Le relazioni albanese-greche restano tese e continua lo scambio di dichiarazioni La Grecia accoglie più rifugiati o li rimanda indietro? Kapshticë Continua il rimpatrio dei rifugiati Il flusso dei rifugiati albanesi rimandati indietro è aumentato notevolmente e negli ultimi 3–4 giorni il numero dei rimpatriati ha raggiunto quota 5.000. Molti di loro sono stati fermati dalla polizia greca mentre lavoravano, altri per strada o in vari luoghi pubblici. Ad alcuni la polizia greca ha sequestrato il denaro guadagnato; altri hanno lasciato nei depositi del posto tutto ciò che avevano guadagnato. Le autorità locali li hanno costretti a munirsi di documenti d’identità, che per loro costituiscono una prova e dimostrano che non tutto è privo di prospettive. Domenica si è verificata una certa diminuzione: sono state rimandate indietro soltanto 800 persone. I rifugiati spiegano però che quel giorno è un giorno di riposo assoluto, mentre per lunedì le autorità della zona di Bllish confermano che i rimpatri sono aumentati notevolmente. Nel frattempo, è opportuno sottolineare che, mentre vengono applicate misure severe contro i rifugiati, si adotta un atteggiamento diverso nei confronti dei commercianti di entrambe le parti, lasciati liberi di spostarsi in entrambe le direzioni. Tutti coloro che hanno [testo tagliato/illeggibile] informazioni per i nostri mass media sulla birra della parte greca per rovesciare l’ordine e il potere in Albania, i diversi rifugiati rispondono: no. Al contrario, il pluralismo politico e la democrazia da parte dei greci ... Domenica alle 8 siamo a Kakavijë. Per attraversare il nostro posto doganale bisogna lasciarsi alle spalle 30 mezzi pesanti. Vasil Tsolaku, di Mbreshtan, Përmet, è tornato dalla Grecia con la famiglia due giorni fa, pur avendo documenti regolari. «Questo è l’ordine», gli hanno detto. Prima ancora di passare il posto doganale, si vede che gli albanesi sono autorizzati a transitare anche con visti fuori da esso, recanti il loro timbro. Vanno per la festa di Santa Maria. Che la fortuna sorrida a tutti. Il fratello di Vasil T. non riesce a passare. Kristaqi, insegnante di Kosina, Përmet, entra in territorio greco fino alle 10. Arrivano circa 150 emigranti albanesi a bordo di veicoli della polizia e dell’esercito simili a furgoni carcerari. Alcuni hanno visti regolari. Altri arrivano di propria iniziativa. Il numero degli autobus arriva fino a 30 al giorno. Siamo in territorio greco. La strada è bloccata da 50 mezzi pesanti. Domani saranno di più, perché il giorno è sabato e per loro la domenica è stata festiva. I nostri autisti attribuiscono la colpa alla nostra dogana, che dovrebbe lavorare a turni. Una facilitazione per questi veicoli che trasportano merci al nostro mercato sarebbe sdoganarli di notte, regolamentare gli orari dei veicoli più piccoli, ecc. La maggior parte dei rifugiati rimpatriati insulta il nostro governo. Intanto, centinaia di albanesi partono per la Grecia con visti regolari. Si ha l’impressione che dall’Albania escano più persone di quante ne entrino. Alcuni di quelli che vengono rimandati indietro attraversano di nuovo clandestinamente. Pandeli Janaqi, appartenente alla minoranza greca e residente a Tirana, ... «Chi ha detto che stiamo litigando con i greci?» gli dico. «Lo dice la televisione.» «Lei queste cose le sa», dice lui. «Ecco, è meglio comprare il riso dalla Grecia a 50 lekë oppure dall’America e dalla Cina a 100–150 lekë?» Ardian Çela, di Bushani, Fier, 21 anni, figlio unico, dice che i poliziotti greci lo hanno maltrattato; tornerà di nuovo; dice: «Di cosa dovremmo vivere?» Intanto, alle 13:30 arriva l’elicottero statale, mentre i giornalisti della nostra televisione stanno riprendendo. Egerem Carkaj, di Rehova, ha 52 anni e 7 figli piccoli. «Non riesco a far fronte alla vita in campagna», dice. «Ho prodotto 7 quintali di grano; con sei dei miei e una mucca non riesco a mantenere la mia famiglia. Sei giorni di cammino e poi prendi la strada a testa alta: così la chiamano», conclude. Vedo anche sei albanesi vestiti di nero, con gli abiti strappati, che vanno a prendere il corpo senza vita del loro caro. Colpiva il fatto che cinque delle famiglie dei rimpatriati fossero composte da figli di età compresa fra i 10 e i 18 anni. Tauland Cene-mi, di Elbasan, vaga da quattro mesi per le strade di Atene chiedendo l’elemosina per mantenere le otto persone rimaste a casa. Quando molti rifugiati vengono a sapere che compariranno su «Zëri i popullit», vogliono sapere molte cose. Firok Hoxha, 23 anni, di Gjeqani, Pukë, vuole sapere quali servizi siano stati organizzati in questi giorni per trasportarli nei rispettivi distretti, dato che non possono permettersi le tariffe private. Chiede di Fatos Nano; «Il PD ci ha rovinato la vita», dice, Fatini e gli altri che pongono condizioni in merito alle relazioni albanese-greche. (Continua a pagina 2) ...e per quanto riguarda gli sgomberi, entrambe le parti, ai quali viene consentito di circolare liberamente in entrambe le direzioni. Alla domanda se avessero sentito nei nostri mass media qualche appello della parte greca a rovesciare l’ordine costituzionale in Albania, i vari rifugiati rispondono: no. Al contrario, i greci apprezzano molto il pluralismo politico e la democrazia. Tuttavia, anche i greci comuni avevano molte critiche da rivolgere a singoli governanti e all’andamento del governo in Albania. Corrispondente di «Zëri i popullit» ...la limitazione della circolazione delle auto di piccole dimensioni in determinati orari, ecc. La maggior parte dei rifugiati greci ha visti regolari per la Grecia. Si ha l’impressione che siano più quelli che escono dall’Albania di quelli che vi entrano. Alcuni di coloro che ritornano passano di nuovo clandestinamente. Pandeli, clandestinamente. Pandeli, 52 anni, è amareggiato. È stato continuamente in contrasto a Tirana. «Voglio preservare questo in Albania», dice il figlio; «non ci conviene litigare con i vicini», prosegue Pandeli. (Continua a pagina 2)

