La liberazione di Fatos Nano: un segno di emancipazione del potere Bisogna porre fine alle incarcerazioni politiche «Mi associo alla dichiarazione del professor Bedri Dede, affinché si ponga fine ai processi politici in Albania. Mi associo inoltre alla sua richiesta di liberare e assolvere Fatos Nano. Lo dico perché, mentre giordani e israeliani si stringono la mano e pongono fine a una guerra durata oltre 40 anni, noi albanesi torniamo a occuparci della lotta di classe. Sarebbe nell’interesse della nostra nazione indirizzare a favore dell’unità nazionale le energie sprecate nel proseguire la lotta di classe. Senza volerlo, continuando la lotta di classe mostriamo al mondo il nostro primitivismo e non ci inseriamo nel moderno corso europeo. È difficile trovare un paese al mondo in cui vi sia pluralismo e in cui si senta parlare di processi e condanne politiche, che nel nostro paese vengono ammantati di altri pretesti, come per esempio l’abuso di ... Oggi sono davvero poche le persone che credono ancora nella colpevolezza di Fatos Nano. È assurdo che una personalità del genere, un illustre intellettuale, presidente del maggiore partito di opposizione del paese e deputato del popolo, venga tenuto in carcere. La liberazione di Fatos Nano sarebbe un segno di emancipazione dell’attuale potere, una speranza che in Albania si stia andando verso la vera democrazia. È un onore per il potere, e un obbligo nei confronti delle aspirazioni democratiche del popolo, ascoltare la voce del popolo, delle personalità e delle istituzioni europee riguardo all’atteggiamento su questa questione. Ciò ...

IL DIALOGO TRA SORDI Ora che sta per concludersi la prima settimana dall’inizio dello sciopero della fame, ogni forma di comunicazione è stata interrotta tra la dirigenza dello sciopero e l’associazione che essa rappresenta, da una parte, e il governo, dall’altra. La situazione dei loro rapporti somiglia a un dialogo tra sordi. Che cosa accadrà? Il governo ha ordinato alla polizia in tutto il paese di impedire agli ex perseguitati politici di occupare i locali per lo sciopero della fame, anche ricorrendo alla violenza. In altre parole, ha ordinato che venissero insanguinati in democrazia coloro che erano stati insanguinati dalla dittatura. Questa misura estrema non servirà a nulla. Il governo ha visto che sta combattendo contro se stesso. Il procedimento giudiziario volto a dichiarare illegale lo sciopero è una sua grossolana manovra per legittimare la violenza futura. Ma la decisione del tribunale di primo grado ha congelato ogni cosa nei rapporti tra lo sciopero e il governo. Inoltre, questa decisione ha fermato la mano della polizia e ha ampliato i focolai dello sciopero in tutto il paese. Che cosa ci si aspetta? Si pretende che gli scioperanti si suicidino, che muoiano? Si pretende che coloro che sono sopravvissuti alla dittatura muoiano sotto la democrazia? Dove stiamo andando? Mai il governo si era trovato tanto scosso come questa volta. I suoi due anni e mezzo di esistenza hanno dimostrato pienamente la sua incapacità di governare. I socialisti lo dicono da tempo. A danno della democrazia e del paese, questa posizione dei socialisti è caduta nel vuoto. Ora questa richiesta gli arriva dalla destra. La situazione potrebbe precipitare pericolosamente. Nessuno deve diventare il capro espiatorio di un potere incapace e corrotto che vede nemici da ogni parte. Le sorti della democrazia richiedono un dialogo tra gli scioperanti e il governo; richiedono che il presidente si pronunci; richiedono una tavola rotonda dei partiti. Domani sarà troppo tardi. In democrazia la politica si fa apertamente, con trasparenza, non dietro le quinte. I governanti che non sanno risolvere i problemi della gente devono conoscere lo strumento democratico delle dimissioni. VEZHGUESI (continua a pagina 2)

LO SCIOPERO DELLA FAME AL SUO SETTIMO GIORNO Tirana Lo sciopero entra nel settimo giorno Ieri, durante una conferenza stampa tenutasi a Tirana, parlando delle violenze inflitte agli scioperanti, il presidente dell’Associazione dei perseguitati politici, Kurt Kola, ha reso noto un fatto grave: secondo lui, martedì sera a Krujë, alcuni uomini mascherati sono entrati nel luogo in cui si svolgeva lo sciopero della fame e hanno usato brutale violenza contro gli scioperanti. A Rrëshen lo sciopero è stato interrotto per essere trasferito a Rubik, dove oggi è entrato nel settimo giorno. La violenza si manifesta anche in un’altra forma. Su ordine dei responsabili dei dipartimenti, decine di familiari degli scioperanti impiegati presso SHIK, l’Ordine Pubblico, la Polizia Finanziaria, ecc., vengono licenziati. Sono stati licenziati anche dipendenti del Comitato Statale per i perseguitati politici. Il motivo addotto è stato scandaloso: «Hai ...» (Continua a pagina 2) Foto: DRITAN KABA

Aumenta il numero di coloro che si tengono reclusi Un commerciante, Ahmet Ahmeti, ha donato un televisore agli scioperanti, che seguono gli avvenimenti con grande interesse. Ma né questo né la casa caratteristica possono alleviare le loro sofferenze interminabili. Lo sciopero presenta il suo conto: i malati crollano e muoiono.

