Lo sciopero della fame degli ex perseguitati politici, annunciato alcuni giorni fa e iniziato venerdì scorso, ha ulteriormente inasprito la situazione politica nel paese. Secondo quanto riferito, gli ex perseguitati politici hanno presentato al governo una petizione con 10 richieste di carattere economico, la cui soluzione, secondo loro, migliorerebbe in qualche misura la condizione estremamente difficile in cui versa questo gruppo, il più sofferente della società albanese. Naturalmente, nessuna forza politica seria e nessuna persona dotata di senso civico può restare indifferente di fronte a questo sciopero della fame di proporzioni nazionali, alla questione del perché gli ex perseguitati politici si siano esasperati a tal punto e del perché non riescano a trovare un linguaggio di dialogo con il governo per risolvere le richieste avanzate. È proprio per questo motivo, preoccupati per l’andamento dello sciopero e per la situazione in generale, che ci è consentito fare alcune osservazioni. I socialisti hanno sempre considerato gli ex perseguitati politici il gruppo più sofferente della nostra società e hanno chiesto che le loro richieste fossero soddisfatte per vie legali. Altre forze politiche, soprattutto il PD, sono state estremamente interessate a utilizzare questo gruppo tanto provato e le grandi difficoltà che sta attraversando in questo periodo di transizione per i propri piani contingenti. Fu il PD che, speculando sulle aspirazioni democratiche degli ex perseguitati politici, strumentalizzò le sofferenze di questo gruppo, presentandosi come portatore dei suoi ideali e unica forza capace di risolvere nel più breve tempo possibile i drammi che stanno vivendo. Fu il PD che in diverse occasioni cercò di trasformare gli ex perseguitati politici in “bastioni d’assalto” nella lotta politica, alimentando in questo gruppo la vendetta medievale e lo spirito di rivalsa. Fu il PD che, per i propri obiettivi politici, aumentò artificiosamente il numero degli ex perseguitati politici in Albania, dimenticando che sarebbe stato proprio esso a pagare il prezzo di questi calcoli mio­pi. Fu il PD a incoraggiare la discriminazione tra gli ex perseguitati politici: accarezzò alcuni, come i Kazazë, Kolë e i loro compagni, fece di alcuni deputati e alti funzionari, mentre lasciò la massa degli ex perseguitati politici nella sofferenza e nella miseria, praticamente senza alcun sostegno. Fu il PD che, perseguendo una linea di lotta di classe, lasciò gli ex perseguitati politici senza alcun sostegno economico, [sh] commun…sistë, nonostante sia ben noto che furono soprattutto loro a costituire il vero dissenso sotto la dittatura. Il bene della democrazia albanese richiede che si stabilisca il numero esatto degli ex perseguitati politici, perché, a danno di questo gruppo tanto provato, tra le sue fila si sono schierati anche molti speculatori e ciarlatani, gente dalle cento bandiere, che non ha nulla in comune con le sofferenze degli ex perseguitati politici e con gli ideali della democrazia. Oggi chiunque si opponga al Partito Democratico e al suo governo, da qualsiasi schieramento o forza politica provenga, viene senza esitazione etichettato come forza antidem…ocratica. È una mentalità neocomunista che danneggia lo sviluppo democratico e non contribuisce affatto ad attenuare le tensioni sociali né all’unità del popolo, tanto desiderata. La gente non dimentica che ai funerali di attivisti ingannati e collaborazionisti del fascismo, celebrati in Albania negli ultimi due anni, hanno partecipato di persona le più alte personalità dello Stato e che in ogni occasione erano presenti esponenti del PD. Quali misfatti sono stati commessi e si commettono nei consigli di privatizzazione, con i quali non è d’accordo non solo un intero popolo, ma nemmeno gli ex perseguitati politici, che vedono ogni giorno che passa di restare a mani vuote? Perché esiste un intero dipartimento per gli ex perseguitati politici, quando dopo due anni ... (Continua a pagina 2)

