- 107 intellettuali e professionisti con un’istruzione superiore, di diverse convinzioni politiche, del distretto di Malësia e Madhe si rivolgono al Presidente della Repubblica con un appello. - Si chiede l’immediata scarcerazione del presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, e un’amnistia per tutti gli altri prigionieri politici. - Si chiede la besa (una tregua solenne) e la liberazione dalla reclusione imposta per le faide di sangue di 2.000 persone! Noi, centosette residenti del distretto di Malësia e Madhe, di diverse convinzioni politiche, dopo aver valutato la situazione, esprimiamo il nostro incrollabile impegno a portare avanti la democrazia in Albania. Le potature e la distruzione sono state accompagnate anche da alcuni fenomeni negativi: residui dell’oscurità medievale, quali la vendetta politica e la giustizia sommaria secondo il Kanun. Perciò lanciamo un appello: eleviamoci al di sopra dei partiti e diciamo basta all’avidità politica feroce e alla giustizia sommaria secondo il Kanun, avviando il nostro Paese sulla strada della riconciliazione nazionale. Dovete dare l’esempio voi, signor Presidente. Tenendo conto di questa situazione, nonché del fatto che gli organi giudiziari non stanno conquistando l’indipendenza né riuscendo a sottrarsi alla tutela dei partiti, chiediamo: - Che Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania e deputato dell’Assemblea Popolare, sia scarcerato, ponendo così fine alla vendetta e alla pratica di colpire gli avversari politici. La sua liberazione potrebbe liberare il popolo dall’angoscia e dimostrare che l’Albania non è su una strada senza uscita e che la transizione non durerà a lungo. - Che sia concessa un’amnistia a Ramiz Alia, ex Presidente della Repubblica d’Albania, considerando la sua attività politica e il contributo dato all’instaurazione della democrazia negli anni 1989–1992. - Che siano amnistiati tutti gli altri prigionieri politici presenti nel nostro Paese. - Che sia vietata la giustizia sommaria secondo il Kanun, in quanto norma dell’oscurità medievale. Signor Presidente: la giustizia sommaria ha assunto dimensioni enormi, incomparabili persino con il periodo della dominazione turca o con quello di A. Zog. Dei cinquantamila abitanti del distretto di Malësia e Madhe, circa duemila sono confinati in casa, mentre diverse migliaia di altri vivono nell’angoscia insieme a loro. Nel solo piccolo villaggio di Mushqer, su 26 villaggi del comune di Grumëres, 118 persone sono confinate in casa. Signor Presidente: spettano a voi l’onore e la responsabilità di offrire il vostro aiuto per istituire una commissione nazionale per la riconciliazione delle faide di sangue. Il governo deve manifestare il proprio impegno e contribuire a questo scopo. I 23 omicidi commessi recentemente nel nostro distretto a seguito della giustizia sommaria sono stati perpetrati con armi non autorizzate. Ruzhdi Qamil Dulaj, Uçë Zenel Hysmulaj, Bari Brahim Shabanaj, Flutura Ramadani Zekaj, Shaban Ali Memaj, Ramadan Shabë Memaj, File Deçuki, Vojo Bozo Andro, Fadil Ali Kukaj, Nexhmi Hasan Kukaj, Hasie Maliq Sadria, Besnik Asllan Sadria, ecc.

