- Dopo gli ex proprietari, ora colpisce duramente anche i perseguitati politici, rimanendo così senza una propria base sociale. - La perdita della sua base sociale lascia il PD senza la legittimità del voto popolare. - Le elezioni anticipate—l’unica via legale d’uscita—per contenere la crisi, evitare la violenza e il terrore della polizia e garantire il futuro. Lo sciopero della fame dei perseguitati politici si è concluso grazie alla loro volontà e alla professionalità della polizia, che con il «dialogo» dei nostri manganelli li ha trasformati, dalle loro celle, in partecipanti allo sciopero nel carcere di Tirana. Ma l’epilogo dello sciopero segna al tempo stesso il prologo di un nuovo dramma della vita politica del paese, soprattutto per quanto riguarda la posizione del partito al potere di fronte ai problemi accumulati e tornati recentemente in superficie. Lo sciopero della fame dei perseguitati politici ha messo ancora una volta il PD in piena luce, mostrando il suo aspro conflitto con almeno un importante fattore direttivo. Questi conflitti fanno sì che il PD e lo Stato da esso governato poggino ormai su elementi disprezzati. Con il suo atteggiamento nei confronti dello sciopero dei perseguitati politici, il PD ha perso una delle «colonne di marmo» su cui si appoggiava e che sperava gli sarebbero rimaste fedeli per sempre. La prima colonna, quella degli ex proprietari, è da tempo incrinata e sgretolata; i suoi membri si sono dispersi negli altri partiti che si contendono il vessillo della restituzione delle proprietà. La seconda «colonna», quella degli ex perseguitati politici, ha ricevuto il colpo mortale dal principale rappresentante del PD. Recidendo il ramo su cui esso stesso poggiava, il PD si ritrova così senza una base sociale di sostegno. Le sue dichiarazioni secondo cui nessuno… [il testo continua fuori dall’inquadratura] …è stato abbandonato dall’elettorato che gli aveva dato i voti in modo —[?]—, in nome della vera democrazia e di una nuova società. Gli altri gruppi sociali che gli avevano dato i voti lo fecero con tale ampiezza, desiderio e soddisfazione, della posizione. Il PD può ormai essere definito soltanto un partito dell’amministrazione statale. L’amministrazione, per sua natura più frammentata della politica stessa, è pronta a cambiare il suo «partito» temporaneo… e dunque anche la sua «disciplina del gregge» è temporanea e può facilmente disgregarsi. L’amalgama politica chiamata Partito Democratico è ora in una fase di precipitazione accelerata. Questo è uno dei conflitti in cui si trova il PD dopo lo sciopero della fame. Il disprezzo per le sue dichiarazioni dimostra che questo partito non riesce affatto a trovare la forza per comprendere e analizzare la situazione creatasi. Ma deve analizzare e affrontare le persone e gli altri conflitti che lo sciopero della fame ha portato alla luce. Uno di questi conflitti è quello tra la filosofia e la politica seguite dal PD dalla sua fondazione fino a oggi, da una parte, e la filosofia e la politica che ora pretende di applicare nelle circostanze attuali. Gli attacchi del PD agli scioperanti della fame sono, in sostanza, attacchi alla politica che ha seguito finora. Vi rientrano tutte le sue azioni contro… [?]… e, insieme alle politiche della criminalità comune, dell’usurpazione e del cappio: contro la negazione e la violazione dei valori creati dal popolo albanese durante la dittatura, contro il ruolo storico delle organizzazioni e dei gruppi politici nell’ultimo mezzo secolo, ecc. La memoria storica dei popoli conserva eventi che risalgono alla profondità dei secoli; mentre la memoria degli eventi degli ultimi tre anni è estremamente… [il testo continua fuori dall’inquadratura] [Frammento di testo tagliato sul margine superiore.] ...distribuiti tra gli altri partiti che ... lottavano per strappare la bandiera del ... saccheggio delle proprietà. «La colonna dei ...», lei è stata perseguitata politicamente ... chi ha ricevuto il colpo mortale. Direttamente dalla PD. Innestando ... il ramo su cui si trovava, la PD appare così priva di una base sociale di sostegno. I suoi appelli secondo cui nessuno può separarli dai perseguitati politici ... dalla PD esprimono soltanto il ... che suscita la consapevolezza di ... . Un vetro rotto non si può più riattaccare ... La perdita della base sociale degli ex proprietari e degli ex perseguitati politici ha lasciato la PD definitivamente priva della legittimità del voto popolare che l’ha portata al potere il 22 marzo, ... ...avendo subito etichettamento, attacchi, disprezzo e persecuzioni politiche ed economiche, da tempo hanno riposto le proprie speranze nei partiti di... il primo banco di prova affinché altre forze politiche possano allettare le loro ambizioni, materiali e morali. Il sostegno del PD in questo gruppo sociale...