Ieri è rientrata in patria la delegazione del Forum Giovanile Eurosocialista, composta dai membri della presidenza Luan M. Rama e Lushjana Abazi; su invito dell’organizzazione giovanile del PASOK ha partecipato all’incontro della Gioventù dei Balcani e alle altre attività svoltesi a Salonicco, in Grecia, e nei dintorni. L’incontro, salutato anche dal Segretario generale del PASOK, signor Akis Xohaxopoulos, e al quale hanno partecipato delegazioni di Albania, Bulgaria, Grecia, Serbia e Armenia, ha deciso che il Congresso della Gioventù dei Balcani si terrà in ottobre. Al termine è stata approvata anche una risoluzione, con l’approvazione unanime di due articoli proposti dalla delegazione albanese. In uno si chiede di insistere affinché il Governo albanese attui la risoluzione del Parlamento europeo, rispettando e garantendo i diritti e le libertà politiche dell’opposizione e del suo leader detenuto Fatos Nano, condannato ingiustamente. Nell’altro si invitano i governi dei paesi balcanici a organizzare un incontro sulla questione delle minoranze e a risolvere una volta per tutte il problema dei migranti economici, poiché la maggior parte di loro è giovane e tutti hanno il diritto di vivere, lavorare e ricevere una retribuzione senza essere discriminati. Portavoce del FRESSH

. L’emittente pubblica italiana RAI ha annunciato lunedì di aver deciso di interrompere la trasmissione degli spot con cui il governo di Silvio Berlusconi promuoveva la propria attività. La decisione è stata annunciata dal signor Xhuzepë Santanielo, controllore nazionale delle pubblicazioni, intervenuto per ... La decisione della RAI è stata annunciata poche ore dopo che Khani Leta, a capo del Consiglio dei ministri e uno dei più stretti collaboratori di Berlusconi, aveva sottolineato che il governo non intendeva rinunciare alla campagna «pubblicitaria», ma, al contrario, intensificarla in nuove forme. Nel pomeriggio, i partiti dell’opposizione hanno chiesto la sospensione di queste trasmissioni, allo scopo di verificarne la legalità. L’esame dovrebbe concludersi entro un mese. La campagna della Presidenza del Consiglio ha suscitato un’accesa polemica. In questo modo il governo è stato costretto a rinunciare alla trasmissione degli spot della RAI sui tre canali televisivi, appena due giorni dopo l’inizio di una campagna che aveva suscitato grande clamore in Italia. La decisione della RAI è stata annunciata solo poche ore dopo che Xhani Leta, vicepresidente della Presidenza Nel pomeriggio, i partiti di opposizione di sinistra e di centro hanno chiesto la convocazione della commissione di vigilanza della RAI e hanno sottolineato che il controllore nazionale delle pubblicazioni doveva intervenire immediatamente per interrompere i messaggi pubblicitari. Il Partito Democratico della Sinistra, principale partito di opposizione, aveva definito la campagna del governo una «campagna assurda e illegale». AFP

