- Solo venerdì e sabato, circa 1.300 albanesi sono stati respinti dalla parte greca al posto doganale di Kapështicë - Il circolo vizioso dell’aspro conflitto tra il nostro governo e quello greco, al cui centro si trova il processo che si sta svolgendo a Tirana contro cinque appartenenti alla minoranza greca, ha provocato grande preoccupazione e un freddo terrore psicologico tra i rifugiati albanesi che lavorano in Grecia. Questa è la ragione principale per cui, negli ultimi giorni, un gran numero di rifugiati è stato costretto a decidere di tornare spontaneamente; molti di loro affermano che le autorità greche hanno confermato che, subito dopo la conclusione del processo dei cinque albanesi appartenenti alla minoranza e che lavorano in Grecia, saranno sottoposti a una stretta di ferro e tutti i loro redditi verranno bloccati. Ma, come abbiamo appreso, questa operazione è già iniziata. Solo venerdì e sabato la polizia greca ha respinto circa 1.300 albanesi al posto doganale di Kapështicë, una cifra confermata dai responsabili di questo posto doganale e valida fino alle ore 12 di sabato. Essi affermano inoltre che negli ultimi due giorni il rimpatrio forzato dei rifugiati albanesi da parte della polizia greca si è intensificato notevolmente. Anche altri rifugiati hanno confermato questo fatto: questa volta la parte greca è decisa a portare a termine l’operazione. Corrispondente di “Zëri i popullit”

. Da alcuni giorni RD e la Radio e Televisione di Stato stanno «smontando» sulla stampa estera le dichiarazioni dei leader del Partito Socialista, commentandole come posizioni antinazionali. In relazione a questa interpretazione distorta e alle insinuazioni, il giornalista Adrian Myskimi si è rivolto al vicepresidente del PS Luan Hajdaraga, che ha dichiarato: «Le posizioni del Partito Socialista sugli ultimi sviluppi della situazione politica in Albania sono ben note attraverso le pagine della stampa. In particolare, riguardo al processo dei cinque cittadini albanesi di origine greca, ho rilasciato personalmente una dichiarazione domenica 14 agosto 1994, sul giornale “Zëri i Popullit”, e ho sottolineato che la diplomazia non può esaurire le proprie vie attraverso procedimenti giudiziari e che i problemi controversi tra i due paesi devono essere risolti dalle rispettive diplomazie con buona volontà, dialogo e tolleranza. Ho inoltre evidenziato che il processo a carico dei cinque appartenenti alla minoranza si svolge in un clima di inasprimento dei rapporti tra Grecia e Albania e che, per questo motivo, riteniamo che comporti pesanti e inappropriate implicazioni politiche, che non potranno che peggiorare l’atmosfera già grave tra i nostri due paesi. Questa è la logica che conduce a una soluzione equa dei problemi e alla creazione di ponti di comunicazione e dialogo tra i due paesi vicini e i nostri popoli; ci siamo sempre attenuti a questa logica e a questa posizione. Nonostante le tensioni degli ultimi tempi, abbiamo chiesto ai rispettivi governi di superare gli incidenti e di considerare i rapporti tra Albania e Grecia in una prospettiva di più lungo termine. Pertanto, e Grecia. «RTSH e alcuni giornali della maggioranza non danno alcun risalto a queste posizioni chiare e pubbliche, pienamente conformi all’interesse nazionale, alla pace e alla stabilità nei Balcani. Al contrario, negli ultimi giorni, nei notiziari di RTSH e su RD si ripetono in modo banale accuse e insinuazioni che, per determinati fini politici, distorcono clamorosamente le posizioni e le dichiarazioni del PS e dei suoi leader, frammentando e assemblando estratti avulsi dal contesto delle loro dichiarazioni ai media stranieri. Anche in queste difficili circostanze il PS ribadisce la sua posizione ben nota: le difficoltà sorte tra Grecia e Albania vanno superate attraverso il dialogo e la comprensione reciproca, considerando i rapporti di buon vicinato tra i nostri popoli come un fattore di pace e stabilità nei Balcani. «Abbiamo sottolineato che la minoranza greca in Albania deve essere un fattore di amicizia e armonia con la vicina Grecia. I suoi membri sono cittadini albanesi e sono soggetti alle leggi dello Stato albanese; allo stesso tempo, in quanto appartenenti a una minoranza, devono godere di tutte le libertà e i diritti garantiti dai documenti giuridici fondamentali, tra cui la Legge sulle Libertà e i Diritti dell’Uomo. Se, nello specifico, i cinque appartenenti alla minoranza attualmente sotto processo presso il tribunale di Tirana saranno condannati per motivi politici, noi socialisti, contrari alle condanne di carattere politico, ne chiederemo la liberazione, così come faremo per gli altri prigionieri politici. Questa è una posizione chiara che non lascia spazio a equivoci. In uno Stato democratico nessuno è privato del diritto di avere determinate convinzioni politiche: né il politico, né l’appartenente a una minoranza, né il prigioniero politico. «È deplorevole che, per fini propagandistici, le posizioni chiare del PS, pienamente conformi all’interesse nazionale, vengano distorte in modo clamoroso. Ciò non serve affatto la causa della situazione politica; al contrario, si cerca a ogni costo di inasprirla ulteriormente.»