NAMIK DOKLE: «Molti politici albanesi dovranno rimangiarsi per bene ciò che hanno detto…; altri dovranno rinnegare i propri padri quando saliranno sul podio.» L’altro ieri a Lezhë si è svolto un incontro con i presidenti del Partito Socialista di diversi distretti del nord. Era presente anche il vicepresidente del PS e presidente del suo gruppo parlamentare, Namik Dokle. In apertura, i presidenti dei comitati direttivi dei distretti di Lezhë, Mirditë e Laç hanno riferito sull’andamento del lavoro del partito dopo le elezioni svoltesi di recente. Hanno constatato che l’attività del partito ha acquisito ulteriore slancio grazie alla definizione di settori di lavoro concreti, al rinnovo degli organi direttivi e al coinvolgimento di intellettuali e altri. Tuttavia è necessario lavorare di più soprattutto in due ambiti: nelle campagne, dove l’elettorato è più ampio ma anche più lontano dai mezzi d’informazione di massa, e nel rilancio dell’attività dei rappresentanti socialisti nelle amministrazioni locali. Si è poi discusso delle misure adottate e da adottare in questi distretti, nonché a Shkodër, Malësia e Madhe e Pukë, per organizzare varie iniziative in occasione del 50° anniversario della liberazione dei cinque Eroi di Vigu, il 21 agosto 1944. «È un dovere morale, politico e nazionale», ha detto Namik Dokle, «commemorare eventi così importanti della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista. Negare la Guerra significa negare l’identità del proprio popolo. Abbiamo visto tutti come è stato commemorato lo sbarco americano in Normandia. Qui da noi, invece, sono stati abbattuti i memoriali, distrutti i monumenti agli eroi e sui loro piedistalli sono stati scritti i nomi dei criminali. Chi ha fatto questo? Nei recenti avvenimenti in Albania, come avete notato, ci sono stati scambi di accuse tra il PD e gli ex perseguitati, prigionieri politici; avete visto dissotterrare criminali di guerra in [illeggibile]. Da una parte avete al vertice persone che collaborarono con il fascismo, mentre dall’altra [illeggibile]. Entrambe le parti hanno detto delle verità, ma le hanno portate alla luce nei momenti di crisi, mentre il popolo le conosce e le riconosce da tempo. Il popolo sa che fu il presidente Berisha ad accogliere con favore l’esumazione in Grecia di [illeggibile] a Gjirokastër, oppure a ricevere [testo tagliato al margine della fotografia]…» Quanto alla verità espressa dal signor Selami, egli non ha partecipato a questi atti mostruosi, senza precedenti nella vita politica europea, e questo va riconosciuto. Ma non può essere un alibi, perché il signor Selami è il presidente di un partito e non semplicemente uno dei suoi ragazzi coccolati. Pertanto detto contro la Guerra…; Namik Dokle ha apprezzato il fatto che si stiano adottando le misure necessarie affinché il 21 agosto, alle ore 11.00, a Vigu di Mirditë, venga commemorato questo evento, uno dei più importanti nella serie di sacrifici compiuti per la libertà del Paese. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Prosegue il processo contro 5 appartenenti alla minoranza greca - Bezhan, Marto, Qirjako tentano di negare… [illeggibile] - Grave violazione delle libertà e dei diritti umani. L’indagine sugli imputati, ad eccezione del signor Bezhan, è stata condotta… - Nuove denunce di violenza e pressioni. Panajot Marko: «Mi è stata usata violenza presso la polizia giudiziaria…» … «dove ho anche avuto una crisi nervosa. Mi colpivano alla schiena con un manganello di gomma e alle gambe, finché non cominciavano a tremare. Ho tentato di uccidermi.»

Durrës: Alcuni giorni fa, il Forum Eurosocialista di Durrës ha organizzato un’interessante iniziativa, utile non solo a trascorrere il tempo libero in modo culturale, ma anche a far conoscere ai giovani i nuovi concetti europei relativi alla democrazia e ai modi per rafforzare il ruolo dei giovani nella sinistra moderna. A questo incontro ricreativo, giovani eurosocialisti e giovani donne di Durrës…

- Behzani, Marto e Qirjako tentano di sostenere le accuse di spionaggio, che sembrano rivolte meno ai singoli imputati che collettivamente contro «Omonia». - imputati, ad eccezione di Botëzani, è stata condotta senza la presenza di un avvocato. - Nuove denunce di violenze e pressioni. Panaot Mako: ho anche avuto una crisi nervosa. Mi colpivano le piante dei piedi con un manganello di gomma finché non cominciavano a tremare. Ho tentato di uccidermi». Ieri, intorno alle 9.00, è ripreso a Tirana il processo contro cinque appartenenti alla minoranza greca, dirigenti dell’organizzazione della minoranza greca «Omonia», accusati di spionaggio, finanziamenti illeciti e detenzione abusiva di armi. Le rigide misure di sicurezza adottate dalla polizia di Tirana per impedire altre «mascarate sulla nostra terra» — che, secondo il giornalista televisivo Burjar Muharremi (stranamente schieratosi dalla parte dei procuratori in aula), erano [illeggibile] l’indipendenza del tribunale — fanno sentire al sicuro all’interno del «cerchio di lavoro». Ieri l’interesse dei giornalisti greci è stato particolarmente vivo. Molti sono rimasti fuori dall’aula, tra loro la corrispondente della BBC ad Atene e il giornalista di «Deutsche Welle», anch’egli ad Atene, oltre ad altri. Sono rimasti fuori.