Nella grande casa degli Skëndulatë, il piano superiore, le scale, i divani, le stanzette e la grande sala degli ospiti sono occupati da ex prigionieri politici che hanno espresso solidarietà allo sciopero generale nazionale della fame. Alcuni sono distesi, altri seduti, altri ancora in piedi. Qualcuno va e viene; un altro si occupa delle normali necessità della vita in questa particolare forma di solidarietà. Le forze dell’ordine non hanno permesso loro di rinchiudersi nel palazzetto dello sport. Hanno proclamato lo sciopero nella sede dell’associazione e hanno trascorso la seconda notte senza luce, usando una lanterna, nella grande casa in stile arabesco. La maggior parte sono anziani che hanno sofferto espropriazioni, carcere e una lunga persecuzione. Qui si conservano e si rispettano ancora i loro ritratti e le loro azioni. Provengono dalla città di Gjirokastër, da Libohova, dalla minoranza, da Kardhiq e da tutte le regioni circostanti. Il medico e l’assistente medico sono in piedi; misurano la pressione degli scioperanti e ne controllano il cuore. Finora non sono emersi problemi di salute. La grande casa rende più facile cogliere la vista dell’angoscia grave e prolungata. La conversazione e il dialogo politico sono comprensibili, anche se nessuno vuole attribuire il minimo grado di politicizzazione alla protesta che stanno portando avanti. Arrivano i giornalisti e questo anima l’assemblea. Fuori, attorno al loro gesto, si fa molta politica: politicizzazione e teatro politico. Quelli all’interno sono determinati a far valere i propri diritti; vogliono che siano soddisfatte le loro richieste economiche; li indignano la corruzione e la nuova immoralità che hanno investito la politica e lo Stato che credevano sarebbe stato costruito democraticamente. Come si capisce anche dalle dichiarazioni estremamente nervose e avventate, questo clima ha messo il PD in una posizione difficile. Le cose che si dicono al riguardo anche all’interno di questa casa sono gravi. Intorno alla grande casa si vede il cortile e, poco più in là, la vita continua. Gli scioperanti, ai quali oggi se ne sono aggiunti altri, dicono che ne arriveranno ancora. Una donna alla grande porta strazia il cuore. Viene da Zhulat; suo marito è dentro; soffre di cuore, ma lui non vuole uscire. La donna guarda le grandi finestre; piange e il suo lamento si sente fin lontano. THANAS DINO

Shkodër Gli scioperanti chiedono la destituzione del vice primo ministro Bashkim Kopliku Le condizioni di salute degli scioperanti della fame, a quest’ora? sono gravi. L’altra notte, a tarda ora, altri due scioperanti sono stati portati in una casa per ricevere cure, perché pensavano di non poter ottenere assistenza medica in ospedale. E già dalle prime ore del mattino si chiede un cambiamento di opinione, una questione esposta in modo ben visibile dal comitato dello sciopero. Gli scioperanti sono incatenati; tra le questioni sollevate vi sono le violenze esercitate a Durrës e in altre città. L’arrivo di coloro che erano presenti durante le violenze e la destituzione del vice primo ministro Bashkim Kopliku sono in primo piano? RTV. Si rivolge inoltre un appello a tutti gli altri perseguitati affinché si pronuncino. All’ingresso è affisso anche un modulo fotocopiato con la fotografia del signor Aboni, sul quale l’ex detenuto Bardhosh Gjon Zeneli ha scritto alcune parole, con il titolo «L’Arborni di oggi contro il Petrit di ieri». Hanno dichiarato il proprio sostegno agli scioperanti anche i membri della sezione del PD del villaggio di Ura e Shtrenjtë e il collettivo della fabbrica di farina. Ieri il comitato dello sciopero ha inoltre ringraziato per il sostegno l’arcivescovo di Shkodër, monsignor Frano Illia, e il sacerdote ortodosso Jovan Jani. Verso le ore 9 ha incontrato gli scioperanti anche il capo del commissariato di polizia, signor Sulë Petku. Fonti interne allo sciopero riferiscono che il signor Petku ha assicurato agli scioperanti che non ordinerà alla polizia di usare la violenza contro di voi. Sono venuti a incontrare gli scioperanti anche il deputato dell’Alleanza Democratica, signor Ridvan Peshkëpia, e il presidente dell’Assemblea di quel partito, signor Gjergj Zef, ma non è stato loro consentito di entrare. È stato detto loro: «Prendiamo in considerazione il vostro sostegno, ma non vogliamo che al nostro sciopero venga dato un colore politico». MUSA KURTULAJ

Sabato, i numerosi veicoli della polizia ordinaria e della polizia militare, schierati dapprima davanti alla sede del Partito Democratico e poi davanti alla sede del consiglio distrettuale, insieme ai numerosi movimenti della polizia, crearono l’impressione di uno stato d’assedio.

- Incontro del ministro Serreqi con l’ambasciatore greco a Tirana Tsaligis - La televisione albanese, riferendo una dichiarazione del portavoce del Ministero degli Esteri albanese, ha comunicato che ieri il ministro Serreqi ha ricevuto, su sua richiesta, l’ambasciatore greco a Tirana, Cristos Tsaligis, il quale ha sottolineato di essere autorizzato a dire che il governo greco considera inaccettabile il processo ai cinque appartenenti alla minoranza, sulla base dell’accusa formulata.

