sema e Kosta Qirjako sono inoltre accusati di detenzione abusiva di armi, reato previsto dall'articolo 223-1 del Codice penale. Il processo sarà presieduto da Martin Deda, vicepresidente del Tribunale di Tirana.

PROTESTA Indirizzato a: Sig. Sali Berisha, Presidente della Repubblica d'Albania. Sig. Pjetër Arbnori, Presidente dell'Assemblea Popolare. Sig. Aleksandër Meksi, Presidente del Consiglio dei Ministri. Noi, gli studenti, e la profonda indignazione che sta vivendo il nostro Paese gioiscono… [il testo finale è parzialmente illeggibile] Il presidente dell'ordine di Tirana contro … [parzialmente illeggibile] la democrazia e contro … [parzialmente illeggibile] albanese. La devastazione di … [parzialmente illeggibile] Questa azione politica … [parzialmente illeggibile] (continua a pagina 3)

DICHIARAZIONE È ormai passato un anno da quando il «Caso Nano» accompagna tutti gli sviluppi della vita albanese. Come contrappunto alla politica della rivalsa, dell'incompetenza, dell'h-k-marrjes, della mediocrità e del provincialismo senza precedenti dell'attuale potere di Berisha, l'anno trascorso ha dimostrato pienamente che l'accusa è rivolta alla sua politica: il Caso Nano non riguarda semplicemente Fatos Nano, la sua famiglia o il Partito Socialista da lui guidato. È diventato una questione di tutti gli albanesi, il barometro delle alte temperature che caratterizzano oggi la società nel nostro Paese. Le farse giudiziarie degli organi ormai screditati della giustizia albanese non fanno che confermare l'innocenza di Nano e mettere in luce le intenzioni politiche criminali del PD, del potere attuale e dei suoi dirigenti, volte a eliminare l'opposizione in Albania. Lo hanno dimostrato anche l'uso della violenza poliziesca e la pressione e violenza poliziesche non dichiarate, che ricordano le esplosioni fasciste e non risparmiano nessuno… (continua a pagina 2)

L'Albania è stata accolta come membro associato dell'Iniziativa Centro-Europea, hanno dichiarato oggi al corrispondente dell'ATSH funzionari della Direzione della stampa e dell'informazione presso il Ministero degli Affari Esteri. La decisione è stata presa durante l'ultima riunione dell'organismo, svoltasi a Trieste, dove è stato redatto il documento economico finale. Il programma economico prevede la realizzazione del corridoio Durazzo-Skopje-Sofia-Mar Nero o Turchia. Anche l'Albania aveva appena dato il proprio assenso in occasione della riunione dei ministri dei Trasporti. (continua a pagina 2) La BERD e la Banca Mondiale elaboreranno una stima del costo di questo progetto, il cui progetto e la cui realizzazione saranno esaminati a Ohrid. Durante questa riunione è stato inoltre deciso di rendere possibile quanto prima una riunione dei ministri del Commercio dei dieci Paesi della conferenza tra i ministri del Commercio delle Camere di commercio. È stata inoltre richiesta l'instaurazione di relazioni della CSCE in Kosovo, nel Sandžak e in Vojvodina. (ATSH)

Domani alle ore 10:00, presso la redazione del quotidiano «Koha Jonë», si terrà un incontro dei giornalisti dei quotidiani che partecipano allo sciopero. Sono benvenute personalità del mondo della scienza e della cultura, giornalisti di altri settori, politici, deputati, presidenti di partiti politici e addetti stampa delle ambasciate straniere accreditate nella Repubblica d'Albania. Commissione dello sciopero. Il presidente NIKOLLË LESI Il segretario ILIRIAN ZHUPA Tirana, 03. 08. 1994.