Opinioni dall’aula del tribunale Ci sono cinque cittadini albanesi di etnia albanese che, nel ruolo di avvocati difensori, assistono cinque cittadini albanesi di etnia greca, conferendo così un’apparenza di normalità al processo contro i cinque appartenenti alla minoranza greca. Finora, impegnati nella difesa dei loro assistiti, hanno cercato di dimostrare l’innocenza degli imputati che rappresentano. Nell’udienza di ieri, gli imputati hanno dichiarato che l’indagine svolta dalla polizia giudiziaria era stata condotta non solo in condizioni di violenza, ma anche senza la presenza degli avvocati. Solo il signor Behzani sembra aver goduto di un privilegio, sebbene previsto dalla legge. Il suo procedimento si è svolto con un avvocato fin dall’inizio delle indagini. Abbiamo quindi posto questa domanda ai cinque avvocati: Quando siete entrati nell’indagine? Ecco le loro risposte. KUJTIM PUTO, avvocato di Theodhor Behzani: Sono entrato nell’indagine fin dal momento in cui è iniziata, su richiesta del signor Behzani, e sono stato presente per tutta la sua durata. VLADIMIR BINERI, avvocato di Panajot Marto: Sono diventato avvocato di Panajot Marto dieci giorni prima dell’inizio del processo. L’indagine è stata svolta senza la presenza dell’avvocato difensore. Le accuse del mio assistito, secondo cui durante le indagini sarebbe stata usata violenza contro di lui, saranno dimostrate nel corso del processo. PAJTIM HOXHA, avvocato di Vangjel Papakristo: Non ho partecipato affatto alle indagini. Sono diventato avvocato di Vangjel Papakristo alcuni giorni prima dell’inizio dell’udienza. L’indagine è stata svolta senza la presenza di un avvocato e, quando ho chiesto all’imputato, mi ha detto che inizialmente non aveva voluto un avvocato, ma alcuni giorni dopo l’inizio delle indagini ne aveva richiesto uno con insistenza [illeggibile]. Gli promisero che gliene avrebbero mandato uno, ma non lo fecero fino alla conclusione delle indagini. KRISTAQ NGJELA, avvocato di Kosta Qirjako: Sono entrato nell’indagine nel mese di giugno. Solo una piccola parte della fase investigativa, quella finale, si è svolta in mia presenza. Inizialmente è cominciata senza la presenza di un avvocato, sebbene ne fosse stato richiesto uno a Gjirokastër; questi però rifiutò a causa delle difficoltà e successivamente l’indagine proseguì senza avvocato. L’imputato Qirjako, che è stato maltrattato, ha presentato le sue rimostranze anche durante l’indagine, e ciò è riportato anche nei verbali. Avvocato di Irakli Sirmo: Non ho partecipato per niente all’indagine. L’indagine su Irakli Sirmo è stata svolta senza la presenza dell’avvocato difensore. A cura di: E. BRAÇE.