Dopo i manganelli, lo Stato ha «messo a disposizione» degli scioperanti... abitazioni private — 77 scioperanti confinati nei due distretti — È il quinto giorno che gli scioperanti dell’Associazione dei perseguitati politici nei distretti di Krujë e Laç proseguono lo sciopero della fame. In tutto gli scioperanti confinati sono 77. Un laboratorio privato di falegnameria alla periferia della città. Le condizioni degli scioperanti sono estremamente difficili e la loro salute peggiora sempre più. Fuori da questo locale privato, le forze dell’ordine come la polizia

Che Fatos Nano sia innocente: da tempo lo ha capito ogni persona influente in Albania. È venuto alla luce che si è trattato di un processo politico e di una detenzione politica. L’opinione pubblica nel nostro paese è sempre più convinta che sia giunto il momento di porre fine a questa ingiustizia e di impedire che si ripetano processi montati ad arte per soddisfare il desiderio di vendetta di determinate forze… Ciò contribuirebbe a costruire lo Stato di diritto, diventato un imperativo del nostro tempo. Proprio per questo, tutti i cittadini onesti, intellettuali e persone comuni, tutti coloro che hanno a cuore i diritti umani, la libertà e la democrazia, devono alzare con forza la voce e chiedere che Fatos Nano venga scarcerato. In questo caso l’indifferenza è altrettanto dannosa e immorale, perché è in gioco lo sviluppo della vita del nostro paese sulla base della legge. … Questo è l’aspetto interno della «questione Nano». Tutto ciò dipende dal fatto che, ultimamente, con gli arresti illegali di cittadini, i processi contro la libertà di parola, le restrizioni alle riunioni e ai comizi, ecc., l’immagine del nostro paese agli occhi dell’opinione pubblica internazionale è stata offuscata. Non è giusto che, per interessi di partito ristretti e sotto il segno di un revanscismo sfrenato, la nostra Patria venga messa in cattiva luce all’estero. Se nelle questioni private la testardaggine è qualcosa che si può anche perdonare, nelle questioni che toccano l’interesse generale è riprovevole e inammissibile. Perciò tutti gli albanesi onesti, che mettono al di sopra di tutto gli interessi del paese, devono dimostrare oggi, come mai prima, di essere tutti cittadini a pieno titolo. Prof. Dr. KICO BIHIKU …ito, continuando con e non entriamo nel corso della moderna Europa. Difficilmente si trova un altro paese al mondo in cui vi sia pluralismo e si senta parlare di processi e condanne politiche, che nelle condizioni del nostro paese vengono ammantati con il pretesto di altre accuse, come abuso d’ufficio, uso improprio di fondi, presunte appropriazioni indebite, ma che in sostanza sono processi politici: chiunque può capirlo facilmente. SULEJMAN BUDO Dottore in Scienze Mediche.

Un commerciante, Ahmet Ahmeti, ha donato un televisore agli scioperanti della fame e ha detto che seguono gli avvenimenti con grande interesse. della fame e ha detto né la repressione caratteristica possono alleviare le loro sofferenze interminabili. Lo sciopero sta facendo sentire i suoi effetti; nei malati le vecchie ferite si riacutizzano più rapidamente. Il comitato ne ha allontanati 5–6, ma nel frattempo ne sono arrivati altri e si sono uniti a loro. È grande la determinazione di coloro che protestano, scegliendo una privazione estrema. È difficile manipolare questo rifugio, dice la logica. A Gjirokastër, per esempio, dei 600 membri dell’associazione dei perseguitati e dei repressi, in questi due anni e mezzo di governo del PD ne hanno beneficiato soltanto una ventina, o forse nemmeno. «Davvero, sono pochi», dicono gli scioperanti della fame. Le autorità avrebbero dovuto rivolgere maggiormente lo sguardo verso di noi: questo è disumano. Ci sono anche le risorse. Ci dicono che ora Kaca versa nel bilancio meno di due anni fa. Chi riscuote imposte e tasse; chi si corrompe e si arricchisce? Il servizio sanitario è corretto e buono. Queste persone hanno aspettato anni per un medico e un rimedio. E, come dicono, non hanno aspet- (continua a pagina 2)

È il quinto giorno che gli scioperanti della fame dell’Associazione dei perseguitati politici, rimasti a Krujë e Laç, proseguono lo sciopero della fame. Gli scioperanti della fame confinati sono in tutto 77: 34 nel distretto di Krujë e 33 in quello di Laç. Gli scioperanti della fame del distretto di Krujë, decisi a proseguire lo sciopero fino alla fine, sono riusciti a confinarsi in una falegnameria privata difficili e la loro salute peggiora sempre di più. Fuori da questo locale privato sono presenti, come sempre in stato di massima allerta, le forze dell’ordine, compreso il deputato Sadedin Balla. (Continua a pagina 2)

