L’INTERVENTO DELLA POLIZIA SOSTITUISCE IL DIALOGO IL COMUNICATO DEL MINISTERO DELL’ORDINE PARLA DI TERRORISTI ARMATI Lo Stato ha paura — Uno Stato che ricorre alla violenza dimostra di avere paura del proprio popolo — Ieri, dopo la mezzanotte, la polizia del nostro cosiddetto Stato democratico, con un’operazione “lampo”, ha intrapreso in tutto il Paese la rimozione, con ogni mezzo e a ogni costo, degli ex perseguitati politici che erano in sit-in da quasi otto giorni. Il diritto di sciopero—questo grande diritto civico democratico, sancito anche dalle nostre leggi costituzionali—è stato nuovamente calpestato. Il potere ha paura. La gente dice: dove abbiamo qui... [parte inferiore tagliata] Il sistema democratico è nato con mezzi violenti, con distruzioni, paura e insicurezza sociale, e mantiene il potere anch’esso con la violenza e la paura, dicendo alla gente: «Chi alza la mano contro di me sarà colpito senza pietà!» Tuttavia, il grande sciopero nazionale degli ex perseguitati politici ha raggiunto pienamente il suo obiettivo. Sebbene le 10 richieste della petizione della loro associazione non siano state accolte, ormai sanno bene che il governo che abbiamo e questo Stato non sono loro e non lavorano per loro; non alleviano le loro sofferenze e il loro dolore. Gli ex perseguitati politici dovranno trovare altri mezzi per affrontare la vita e godere dello status di cittadini liberi. Questa volta il governo e il cosiddetto Stato democratico sono stati colpiti da destra, proprio da quel ceto che oggettivamente avrebbe dovuto essere dalla loro parte. Ciò dimostra che la destra in Albania è indefinita, instabile e divisa. Determinate forze sono interessate ad alimentare questa divisione e a destabilizzare la vita sociopolitica del Paese, rendendo più difficile l’intera transizione albanese. L’ultimo sciopero degli ex perseguitati politici ha portato ancora una volta alla luce, in pieno giorno, l’incompetenza del governo del PD. Il PD oscilla tra slogan di sinistra e di destra, cambiando i suoi «-ismi» da un giorno all’altro; il suo elettorato lo sta abbandonando, così come i suoi sostenitori tradizionali: i voti albanesi. In generale, i suoi eletti sono persone che appena due o tre anni fa ne erano i sostenitori più zelanti. Come è noto, pochi giorni fa il Governo ha messo in manette il capo dell’associazione degli ex perseguitati politici, dimostrando che avrebbe legalizzato le future azioni contro il loro sciopero. Senza che la procedura giudiziaria abbia preso forma, senza che abbia preso forma la procedura sanzionatoria, la cosiddetta autodeterminazione

SHKODËR — Sono rimasti feriti 4 membri dell’associazione degli ex prigionieri politici. — L’intervento del capo del clero cattolico ha evitato un ulteriore inasprimento della situazione. — Fortunatamente non ci sono state vittime nello scontro tra le forze d’intervento rapido, giunte da Tirana e Lezha, e gli scioperanti della fame e i loro sostenitori. L’operazione è iniziata verso le 03:30. Le forze d’intervento rapido, dotate di manganelli di gomma e caschi, hanno tentato in modo organizzato di entrare nell’edificio in cui si svolgeva lo sciopero della fame per far uscire le persone asserragliate. Nel momento in cui hanno sfondato la porta laterale e sono entrate al primo piano, raccontano alcune persone che hanno vissuto da vicino l’episodio, si è sentita una raffica di colpi d’arma da fuoco. I poliziotti che erano entrati si sono ritirati, uscendo all’esterno. Poco dopo è iniziato uno scontro a sassate. Si dice che per 30 minuti lo scontro sia stato violento da entrambe le parti: gli scioperanti della fame e i loro sostenitori da un lato, e le forze dell’operazione che avevano attaccato dall’altro. Sebbene le forze d’intervento rapido siano riuscite a spingerli a diversi metri dalla piazza davanti all’edificio, di fronte alla resistenza dei perseguitati e di altre persone, che continuavano ad aumentare di numero, la situazione è rimasta molto tesa fino alle 5:30. Anche dopo quell’ora ha prevalso la tensione. Ormai in tutta la città si era diffusa la notizia di quanto era accaduto. Centinaia di persone si sono riversate presso l’edificio dello sciopero e nella piazza principale della città. Tra la folla sono esplosi cori di massa: “Abbasso la dittatura”, “Libertà e democrazia”, “Abbasso la corruzione”, versi di canti patriottici e slogan contro i signori Spahia e Arbnori e contro i clan mafiosi del contrabbando di carburante. La folla si dirigeva verso le pattuglie della polizia cittadina di ... (continua a pagina 2)

TIRANË

Gli scioperanti del distretto di Krujë, ...