Da più di una settimana il processo contro i 5 dirigenti di OMONIA è al centro dell’attenzione delle trasmissioni radiofoniche e televisive e della stampa greca. Quasi il 70 per cento dei notiziari televisivi è occupato dai commenti su questo processo e sulle misure che il governo greco sta adottando in risposta. La misura consiste nel punire i rifugiati. Benché si sia parlato e si continui a parlare di deportazioni di massa, secondo fonti greche in una settimana sono stati deportati circa 2.500 rifugiati: una cifra molto bassa se paragonata alle 20.000 persone che il governo di Miotacis deportò in due giorni nei due anni passati. Questa misura non è stata applicata subito con intensità; molti pensano che si stia aspettando la conclusione del processo, che potrebbe anche comportare deportazioni di massa dei rifugiati. Secondo le voci che circolano ad Atene, la conclusione del processo potrebbe anche portare al blocco delle rimesse che i rifugiati albanesi hanno depositato nelle banche greche. Un’altra misura del governo greco è il dispiegamento di truppe speciali lungo il confine, allo scopo di impedire l’ingresso in Grecia dei rifugiati clandestini e frenare così i passaggi in entrata e in uscita, che in un mese raggiungono le 15.000 persone. Secondo la televisione greca, «Miçotacisi ha preannunciato indirettamente il finanziamento del Partito Democratico, sottolineando: “Non abbiamo aiutato Berisha, ma la democrazia albanese.”» Ha avuto risonanza anche l’incontro del signor Papulias con l’ambasciatore americano a Tirana. Dopo l’incontro ...[testo tagliato alla fine] Atene. Dopo l’incontro, quest’ultimo ha dichiarato: «Parleremo in via definitiva quando il processo sarà terminato.» L’ambasciata ameri- (Continua a pagina 2)

In esclusiva per «Zëri i popullit» NOI SOCIALISTI SIAMO PIÙ CAPACI DI GOVERNARE — Intervista al presidente del Partito Socialista Bulgaro, Zhan Videnov — VIDANOV: «L’atteggiamento nei confronti della questione “NANO” è una prova di civiltà, democrazia ed etica umana, non solo per noi, ma anche per l’Occidente.» (LEGGETE A PAGINA 3)