- I gruppi faziosi prosperano attaccandosi a vicenda. La polizia risolve la questione trattenendo per alcune ore il cittadino Vladimir Guri. - La situazione in peggioramento è stata presa in mano da Lirim Lambershi, ex segretario del PPSH nell’amministrazione del Kombinati Mekanik e attualmente membro del Partito Democratico. è in fermento. È sempre stato un focolaio caldo: un problema per il Governo, un grattacapo per i dirigenti dei sindacati indipendenti. Gli scandali si susseguono. I capi dei sindacati si accusano a vicenda di corruzione per somme «piccole». Nel caso è coinvolta anche l’amministrazione del Kombinati Mekanik. Il centro tace. Qualcuno dà istruzioni: «Non date materiale ai sinistrorsi». Occupiamoci di tutte le questioni da soli, internamente, perché dalla nostra parte abbiamo anche la Corte dei Conti, che per lungo tempo ha esaminato e registrato (confermato) la documentazione e l’attività del Kombinati Mekanik. Aspettano, ma… scoppia l’ansia. Questa volta le accuse sono ancora più dure. Elmaz Dashi, presidente dei Sindacati Indipendenti del distretto di Skrapar, accusa di corruzione Basri Qame e i suoi compagni, che era presidente del sindacato indipendente del Kombinat. Scambio di volantini a tre. Compaiono diversi gruppi. Un altro gruppo sindacale si proclama la nuova dirigenza. Tra i nomi figurano Vladimir Guri, Shaqo Meli e Merita Sako, membri dei sindacati indipendenti. La tensione cresce. Dal centro arriva come delegato Niko Koxhaku, membro del consiglio generale dei sindacati indipendenti, presidente dei sindacati per la protezione e vice di Valer Xheka. Prendono provvedimenti. Espellono dalla dirigenza i signori Elmaz Dashi, Vladimir Guri, Shaqo Meli e Merita Sako. A quel punto comincia un’altra discussione, che finisce a pugni. V. Guri degenera accusandoli di proteggere la corruzione. Il delegato si arrabbia «niraç» e inoltre è un lottatore (si dice che faccia parte di una squadra con il signor Agron Musaraj). E risponde immediatamente a tono. Dopo i pugni, V. Guri finisce con «urti» Ruhi Alushani. Una telefonata e la polizia risolve la situazione. Per ordine del delegato, V. Guri viene trattenuto per alcune ore al commissariato. In seguito, il compagno V. Guri viene incaricato di dirigere i sindacati indipendenti a Skrapar fino a una conferenza straordinaria. Dopo di lui arriva il compagno—signor Lirim Lambershi, ex segretario del PPSH nella direzione del Kombinat e membro del PD. Ma perché tutti questi scandali a Poliçan? Si parla di corruzione. A quanto pare, li ha scoperti la Corte dei Conti. Le tracce di questa corruzione arrivano fino al Governo. La Corte dei Conti, o il signor Blërim Çela, dato che non perdona, dovrebbe rendere pubblici i risultati sui principali giornali. PARTIZAN MYFTARI

- KUÇOVË - Per giorni interi i pensionati del distretto di Kuçovë, per periodi che arrivano fino a 10 giorni, aspettano davanti alle casse di risparmio dalle 5 del mattino e tornano a casa alle 15.00 a testa bassa, perché non riescono a riscuotere la pen- sione. Il motivo: non ci sono banconote. Allora chi deve rispondere di questa situazione? Chi è responsabile di quegli anziani che fanno «bagni di sole» davanti alle casse di risparmio? Come faranno a pagare l’azienda elettrica? Come faranno a pagare l’azienda del gas? Come faranno a pagare la tassa sulla casa? E soprattutto, come faranno a dare da mangiare ai figli? B. J.