NOI SOCIALISTI SIAMO SEMPRE STATI E RESTIAMO CONTRARI ALLA VIOLENZA CONTRO GLI SCIOPERANTI DELLA FAME - Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del PS - Interrogato dal nostro giornalista sulla violenza della polizia e sugli arresti compiuti negli ultimi giorni ai danni degli scioperanti della fame dell’associazione dei perseguitati politici, il vicepresidente del Partito Socialista, Dr. Servet Pëllumbi, ha dichiarato: «Abbiamo detto fin dall’inizio che esercitata contro gli scioperanti della fame provenienti dalle file dell’associazione dei perseguitati politici, così come condanniamo con fermezza gli arresti e i processi che seguiranno, per rimettere in carcere coloro ai quali le carceri avevano dato un nome, uno status, riunendoli in un’associazione…» …iniziative parlamentari in difesa delle loro richieste; è stata la prima forza politica a rilasciare una dichiarazione in difesa degli scioperanti della fame e ad avvertire del pericolo di uno «scoppio di rabbia» tra coloro che erano stati esasperati, tra quelli che si erano irritati perché li avevamo definiti la «forza d’urto» e «gente del PD». Allora come oggi, noi… [il testo continua fuori dall’inquadratura] ...siamo stati e restiamo contrari a ... e, che è stata esercitata sugli scioperanti della fame e... che è stata esercitata sugli scioperanti della fame e... i perseguitati politici, che «hanno osato ... cercare i propri diritti e rovinare a Berisha ... le vacanze nel lusso di ... È in linea con la logica... che sta seguendo colui che è rimasto ... del PD. Il governo Meksi e lo stesso Presidente... La loro logica è quella... (Continua a pagina 4) ...contro la politica che ... la sua ... politica del passato. Ma non ci sono segni che una vita del genere possa essere salvata. Gli attacchi che il PD sta rivolgendo agli scioperanti della fame sono, in una certa misura, ... (Continua a pagina 4)

I tribunali: PROCESSO AI 5 APPARTENENTI ALLA MINORANZA: OGGI SETTIMO GIORNO - È iniziato l’interrogatorio dei testimoni - Ieri il processo ai cinque appartenenti alla minoranza greca ha superato il sesto giorno ed è entrato nella fase dell’interrogatorio dei testimoni presentati dall’accusa. L’interesse continua a essere vivo, come dimostra la presenza di giornalisti, rappresentanti del corpo diplomatico e altri deputati greci, che sembrano aver cambiato idea. Finalmente la tensione negli ambienti del tribunale sembra essersi un po’ attenuata, come si vede dal comportamento dei poliziotti, che almeno nei confronti degli stranieri si mostrano più umani. In aula, l’attività dei procuratori, con i testimoni e le loro deposizioni, era ben lontana dal provare l’accusa di spionaggio. Alla domanda se l’accusa fosse stata finora dimostrata, il procuratore Qeleshi ha dichiarato a «Zëri i Popullit»: «L’abbiamo formulata come accusa nell’ultima udienza. Nell’udienza in cui presenteremo le conclusioni si stabilirà se regge o meno; tuttavia noi manteniamo l’accusa formulata dalla procura, affinché tutte le udienze si svolgano fino alla fine». In ogni caso, aspettiamo di vedere se altri testimoni confermeranno l’accusa formulata. All’inizio dell’udienza è intervenuto l’avvocato K. Ngjela, che ha chiesto di ampliare l’istruttoria relativa a K. Qiriako, accusato anche in relazione a un seminario organizzato con fondi Interreg per il TPE. In questo contesto, Ngjela ha chiesto anche di interrogare altri testimoni! Ngjela e l’avvocato Bilero hanno presentato obiezioni in merito ai… …cinque appartenenti alla minoranza mostrati dalla TVSH e hanno chiesto al tribunale di intervenire. Si è poi proseguito con l’interrogatorio dei testimoni. Il primo a presentarsi davanti al collegio giudicante è stato il testimone Theodhori Drico. Le sue poche parole sono state: «Queste persone sono innocenti. Non so nulla. Ho visto una lite con Bezhahan per il lavoro di irrigazione e l’acqua nel villaggio. Non ho sentito nulla riguardo a cambiamenti dei confini o all’autonomia». Vasil Blero, presidente del consiglio distrettuale di Delvinë, ha dichiarato di essere a conoscenza di un elenco irregolare con i nomi di dipendenti dell’istruzione licenziati, ufficiali congedati e dipendenti della polizia finanziaria. Bilero ha detto di non sapere nulla dei finanziamenti di «Omonia». Il testimone ha detto che Marto era presente a tre incontri con Van Der Shtotel, ma non ha fornito spiegazioni sul secondo incontro, sul quale Marto ha insistito. Nikolla Papaj ha dichiarato davanti al collegio giudicante di essere stato a una festa di famiglia a Sebastianë e di aver ricevuto anche un regalo di cristallo. Ha detto che Omonia è un’organizzazione legale e che la sua attività è pubblica. L’elenco dei licenziati era apparso sul giornale, dove era stata pubblicata una protesta; era stato inoltre reso noto a Van Der Shtotel e durante l’ultimo incontro. Sotir Qiriazi, presidente di «Omonia», è stato interrotto più volte mentre parlava a causa delle sue opinioni sull’innocenza degli imputati. Proseguendo (continua a pagina 2)