Come vi abbiamo già informato, lunedì 40 persone tra i perseguitati politici sono riuscite a unirsi allo sciopero della fame proclamato dalla loro associazione. Da quel giorno continuano a rimanere confinate nelle stanze, assistite da due medici e sorvegliate da una pattuglia di tre poliziotti. Il numero degli scioperanti della fame è ora in aumento. Ci sono anche altre richieste, ma il comitato ha ritenuto sufficiente questo numero. Le loro condizioni di salute hanno cominciato a destare le prime preoccupazioni. Martedì uno di loro è stato ricoverato d’urgenza all’ospedale cittadino. (Continua a pagina 2)

Ieri sono stati rari i casi in cui i dirigenti degli scioperanti della fame hanno comunicato con le persone davanti all’edificio. Un membro dell’associazione, che si trova all’ingresso dell’assemblea, lo spiega con le condizioni ormai estremamente gravi degli scioperanti dopo sei giorni di sciopero. Dice che gli scioperanti hanno mal di testa e giramenti, e che ad alcuni la lingua ha cominciato a impastarsi. Durante la notte un altro scioperante è stato fatto uscire dallo sciopero per motivi di salute. Gli scioperanti della fame hanno rifiutato di interrompere lo sciopero anche dopo essere stati informati dall’ufficio stampa della decisione del tribunale di Tirana che li dichiara illegali. In risposta a questa decisione, hanno affisso uno sciopero… (Continua a pagina 2)

Continua lo sciopero della fame dei perseguitati politici nel distretto di Mat. Oggi hanno raggiunto il settimo giorno di confinamento. Va sottolineato il peggioramento delle loro condizioni di salute. Tutte le 28 persone confinate si trovano in una stanza di 4x4, un ufficio del distretto di Mat. Entro ieri, la maggior parte di loro aveva ricevuto assistenza medica. Tre di loro sono stati portati all’ospedale cittadi- (Continua a pagina 2)

Una nuova poesia di Dritëro Agolli LEGGETE A PAGINA 3:

Da 7 mesi opera nel distretto di Fier, ma per quanto riguarda le entrate, [poco chiaro] la filiale delle telecomunicazioni di Sarandë. *** In 12 imprese dell’industria delle costruzioni e dell’energia nel distretto di Vlorë è stata effettuata una privatizzazione… *** Cittadini di Kavaja, un Hodo, un mese fa si sono mossi per utilizzare un apparecchio telefonico…

- Nel distretto di Durrës, intanto, l’impresa privata di serre non funziona? La ditta AGROSERRA è venuta in aiuto degli agricoltori. Gli agricoltori di questo distretto possono ordinare presso questa ditta piccole serre per i loro terreni. *** - La filiale del Servizio di controllo dello Stato a Gjirokastër ha superato i costi nei 6 mesi… *** telecomunicazioni di Sarandë.

*** 240 ha di terreno nel distretto di Lezhë sono stati messi a disposizione delle famiglie che si trasferiranno dai distretti della zona settentrionale. Coloro che aspettano da un anno in questo distretto sono abitanti dei villaggi montani del distretto di Pukë. *** Lo studio «AlbaFilm animacion» parteciperà con due film al concorso «CINONINA 04», che si svolge in Portogallo nelle prime due settimane di novembre.

*** In questo anno accademico, presso l’Università «Aleksandër Xhuvani» di Elbasan aprirà il nuovo indirizzo «Lingua inglese, cultura britannica». L’università avrà ora due indirizzi di lingue straniere, quello tedesco e quello inglese. *** La guardia militare dell’ex museo del Ministero degli Interni, il ventenne Zef Gaxulli, si è tolto la vita lunedì sera con tre colpi di arma automatica. Non si hanno informazioni sul motivo di questo tragico avvenimento.

Il numero delle imbarcazioni da pesca con una capacità fino a 8 Bicorn ficio ton è arrivato a 32. La maggior parte di esse è stata acquistata da emigrati e da nostre aziende private in Italia, Grecia, Svezia ecc. Il numero delle imbarcazioni da pesca in questa zona ha ormai superato le 100 unità. ** Nei giorni scorsi è stata approvata la costituzione dell’Associazione dei giornalisti albanesi del Sud-Est, SHGSHJB. È stato eletto presidente il giornalista di Radio Tirana Shefqet Meko. *** Un commerciante di prodotti agricoli di Berat, Luan…

Bicori ha lanciato la coppa per la migliore racchetta prodotta quest’anno. Il concorso è stato organizzato dall’associazione AFADA. Vi hanno partecipato circa 150 espositori provenienti da numerosi distretti del paese. ** - In questo anno scolastico, le università albanesi ammetteranno 400 studenti provenienti da Kosovo, Macedonia e Montenegro. *** - La città di Ballsh, che si estende su una superficie di 30 ha, conta oggi 11.000 abitanti.