- DEVOLL - Di tanto in tanto sono state diffuse notizie secondo cui nel nostro paese si coltivano piante stupefacenti, dalle quali si ricavano droghe. La notizia più recente è che a Devoll queste piante sono decine. In altre parole, sono risuonate le campane di un’epidemia coltivata deliberatamente e dalle gravi conseguenze. S. H.

I procuratori e i testimoni presentati in aula sono rimasti ancora una volta lontani dal dimostrare l’accusa di spionaggio. «Se avesse dato loro i soldi Clinton, l’avreste comunque considerata CIA?», ha chiesto uno degli avvocati, ironizzando sull’accusa di spionaggio. I testimoni dell’accusa rendono pubbliche le affermazioni secondo cui il governo greco e «Nea Demokracia» avrebbero finanziato il Partito Democratico durante la campagna elettorale. Ieri è proseguito ancora il processo ai cinque cittadini albanesi di etnia greca, con l’interrogatorio di altri sette testimoni presso il tribunale di primo grado di Tirana. Sebbene fosse sabato, l’aula era ancora una volta piena: giornalisti, rappresentanti del corpo diplomatico e di forum internazionali, avvocati e deputati greci e, naturalmente, in numero assai maggiore, osservatori della polizia segreta. In ogni caso, l’atmosfera era tesa e il processo non era come quello del giorno precedente: il procedimento era nuovamente circondato da forti tensioni politiche. Atene ufficiale, attraverso gli osservatori al processo, ha osservato che «Tirana sta attraversando i suoi momenti peggiori», mentre si dice che Tirana abbia reagito duramente, sostenendo di non stare attraversando simili momenti. Ieri i giornali albanesi parlavano di una nuova operazione di rastrellamento e arresto di 400.000 rifugiati albanesi in Grecia. Fino a ieri, come segno di reazione, aveva definito «parodia» il processo ai cinque appartenenti alla minoranza, aveva chiesto il ritorno di 3.000 rifugiati albanesi e, se dice che sono suoi? Gli altri seguiranno? Intanto, ieri a Tirana il giudice Deda ha proseguito il processo con l’audizione dei testimoni. Il primo a comparire in aula è stato l’ex deputato di «Omonia» nel primo Parlamento pluralista, il signor Panajot Barka. «Ciò che ha testimoniato Bardha», ha detto Barka, «è contenuto in ...» (continua a pagina 2)

After the fact that the Democratic Party, led by Mr. Sali Berisha, had been funded during the March 22 election campaign by the «American Republican Institute» was made public, and after the DP acknowledged this funding, another funding source for the election campaign, which had until now been the subject of rumours, was made public yesterday in the Albanian court. This concerns substantial funding for the Democratic Party during the election campaign from the Greek government and «Nea Demokracia», led by Kostas Micotaqis. This came to light, among other things, through the testimony of Panajot Barka. Prosecutor Gjokutaj: Do you know, witness, of any money given to «Omonia» by various organizations or associations? Panajot Barka: During my time, when I was a member of parliament, I don’t know of «Omonia» receiving any money; only the government received money from the Greek state. The Greek government [funded] the Democratic Party and «Omonia». In fact, it received a very large sum of money which at the time constituted an extraordinary fund. It is understandable that this was justified in the fight against communism, but we were extremely sorry that the DP was receiving money from the Greek government while we, who had lined up alongside the Democratic Party, received none. After the court hearing, Mr. Panajot Barka told «Zëri i popullit» and several other newspapers: «Zëri i popullit»: You swore before the court that you would tell the truth, and testified before it about substantial funding for the DP. What is your testimony based on? P. Barka: On many sources. There are many political figures, as well as numerous Greek television channels and newspapers, that confirm it. On many occasions I was personally present when they gave them money, two or three [unclear], and not us. «Zëri i popullit»: You said it was an extraordinary fund. What amount are we talking about? P. Barka: They’re talking about a sum of 80 million drachmas... This was brought into Albania, in addition to the propaganda material, which was also prepared in Greece. «Zëri i popullit»: Do you know who organized the giving and receiving of this money? Do you know any names? P. Barka: I know names, but I won’t give them. Meanwhile, PBDNJ member of parliament Thoma Miço said: I know they received money. I don’t know the amount. There are politicians and journalists who have stated that they know the full amount of the funding for the DP from «Nea Demokracia» as part of the fight against communism. (continued on page 2)

Ho avuto la sfortuna, una notte, dopo essere stato sulla spiaggia di Durrës e dopo molti tentativi, di finire al pronto soccorso dell’ospedale di Durrës. Non mi dilungo, ma se vi servono un analgesico, una siringa con ago, Ultracorten o un altro farmaco, portateli con voi, così non sarete costretti a girare per le farmacie della città per comprarli, come è successo a me alle 23 di quella notte, dato che il pronto soccorso era vuoto.