Il 21 agosto, alle ore 11, a Vig, nella Mirditë, è stato commemorato il 50º anniversario della caduta degli eroi di Vigu: Ndoc Marku, Namik Gjylbegaj, Ahmet Haxhia, Ndoc Dedë Marku e Hidajet Lezha. Erano arrivati giovani e veterani dai villaggi vicini, oltre a rappresentanti dell’Associazione dei veterani della Guerra antifascista di liberazione nazionale e del Partito Socialista dai distretti di Shkodër, Malësi e Madhe, Lezhë e Laç. Erano presenti anche il fratello di Ndoc Mazi e la sorella di Namik Gjylbegut e Ahmet Ha- contro il fascismo. Perciò i loro nomi e le loro imprese saranno ricordati per sempre. «Quando arrivarono qui», ha detto nel suo discorso Namik Dokle, «i cinque eroi di Vigu non avevano né la tessera del Partito Socialista né quella del PD. Ma erano animati da un alto ideale, l’ideale della libertà e della democrazia. Per questo li ricordiamo, proprio come tutti coloro che hanno dato la vita per la libertà e la democrazia. Il loro ideale deve unire gli albanesi, non dividerli. Gli eroi e i martiri appartengono al popolo, appartengono all’Albania, non ai partiti. Per ...[testo tagliato alla fine] Ma è deplorevole che oggi qui non sia venuto nessun rappresentante del potere. Forse sono occupati con il traffico di carburante verso il Montenegro e la Serbia e dimenticano che oggi ricorre il 50º anniversario di questi martiri. I loro ideali erano magnifici e puri. Sono rimasti tali: veri fari di libertà e democrazia. È antidemocratico decorare i loro assassini e non deporre una corona di fiori qui, su questo terreno dove hanno dato la vita per la libertà. Corrispondente di «Zëri i popullit» veterani dai villaggi circostanti, insieme e Madhe, Lezhë e Lac. sorella di Naim Gjylbegut e Ahmet Haxhiu, nonché altri parenti delle persone di Vigu. Presero parte all’incontro anche i deputati Namik Dokle, Maqo Lakrori e Ndre Legisi. A nome della Presidenza del Comitato dei veterani della Guerra antifascista di Liberazione nazionale parlò il veterano Muntaz Shehu. Rievocò l’atto eroico dei cinque eroi, che sacrificarono la vita in gioventù per un grande ideale: la libertà. Erano due giovani del villaggio e due della città; due di fede cattolica e tre di fede musulmana. Portarono a Mirditë un grande messaggio: quello dell’unità del popolo nella lotta. Corrispondente di «Zëri i popullit»

In questi giorni si sta celebrando un nuovo processo che attira l’attenzione dell’opinione pubblica albanese e straniera: il «processo a cinque cittadini albanesi di origine greca». La televisione albanese non dimentica mai questa formulazione. La ripete da un’edizione all’altra, ma non porta nulla di nuovo sullo spionaggio di questi cittadini albanesi di origine greca. Per gli albanesi comuni, i greci uscirebbero dalla politica sollevando molte domande: perché, in particolare, tutti i conflitti con la Grecia vengono amplificati tanto? È opportuno, in questo caso, usare il detto popolare «dare pane e pietre»? Gli albanesi, e i popoli in generale, vogliono andare d’accordo gli uni con gli altri. Il vicino non lo si può scegliere; non si può dire alla Grecia: «Vattene, voglio abitare vicino al Kuwait o all’America». Perciò si è costretti ad andare d’accordo con loro. E questa sarebbe una lezione molto utile per i politici albanesi, che oggi sono diventati così incandescenti nel loro atteggiamento— (Continua a pagina 2)