— Circa l’80 per cento degli abitanti di Kavajë vive del sudore dei rifugiati — — Presso il municipio della città sono state registrate 2.000 persone senza casa — Finalmente, con un mese di ritardo, per ragioni soggettive, dovute alle esitazioni dei dirigenti locali del PS e anche alla loro preoccupazione di svolgere un’attività seria di partito, l’11.8.94 si è tenuta la seconda conferenza del PSSH di questo distretto, in una delle sale (non molto adatte) della KD del PS Kavajë. Due anni prima, i socialisti di Kavajë avevano tenuto la loro conferenza “all’aria aperta”, in un luogo lontano dalla loro città. A causa della propaganda ingannevole del PD-SH, che aveva proposto all’elettorato di Kavajë la candidatura parlamentare del suo leader Sali Berisha, e dell’attività ben organizzata in comitati speciali e degli atti terroristici delle bande PD-iste, a Kavajë regnava un’ostilità aggressiva nei confronti dei socialisti. Gli alleati talvolta attraversavano “illegalmente” le strade di questa città. Anche le persone a noi vicine ci guardavano di traverso; giudicavano in anticipo ogni nostra azione; ci identificavano senza alcuna ragione con l’ex PPSH. Oggi questo quadro antidemocratico appartiene al passato. Oggi a Kavajë si esprimono ogni giorno valutazioni entusiastiche sul PDSH; dalla mente della gente comune svaniscono giorno dopo giorno le illusioni antidemocratiche secondo cui “il PD è la democrazia” e “il PSSH è l’ex PPSH”. “Kavajë”, come ha sottolineato nella relazione presentata alla conferenza il presidente del PSS di questo distretto, il signor Ejup Tabaku, “è uno dei pochi distretti in cui oltre il 60 per cento degli ex membri del PPSH non ha aderito al PSSH.” In questa città, l’80 per cento degli ex comunisti non ha aderito al P.S. SH. Invece di essere salutato dal PDSH e dai suoi dirigenti, questo fenomeno positivo è stato sfruttato nell’“esp... [continua a pagina 2] I loro tentativi di impedire la creazione e il consolidamento della nuova organizzazione locale del PS. È questa situazione confusa che ha contribuito a quanto ha affermato nella sua relazione il compagno Ejup Tabaku: “i socialisti di Kavajë non hanno raggiunto gli obiettivi adeguati”. La conferenza ha tuttavia riconosciuto che, grazie al lavoro tenace dei dirigenti locali e di tutte le strutture del PS nel distretto, nonché al ruolo attivo e costruttivo dei 5 consiglieri socialisti nel consiglio distrettuale, tra i numerosi simpatizzanti del PS a Kavajë è stata infranta e colpita la paura che alcuni capi del PD cercano di mantenere viva. L’atmosfera tesa dei rapporti interpartitici, che le pubblicazioni irresponsabili di RD e il fervore di alcuni estremisti spingono a perpetuare, ha mostrato di tanto in tanto segni di distensione, quando un individuo colto riesce a suscitare una certa benevolenza verso il PD. Ciononostante, i socialisti di Kavajë, analizzando le debolezze del loro lavoro tra la gente, sono riusciti a fissare obiettivi per conquistare l’elettorato povero e oggettivamente di sinistra, una parte del quale, non ancora liberata dalla vecchia ostilità, vota per il PD senza entusiasmo, per abitudine. La crescita dell’influenza del PS nel distretto di Kavajë è indicata non soltanto dal suo incremento numerico piuttosto modesto di iscritti—circa 70 persone negli ultimi tre mesi—ma soprattutto dal generale risveglio degli abitanti di Kavajë di fronte alle promesse non mantenute dal PD e alla grave situazione economica e sociale che regna nel distretto. Oggi oltre l’88 per cento degli abitanti di Kavajë vive di ... (continua a pagina 2)

Si tratta di Kurt Kola, presidente dell’associazione degli ex prigionieri politici, che dalle 15:00 di ieri si trovava agli arresti, con la misura cautelare degli “arresti domiciliari”. Il signor Kurt Kola è stato fermato dagli organi di polizia del commissariato n. 1 verso le 7:00 del mattino, alcune ore dopo l’assalto delle forze speciali alla sede in cui l’associazione degli ex prigionieri politici stava svolgendo lo sciopero della fame. Da quell’ora fino alle 15:00 è stato trattenuto presso il commissariato di polizia n. 1. A quell’ora gli è stato notificato un mandato d’arresto della Procura di Tirana, con l’accusa di “ostacolo all’esecuzione della decisione giudiziaria del Tribunale di Tirana”, nonché la misura cautelare degli “arresti domiciliari”. Nel contatto avuto ieri con il signor Kola verso le 19:00, ci ha detto che continuava lo sciopero della fame. E. BRAÇE