TIRANË A quattro metri dal muro del palazzo, sul marciapiede che avrebbe dovuto esserci, si sta costruendo un garage per auto. Il garage viene costruito secondo un piano generale che, a quanto si dice, è stato approvato e firmato dal sig. Sali Kelmendi. La porta del garage si apre proprio sul balcone dell’appartamento n. 93 al primo piano, scala 6, palazzo 45-1, via Grigor Heba. Ostacola il passaggio delle auto usate dagli abitanti per le loro necessità e commissioni; impedisce inoltre l’ingresso del veicolo dei servizi comunali per la raccolta dei rifiuti, senza neppure considerare l’eventualità che un abitante si ammali. (continua a pagina 2)

La legge sullo status degli invalidi della Guerra antifascista di liberazione nazionale (n. 7663, del 20.1.1993) prevede le cure e la fornitura gratuita dei medicinali, il viaggio gratuito sui mezzi di trasporto urbano e il biglietto ridotto della metà per gli spostamenti interurbani. Come ci hanno riferito alcuni invalidi di guerra della città di Elbasan, non usufruiscono né del viaggio gratuito né del biglietto a metà prezzo da Elbasan verso le altre città. Ciò accade perché gli autisti dei veicoli a Elbasan si comportano diversamente da quelli dei distretti vicini di Librazhd, Gramsh ecc.; in altre parole, gli autisti degli autobus pubblici e privati, e persino i controllori del treno, chiedono loro l’intero prezzo del biglietto (!), mentre la legge citata stabilisce chiaramente che agli invalidi non deve essere richiesto il prezzo pieno. Gli invalidi si sono lamentati, ma invano. Il Comune di Elbasan non ha ancora trovato il tempo di occuparsi di questo problema. Più precisamente, permette che venga violata una legge, un diritto di cui gli invalidi di guerra dovrebbero godere.

Finanziamenti: testimonianze davanti al Tribunale

- Il segretario americano del [illeggibile] Kril - il deputato P. Miço, in una dichiarazione, il trentaseienne A. Bezhani di Elbasan. * * * - A. Bezhani di nuovo a Elbasan. * * * - Il 19 agosto la NATO ha dato l’ultimo saluto al suo segretario generale Werner, lasciando Stoltenberg e Amato come candidati più probabili alla carica. * * * - Il dottor Ibrahim Rugova ha ricevuto nei giorni scorsi Matthew Palmer, terzo segretario dell’ambasciata americana a Belgrado, e gli ha esposto che la soluzione migliore della questione del Kosovo è un Kosovo indipendente e neutrale. * * * - Sei banditi mascherati e armati hanno rapinato 36 milioni di lekë in una stazione di servizio a Tirana, dopo aver sopraffatto di notte le guardie e aperto la cassaforte. * * * - In sei mesi il numero dei feriti negli incidenti stradali a Tirana è arrivato a 390. * * * - La Federazione sindacale dei trasporti è stata accolta come membro della Federazione internazionale dei trasporti. - Un tribunale di Peshkopi [illeggibile] il 50º anniversario della fondazione della 18ª Brigata d’assalto e del suo [illeggibile]. - Alla Presidenza dell’Assemblea del Popolo sono state presentate richieste per la convocazione urgente del parlamento albanese. - A Durrës è stato arrestato un ricercato evaso dal carcere quattro anni fa. - Nuovi arresti per coltivazione di piante stupefacenti. Si tratta di Hysen e N. Coci di Lapanxhë, Berat. * * * - Alla vigilia del nuovo anno scolastico, è stato assicurato 1 milione di marchi per l’insegnamento in lingua albanese in Kosovo. * * * - La Svizzera ha concesso all’Albania 14,5 milioni di franchi per l’acquisto di energia elettrica. - Il rapimento di un bambino di 10 anni di Elbasan per usarlo come mendicante in Grecia segnala un’altra grave piaga che si aggiunge a quella del rapimento di bambini e ragazze. - In un appello rivolto alle comunità religiose, al governo e al parlamento, rappresentanti delle associazioni in Albania chiedono quanto segue: Framo Hida lancia un appello: «Tutti contro l’aborto». - In una dichiarazione, il deputato P. Miço ha reso noto che alcuni agenti di polizia nominati lo hanno insultato e minacciato dopo il suo intervento per chiedere i motivi della detenzione del vicepresidente di questo partito per Gjirokastër.