Ieri, a nome del Ministero degli Affari Esteri e del governo albanese, il viceministro Arian Starova ha dichiarato ai giornalisti e ai rappresentanti del corpo diplomatico accreditato nel nostro paese che l’atterraggio dell’aereo greco sul nostro territorio era un atto inaccettabile e un’ingerenza flagrante negli affari interni, con la quale si cerca di imporre qualcosa alla giustizia albanese. Ritenendolo un atto non spontaneo, avvenuto dopo l’incidente di Peshkëpi in cui hanno perso la vita due militari e dopo l’uccisione di un cittadino albanese ad Atene, ha affermato che vi era un collegamento tra queste azioni e le dichiarazioni dei dirigenti greci, i quali avevano detto che sarebbero state adottate anche misure militari. Analizzandole, ha proseguito, risulta che erano state premeditate dalla Grecia. L’ultimo caso rafforza l’opinione che la Grecia contribuisca alla destabilizzazione dei Balcani e persegua obiettivi destabilizzanti per l’intera regione balcanica. Proseguendo il suo ragionamento, ha sottolineato che queste azioni sono sincronizzate anche con altre politiche che si stanno verificando nei Bal- (Continua a pagina 2)

Continua il processo ai cinque appartenenti alla minoranza greca Il processo ai cinque appartenenti alla minoranza greca accusati del reato di spionaggio è proseguito domenica e lunedì, ancora una volta con l’interrogatorio dei testimoni. Il procedimento ... e detenzione senza autorizzazione, la seduta di domenica ... i testimoni non hanno avuto modo di proseguire a lungo a causa della loro mancata presentazione— (Continua a pagina 4)

Domenica, 21 agosto, a un’ora in cui era già giorno; ma mentre— Domenica, 21 agosto, a un’ora in cui era già giorno; ma mentre molti cittadini erano ancora a letto, pensando a una vera giornata di riposo… Domenica, sopra Sarandë si udì un aereo. Poiché stava ancora arrivando… (Continua a pagina 4)

Shkodër Negli ultimi giorni si sono verificati due tragici episodi. È stato ucciso il ventottenne Qemal Merkulaj. Secondo le informazioni della polizia, tra Qemal e il suo vicino Qazim Flkaj era scoppiata una lite, che ha portato a questo omicidio. Quest’ultimo è andato a casa, dove ha preso un’arma automatica che, a quanto pare, deteneva illegalmente, e ha ucciso Qemal nel cortile di casa, mettendo in pericolo le persone e i familiari che si trovavano lì. L’autore del delitto è fuggito in direzione sconosciuta. Intanto, presso la scuola di meccanica agraria, è stato ucciso il ventiseienne Hamza Hanhja. Il conflitto era cominciato per la proprietà di un edificio appartenente a questa scuola, tra lui e il cittadino Bujar Memçaj, dipendente della polizia criminale. Durante la lite, Bujar ha sparato con un’arma da fuoco a Hamza, ferendolo; Hamza è poi morto in ospedale. Anche Bujar è fuggito in direzione sconosciuta. La polizia afferma di aver diramato le ricerche per entrambi gli autori di questi delitti. Vëzhguesi

- Il valico di frontiera di Kakavijë ha iniziato a operare 24 ore su 24, ... istituito dal governo albanese a tale scopo. *** - Oltre 835 mila ... di cui 200 dipendenti ...

- L’ispettorato sanitario di Elbasan ha sequestrato 300.000 ... per composte e marmellate ... di vario tipo, giudicati scaduti. *** - Clinton avverte che adotterà misure severe contro Cuba. Fidel Castro [ha dato] una dura risposta ...

- In questi giorni Parlësi ha commemorato il 60º anniversario della liberazione dai nazisti, con la partecipazione anche del presidente americano. ** - I beni del movimento e della bellezza ... a Elbasan ...

*** - Si riferisce che la temperatura più alta, 51 gradi C, segna il caldo di quest’estate in Kuwait. - L’aeroporto di Sarajevo ha riaperto il 20 agosto, ma solo per i voli militari. ** - Si riferisce che il colera, che ha colpito diverse persone in Turchia, è arrivato anche in Grecia ...

*** - Incendi, siccità ... sono ... luoghi in questa torrida estate. Creta ... il luogo ancora domenica ... incendio ... - Gli ex proprietari hanno chiesto alla sede del Comitato islamico a Tirana di rappresentare l’istituzione ...

- Il ventiquattrenne Orma Gjoku è stato sepolto a Tepelenë. Intanto continua il rientro di massa dei rifugiati albanesi dalla Grecia, tra i quali sono stati assistiti anche ... *** - Gli ultimi abitanti del villaggio russo hanno lasciato l’Estonia, in attuazione degli accordi sul ritiro delle truppe dalla Repubblica di Russia.