Ciò che sarebbe accaduto nell’edificio dell’Associazione nazionale dei perseguitati alle prime luci del 12 agosto era stato previsto da una decisione giudiziaria emessa alcuni giorni prima dal Tribunale di Tirana. La causa intentata dal governo albanese contro gli ex perseguitati, che si erano asserragliati in sciopero della fame, si è rapidamente tradotta in una decisione nell’ambito di una serie di procedimenti giudiziari. Trasmettendola all’ufficio esecuzioni, la decisione dichiarava illegale lo sciopero e ne chiedeva la sospensione. Ma il comitato dello sciopero e le persone asserragliate non hanno accettato una decisione del genere, dichiarando che avrebbero resistito finché non fossero state soddisfatte anche le loro ultime richieste. Mentre si concludeva il settimo giorno dello sciopero, il comitato dello sciopero ha ricevuto la decisione dell’ufficio esecuzioni, nella quale si comunicava che gli scioperanti della fame erano tenuti a interrompere lo sciopero entro le 18:00 dell’11 agosto, ribadendo che, in caso di mancata esecuzione, contro di loro sarebbe stata usata la forza. Con sorpresa di tutti, il presidente della Commissione per la Difesa e l’Ordine, il deputato Hajdari, si è recato presso l’associazione per consegnare quest’ordine. (Continua a pagina 2)

Gli scioperanti della fame del distretto di Krujë, rinchiusi durante il loro sciopero della fame dal 6 agosto 1994, sono stati allontanati con la forza due giorni fa da commando civili mascherati, che hanno agito brutalmente e rapidamente contro le persone rinchiuse. Erano 40 gli scioperanti della fame rinchiusi in una falegnameria privata in un quartiere della città. Dopo essere stati allontanati con la forza da lì dai commando civili, che finora non sono stati “identificati”, si sono nuovamente rinchiusi in una casa privata. Ma ancora una volta loro (Continua a pagina 2)

I vicini, vedendoti partire per Skëndulate, ti dicono: non c’è nessuno; se ne sono andati; sono usciti. Alle 10:15 la grande casa è così. La fine è avvenuta alle 9:30. Il giorno prima, il rappresentante aveva informato gli scioperanti della fame della decisione del tribunale; avevano chiesto una proroga di 24 ore. Si udì un’esplosione. Il giorno dopo, la richiesta fu accolta all’unanimità, sotto minaccia; all’unanimità, prima della scadenza, decisero di interrompere lo sciopero della fame pacifico. Fu redatto un verbale. Uscirono tutti; con calma. La polizia, che era fuori, rimase vigile e corretta; senza intervenire. Gli auto-incarcerati uscirono. Per entrare dove? THANAS DINO

— All’interno del Governo potrebbero esserci persone incaricate specificamente di distruggere la democrazia — Se il Consiglio nazionale del PD non prenderà le distanze dalle azioni violente contro gli scioperanti della fame, allora lascerò il PD. — Considero l’intervento violento delle forze di polizia un colpo di Stato. — Finché il parlamento albanese e il PD non analizzeranno questo evento e non adotteranno le misure necessarie, non viviamo nella Repubblica d’Albania, ma nella Repubblica Popolare Socialista d’Albania. — Non considero questi tentativi violenti contro le persone perseguitate politicamente come tentativi del PD di mantenere il potere con la forza. All’interno del Governo potrebbero esserci persone a cui sono stati affidati incarichi speciali per distruggere la democrazia. — Mentre la polizia aggrediva gli scioperanti della fame nei pressi dell’edificio dove si erano rinchiusi, è passato il primo ministro Meksi. — Convoccheremo il consiglio direttivo del movimento studentesco del 1990 per prendere le distanze dalle azioni odierne del PD. — Nelle azioni intraprese dalla polizia avevo previsto uno spargimento di sangue e l’ho visto essere deliberatamente provocato; ma il comitato dello sciopero è riuscito a sventare questo sinistro obiettivo con grande saggezza. (Continua a pagina 2)