Korçë: Le forze dell’ordine cercano di sfrattare il Partito Socialista dalla sua sede - Il prefetto di Korçë, z. Qerim Kiri, sospende un’azione precipitosa delle forze dell’ordine - Mercoledì mattina, [testo poco chiaro: «di questo tipo»], ma con il PS le cose cambiano. I rappresentanti del PS si sono rivolti più volte ai dirigenti del governo locale presso il comune e il distretto, ma questi non se ne curano e non si assumono alcuna responsabilità per risolvere equamente il problema. Per coloro che hanno inviato le scorte di polizia, la legge n. 7502 del 25.7.1991, che obbliga gli organi statali a… [il testo continua fuori dall’inquadratura] garantire condizioni normali per il lavoro e l’attività di questi partiti politici, ha poca importanza. Alla fine è dovuto intervenire il prefetto Blerm Kiri perché le forze dell’ordine si ritirassero e si impedisse un’azione ingiusta. ALI MYFTARI

Dichiarazione del Partito Alleanza Democratica. Chiediamo l’immediata liberazione dei prigionieri politici. Incapaci di appianare attraverso il dialogo i problemi con l’Associazione Nazionale degli ex perseguitati politici e dopo aver provocato l’inizio dello sciopero della fame con dichiarazioni gravemente offensive nei confronti di questo gruppo duramente provato, il governo e il potere del Partito Democratico hanno scatenato un’ondata di terrore e arresti contro i partecipanti allo sciopero e i loro sostenitori, mostrando ancora una volta il volto brutale dello Stato di polizia che viola in modo flagrante le leggi e i diritti e le libertà dei cittadini garantiti dalla legge. Il Partito Alleanza Democratica, impegnato per la democrazia nazionale e per lo Stato di diritto e contrario allo Stato di polizia, condanna con forza il terrorismo di Stato contro i pacifici scioperanti della fame dell’associazione degli ex perseguitati politici e chiede pubblicamente oggi che: 1 - Siano liberati immediatamente e senza condizioni tutti i migliaia di prigionieri politici che hanno partecipato o sostenuto lo sciopero della fame. 2 - Sia immediatamente posta fine a ogni forma di terrorismo di Stato contro di loro. 3 - Sia posto fine al ricatto illegale nei confronti degli studenti della Facoltà di Economia. 4 - Gli organi della Procura chiamino a rispondere legalmente tutti coloro che hanno ordinato l’uso della violenza contro gli scioperanti della fame, coloro che hanno ordinato i nuovi arresti politici, nonché i capi dello SHIK e del Ministero dell’Ordine Pubblico che manipolano i fascicoli della dittatura. L’Alleanza Democratica riafferma ancora una volta il proprio impegno a difendere con determinazione e a qualsiasi costo i diritti politici e civili di tutti gli ex perseguitati e perseguitati politici. Alleanza Democratica Tiranë, 17.08.1994,

Notizie Dopo 27 anni nelle carceri comuniste, Kurt Kola, presidente dell’associazione dei prigionieri politici e dei perseguitati politici, finisce di nuovo in cella. Dunque, anche il regime di Sali Berisha, per il quale il signor Kola e tutti gli altri perseguitati hanno dato tutto, li ricompensa allo stesso modo. Nel frattempo non vi sono conferme sul fatto che il signor Pjetër Arbnori stia ancora trascorrendo le vacanze nelle ex ville del Blloku, ma è ben noto che non chiederà la liberazione dei prigionieri politici. ANTON VILA