On the mountain of Malsia e Madhe [?] ... * * * At the “Luigj Gurakuqi” University of Shkodër, it has become possible to establish the department? ...

This happened on the eve of the University of Shkodër strike. * * * - The General Directorate of Railways announced that 650 employees were being placed on assistance. This brings the number of employees in this sector who have been placed on assistance so far to the same total number of employees. * * * - The school principal was notified by a letter with no stamp or registration number, the chairman of ...

* * * - At a venue in the city of Korçë, a burst of automatic-gun fire was opened on a criminal police officer from this district, Sokoli Meli, on the evening of August 5. Fortunately, there were no casualties. * * * - During the period from July 30 to August 5, ... took place in the district of Berat.

Nine car accidents with serious consequences for citizens’ lives. This has been called the “Black Week” in Berat. * * * - In Elbasan, twenty bus drivers are working to provide service to citizens within and outside the district. * * * - After a series of chronicles spanning nearly two years, on August 7 the madwoman N. was removed from the pages of the newspaper Republika. * * * - In Delvinë, around one hundred families ...

* * * - A group of teachers from the city of Olzini in Poland is visiting the city of Shkodër these days; invited by the teachers of the “Vaso Pasha” school, the Polish guests have become acquainted with the historical sites and rich cultural traditions of this ancient city. * * * - In the town of Elbasan, ...

* * * - Upon completion, hotel “1 the private park “Al-kilada” on the banks of the Zaranika; it will have 14 rooms, two verandas, parking, etc. * * * - In the first six months of this year, 1,203 children were born in the district of Durrës. * * * - In Shëngjin, Lezhë, 22 establishments are operating today, employing between 3 and 10 people each. They are serving the town’s hundred or so families and the hundreds of visitors who have come for a holiday during these summer days.

Il Comitato Albanese di Helsinki è venuto a conoscenza della decisione del Tribunale distrettuale di Tirana, che ha dichiarato illegale lo sciopero della fame del gruppo di ex perseguitati politici. Non riteniamo opportuno entrare in analisi giuridiche riguardo all’azione giudiziaria del Governo né alla base legale della decisione del Tribunale. La nostra preoccupazione riguarda le conseguenze della decisione del Tribunale e le misure che verranno adottate per attuarla. Il nostro Comitato lancia ancora una volta un appello a ridurre la tensione e a proseguire il dialogo, convinto che, se prevarranno moderazione e ragione, si troverà comunque una soluzione equa. Vogliamo chiarire ancora una volta all’opinione pubblica che siamo dalla parte di tutti coloro che non vedono ancora la fine delle proprie sofferenze e, dunque, la fine della dittatura, e che non hanno altro in mente se non meritare? Perché è stato permesso che dilagasse una corruzione senza precedenti all’interno di questa associazione e solo ora, quando essa mostra segni di sottrarsi al controllo del PD, viene etichettata come forza distruttiva? quando dopo due anni ... La moderazione e la ragione devono essere richieste innanzitutto al Governo. Lo invitiamo a non lasciare che la decisione giudiziaria interrompa i canali di comunicazione e comprometta le possibilità di dialogo; ciò significa che la violenza va evitata. Qualsiasi interpretazione rigida della sentenza e qualsiasi misura affrettata per eseguirla aggraveranno ulteriormente la situazione e approfondiranno la crisi. Purtroppo si sono verificati casi di uso della violenza da parte delle forze dell’ordine. Un caso flagrante è quello di Durrës, dove la polizia ha reagito brutalmente, assalendo il locale e un gruppo di scioperanti barricati al suo interno. Un simile comportamento è incompatibile con il codice di condotta delle forze incaricate di tutelare l’ordine democratico. Bisogna fare ogni sforzo affinché prevalga la volontà di raggiungere un accordo, in modo che il dibattito si svolga secondo le norme di un confronto civile, fondato sulla ragione e non sulla forza. Comitato Albanese di Helsinki

Lo sciopero continua