— Conferenza stampa del signor Valeri Abramian, rappresentante commerciale russo Ieri mattina il rappresentante commerciale della Federazione Russa in Albania, il signor Valeri Abramian, ha tenuto una conferenza stampa incentrata sulla situazione socioeconomica in Russia e sulle relazioni economiche con l’Albania. Il signor Abramian ha detto che il programma economico russo prevedeva tre fasi: superare la crisi nel 1994, procedere poi alla stabilizzazione economica fino alla fine del 1995 e, nella terza fase, dopo il 1996, avviare la crescita dell’economia. Nel complesso, la riforma procede conformemente al programma governativo, nell’ambito del quale è stata attuata una radicale riforma economica, il che, secondo lui, ha determinato una situazione economica per quest’anno. Nel presentare qui di seguito il bilancio biennale della riforma, si è affermato che i suoi risultati erano stati positivi: il calo della produzione era rallentato, erano state apportate modifiche alla struttura della produzione lorda, i tassi d’inflazione erano diminuiti, erano stati istituiti un sistema bancario a due livelli, le borse merci, i mercati valutari e dei titoli, era stato conseguito un saldo positivo nel commercio estero ed era stato compiuto un passo verso l’integrazione della Russia. (Continua a pagina 4)

Un budget di 1 milione e 100 mila dollari? Il budget dell’insegnante Antoneta Perja è di un milione e 100 mila dollari, a disposizione del fratello per la ristrutturazione del valico di Kakavijë, secondo il portavoce? * * * A Korçë, ha iniziato a operare di recente il birrificio noto come “Birra Korça”, che ha dato lavoro a 65 operai. * * * Il mercato, nessun produttore di noci? da? produzione? non c’è? c’è? Molto ... * * * A Shkodër, un gruppo artistico presso il/la ... di Shkodër ha dato ... * * *

— In just the last four years, the holdings of the National Library of Tirana have been enriched with 1,711 books and 261 periodicals, mainly donations from various authors, foundations, and foreign embassies. * * * — Two Durrës boxing teams, the youth and adult teams, competed yesterday locally in an event organized by the “Durrës” association. Seven boxers ... * * * — Tirana Prison ... these days in the arrangement of the cleaning ...

— Un americano paga 1,5 dollari per parlare con l’Albania per un minuto, mentre un albanese paga 2,5 dollari per parlare con l’America. * * * — In questi giorni sono iniziate le riprese del documentario “Tomorri - l’Olimpo dell’Albania”, con sceneggiatura di P. Balliu e riprese di G. Haxhihyseni e B. Starova. * * * — In questi giorni è stato arrestato a Shijak un albanese macedone di 30 anni, ricercato da due mesi dall’Interpol. È accusato di un omicidio commesso a ... * * * — In uno dei quartieri di Lurë, la diciottenne I. è stata ... accidentalmente.

— Eurosport e RT Quatro saranno le due nuove emittenti che gli abitanti della capitale potranno vedere da oggi tramite collegamento satellitare. * * * — La sezione del Forum della Gioventù Democratica di Burrel ha organizzato una sfilata di moda con 20 giovani modelle. * * * — Nei dintorni di Fier, durante una lite che ha portato alla morte di una persona, il ventitreenne A. Llumi è stato ucciso a coltellate e un altro cittadino è rimasto ferito. La polizia è alla ricerca dell’autore del crimine. * * * — Nella città di Berat, nel mese di luglio sono stati registrati 120 matrimoni; in tutto il distretto se ne sono celebrati 450.

— Sarandë e la città di Nashar a Malta hanno stabilito in questi giorni rapporti di gemellaggio. Il protocollo pertinente è stato firmato a Sarandë dai due sindaci. * * * — La filiale della Banca Commerciale Agricola a Gjirokastër, rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso, ha aumentato di sei volte i depositi di risparmio a termine di un anno. * * * — L’azienda tedesco-austro-albanese “Dersch Gitac Seba Hakt” ha vinto la gara d’appalto alla quale hanno partecipato 16 aziende, per la costruzione dell’acquedotto di Kërrabë. * * * — L’ente benefico inglese “Forca

l’ente benefico—da due anni contribuisce alla ricostruzione e alla dotazione di attrezzature della rete ospedaliera nei distretti di Dibër, Pukë e Mirditë. * * * — Il costo dello sviluppo turistico della zona intorno a Butrint sarà di 200 milioni di dollari, e altrettanto sarà destinato alle infrastrutture, secondo un piano della società maltese “AX Holding”. Il piano è stato approvato negli ultimi giorni dal consiglio per la pianificazione territoriale del distretto di Sarandë. * * * — Secondo un’ispezione della Direzione del controllo statale a Tirana, presso l’Impresa commerciale dei mezzi di trasporto sono state riscontrate gravi violazioni delle disposizioni di legge, per un valore complessivo di 7 milioni e 700 mila lekë.