Come abbiamo appreso dal giornale «Aleanca», il giornalista di questo giornale Ernest Tushe, ex perseguitato politico e partecipante allo sciopero della fame in qualità di portavoce del comitato dello sciopero, è stato rilasciato ieri mattina dopo aver trascorso tre giorni in cella in stato di arresto. La prima notizia comunicatagli è stata quella di un’altra misura restrittiva: la limitazione della libertà di movimento a tempo indeterminato. Corrispondente di «Zëri i popullit»

«Chi vincerà la gara d’appalto dell’ente ...» [parzialmente illeggibile] ★ ★ ★ Difficile, il luogo ... [parzialmente illeggibile]

- Senza l’approvazione del suo direttore E. Bahani, ... inviato speciale del giornale Lira, organo dell’associazione ... [parzialmente illeggibile] ★ ★ ★ - A proposito dell’abuso di ghiaia sulla strada Maliq-Korçë-Mollaj ... [parzialmente illeggibile] ★ ★ ★ - A Kavajë ... [parzialmente illeggibile]

... nel vetro e quella di dadi e bulloni ... nelle condizioni di ... dando lavoro a 2.000 cittadini, oltre ad altri 1.000 impiegati nel settore privato. ★ ★ ★ - Alla sede di geologia di Korçë è stata realizzata la scoperta di nuove riserve ... [parzialmente illeggibile] ★ ★ ★ - Con un investimento iniziale di 12 mila marchi tedeschi ... [parzialmente illeggibile]

... nella città di Laç. ★ ★ ★ - Gli abitanti del villaggio di Sharë, a Tirana, continuano a esprimere al governo la loro preoccupazione per il rischio che il terreno in questa zona rappresenta per le nuove strade, che ... [parzialmente illeggibile] ★ ★ ★ - A Bulqizë sono state prese 18 decisioni a favore degli ex proprietari e, per altri 22, a favore della privatizzazione. Gli atti giuridici stanno diventando un ostacolo. ★ ★ ★

- La Banca Nazionale Albanese ha ridotto del 2 per cento il tasso d’interesse per i suoi clienti. ★ ★ - Oggi si è riunito in seduta plenaria il consiglio nazionale dell’associazione degli ex perseguitati politici, che ha discusso delle azioni violente compiute contro gli scioperanti della fame. Tra i partecipanti sono state espresse anche opinioni contrastanti. ★ - La redazione del giornale Aleanca protesta contro il potere in carica per l’arresto ...

Il Comitato Albanese di Helsinki ricorda sia all’opinione pubblica sia alle autorità del paese che nel giugno di quest’anno ha organizzato un simposio il cui tema centrale era la questione dei fascicoli segreti dell’ex Servizio di Sicurezza dello Stato. Il simposio ha visto un’ampia partecipazione dal paese, con rappresentanti di diverse forze politiche, oltre a partecipanti provenienti dall’estero. Uno dei principali punti al centro del dibattito era la necessità di affrontare specificamente la questione, così da darle una soluzione completa e definitiva sotto forma di una legge da approvare in Parlamento. Tra le altre cose, è stato chiesto che i fascicoli non venissero utilizzati prematuramente per le esigenze politiche del momento. Sono stati denunciati casi di persone prese di mira e identificate facendo riferimento proprio ai fascicoli. Constatiamo con rammarico che questa prassi non è stata interrotta. Nel comunicato del Ministero dell’Ordine Pubblico relativo allo sciopero della fame degli ex perseguitati politici si parla delle caratteristiche dei partecipanti, definendoli «criminali ed ex agenti del Servizio di Sicurezza». Un simile comportamento è inaccettabile secondo le norme di un dibattito costruttivo in un ordinamento democratico. La dichiarazione di colpevolezza è competenza esclusiva degli organi giudiziari. Il Comitato Albanese di Helsinki coglie questa occasione per richiamare l’attenzione sulla questione dei fascicoli, chiedendo che venga trattata con la dovuta serietà e che si ponga fine a ogni tentativo di utilizzare i fascicoli come strumento di lotta politica. Il Comitato Albanese di Helsinki

Informiamo i lettori del giornale che il numero di ieri non è uscito a causa della mancanza di energia elettrica (presso la tipografia).