Avvertiamo Sul lato destro del lago, vicino alla centrale idroelettrica di Koman e al villaggio di Arrë, nella zona di Shllak-Dukagj, nel luogo chiamato Pylli-Shelbu, a circa 100 metri sopra la superficie dell’acqua del lago, ha cominciato a franare un enorme blocco lungo oltre 200 metri. È indispensabile uno studio scientifico di tutte le caratteristiche geologiche e tettoniche, della direzione e dell’intensità dello smottamento e dei fattori che lo accelerano, lo rallentano o lo arrestano completamente. L’apertura della frattura provocata dallo smottamento è in media di 50 cm. Le fonti confermano che la frattura è comparsa due anni fa e continua ad allargarsi, soprattutto nei periodi di precipitazioni e piogge. Come dovrebbe essere la centrale idroelettrica di Koman? Vuota o piena, nel caso in cui questo enorme blocco, situato relativamente vicino alla diga, vi precipitasse sopra? Che questa informazione sia un appello all’azione per i dipartimenti e gli organismi statali competenti, responsabili del destino dell’economia nazionale, che si occupano dello studio delle condizioni geologiche e ingegneristiche necessarie alla costruzione di centrali idroelettriche e impianti industriali, nonché per l’Associazione dei geologi ingegneristici e le organizzazioni per la tutela dell’ambiente.

Many private businesses in Berat have tried to evade compliance with the law on the fiscal system. For this very reason, the judges have now imposed fines totaling 3.7 million lek on them over the past seven months, in addition to confiscating their proceeds. - Finally, two years after Mallakastra became a separate district, it will now also have its own court in Ballsh. - Twenty doctors recruited at the beginning of September will come to Laç and Rubik. Their purpose is for them, as ophthalmologists, to meet and help patients in these areas. - During 1992 and the following year, 220 residential apartments were built in Kavajë, one tenth of which were given to former political persecutées. - Fifteen-year-old Lea Ypl presents herself to readers through her 40 poems in her first poetry collection, entitled “Wounded Sleep,” which will be released in the coming days. - The Kukës polyclinic does not provide a 24-hour service for patients on Saturdays and Sundays. That’s what you call: people must not get sick on days off! - In the district of Sarandë, families without shelter have taken over [buildings?], seeking to [house?] children inside ... [?] - In the industrial area of Shkozet, in Durrës, where there are, among other things, 100 warehouses, the city council is studying the possibility of adapting them to shelter homeless families. - The 15-year-old Esmeralda Paio-ka was acquitted at the Lezhë court. Some time ago, she killed a 22-year-old young man in the village of Zejmen while resisting an attempted rape. - In the lower neighborhoods of Gjirokastër, despite the alarm this has caused among residents, the “thief in black” has not been caught. That is what people call a person, believed to be young, who robs the city’s families at night. - In Perlat, Mirditë, 55-year-old Prend Doda was killed in a revenge attack. His family was in a land dispute with the Sulejmani family, with whom they had been quarrelling over the past two years. - 11.7 million lek is the investment reportedly allocated for building the road in the mountainous area of Galicë, in the district of Laç. The funds were obtained from NN Hekurudha, but the project was never implemented. The road remains as it was. - Around 30 types of narcotic plants are thought to be grown illegally in our country. One kilogram of dried leaves is obtained from a single plant, yielding 300,000 drachmas. - Greek lawyer Theodhor Aspardiadis returned to his homeland aboard a C-130 military aircraft. He is believed to have been injured during a protest demonstration in recent days outside the Tirana court, where five Albanian citizens of Greek ethnicity are being tried. - At our country’s border crossings, 145,000 foreign nationals and 117,700 Albanians entered during the first six months of this year. Of the foreign visitors, 69 percent came for business and 23 percent for holidays. - The largest contract signed so far with foreign companies is the one between Alb-bakër and a group of Italian companies. The contract is worth 70 million dollars. - To clean Tirana, 200 concrete waste bins have been ordered for use until December 1, when an Italian company will take over the work. They have been manufactured and will be distributed throughout the city. - Our country’s exports to Italy during the first six months of this year amounted to 33 million and 971 million dollars. - The NN Port facilities, several warehouses, the former military academy, the police station, etc., are among the buildings forcibly occupied by homeless citizens at the port of Durrës.