Intervista al signor NAMIK DOKLE, vicepresidente del Partito Socialista Domanda: In un’intervista al giornale «Koha Jonë», Lisien Bashkurti, rappresentante dell’Albania presso il Consiglio d’Europa, ha detto che la «questione Nano» al Consiglio d’Europa è andata continuamente scemando, ecc., ecc. L’ha letta? Risposta: Sì, l’ho letta. Domanda: Qual è la sua opinione su questa dichiarazione? Risposta: Vorrei parlare più ampiamente di questa intervista; dell’affermazione secondo cui l’Albania non viene ammessa al Consiglio d’Europa senza una Costituzione. È un’affermazione amara, ma esatta. Quando lo dico io, mi chiamano disfattista; quando lo dice Lord Finsberg, dicono: «Perché ci impone condizioni speciali?»; quando lo dice il presidente del parlamento tedesco, il nostro presidente non gli fa l’onore di accompagnarlo in parlamento, come ha fatto con tutti coloro che hanno parlato da questa alta tribuna dello Stato. E quando vengono in Albania per questa questione sia il presidente del Comitato dei ministri sia il segretario generale del Consiglio d’Europa, tutti i nostri politici, naturalmente, dicono: «L’Albania avrà molto presto una nuova Costituzione!» Se avessero ascoltato l’opposizione disfattista già un anno fa, oggi potremmo presentarci a testa alta davanti al Consiglio d’Europa. Domanda: E quando lo dice Lisien? Risposta: Vuoi dire che questa è la ragione per cui Lisien è stato portato in Albania e sostituito? Non credo. Comunque, non è colpa di Lisien se non è riuscito a convincere il Consiglio d’Europa ad ammetterci senza una Costituzione. Domanda: E la «questione Nano»? Risposta: Vi ho detto che Lisien è stato trasferito in Albania e ha cominciato a perdere sensibilità per gli sviluppi a Strasburgo. Per esempio, non era presente l’ultima volta che la delegazione ha incontrato la commissione di Lord Finsberg. Tre domande specifiche riguardavano la «questione Nano». Una di esse era formulata così: «Il processo del signor Nano può essere riesaminato nel caso in cui venga approvato il nuovo Codice penale?» I relatori, insoddisfatti della risposta del signor Meksi a questa domanda, chiesero il parere del signor Selami. Egli zittì i membri della commissione quando disse: «La nostra opinione è quella del governo e perciò non abbiamo risposto». E ricordo che dei cinque membri della Commissione speciale per l’Albania, solo uno è di sinistra. In Europa i diritti umani e quelli dei parlamentari non hanno standard diversi per la destra e per la sinistra.

Che cosa dicono i partiti politici? EDUART SELAMI, presidente del Partito Democratico: «IL PD DARÀ UNA COSTITUZIONE ALL’ALBANIA» «La Costituzione è il primo punto del programma politico del PD. Il Partito Democratico si è impegnato e continua a essere impegnato nella stesura e nell’approvazione della nuova Costituzione. Perché non può esistere un nuovo Stato democratico senza una nuova Costituzione (democratica). Il PD ha assunto questo impegno davanti all’elettorato albanese, lo ha sancito nel suo programma e lo realizzerà: darà una Costituzione all’Albania. Per il momento disponiamo di un pacchetto di leggi costituzionali che consente al meglio il funzionamento dello Stato di diritto. Le forze dell’opposizione parlamentare cercano di imporre il rinvio della questione della Costituzione per ristretti interessi di partito. (Continua a pagina 2) SKËNDER GJINUSHI, presidente del Partito Socialdemocratico: «UN’ASSEMBLEA COSTITUENTE È UNA PERDITA DI TEMPO» «Una Costituzione è una necessità; è in grave ritardo. Le ragioni sono ormai note a tutti: mancanza di consenso e tentativo di creare una maggioranza meccanica. Che si tratti della sua introduzione, del modo in cui sarà approvata o del suo contenuto, tutto questo ha un unico denominatore comune: l’unico organo competente a disporre dei poteri costituzionali (o, più precisamente, legali, perché non abbiamo ancora una Costituzione) per approvare la Costituzione o il metodo della sua approvazione è il solo parlamento. I partiti sono naturalmente ausiliari, perché il parlamento è composto da rappresentanti— (Continua a pagina 2)»

«UN’ASSEMBLEA COSTITUENTE ELETTA DAL POPOLO» …perpetuare il dominio della sua cricca. Il PD perse il suo potere legittimo entro tre mesi dal giorno in cui lo aveva assunto. Vennero meno le condizioni per redigere e approvare una Costituzione di stampo PD. Le forze politiche, intellettuali e giuridiche, e il popolo albanese, chiedono una Costituzione per il futuro dell’Albania. Portare in parlamento una simile Costituzione per l’approvazione significherebbe la morte della «Costituzione di stampo PD». Il parlamento albanese, dopo il 26 luglio 1992, è tenuto in piedi con le stampelle. Attualmente è come una foglia d’autunno, staccata dal ramo ma ancora attaccata con la colla «Vinovil». Con la fine della Costituzione in parlamento, questa foglia cadrà definitivamente, perché ormai neppure la colla regge più. Per i membri del PD le poltrone sono più sacre degli interessi della nazione. Di conseguenza, un anno fa si è sacrificato l’ingresso dell’Albania nel Consiglio d’Europa, solo per non cedere il potere, poiché senza una Costituzione non possiamo essere ammessi a questa prestigiosa organizzazione. Se la Costituzione, entro l’autunno… (Continua a pagina 2)

Il numero delle famiglie che ricevono assistenza economica tramite il comune della città di Peshkopi è salito da 307 nel luglio dello scorso anno a 775 nel luglio di quest’anno. In proporzione è aumentato anche il fondo per l’assistenza economica. Nel luglio dello scorso anno sono stati stanziati 986 mila lekë per 307 famiglie, mentre nel giugno di quest’anno sono stati stanziati 2.058.700 lekë per tutte le 775 famiglie. L’assistenza economica che ricevono tutte le 775 famiglie di una città di circa 72 mila abitanti — un aiuto che rappresenta il minimo assoluto per vivere — è l’indicatore più chiaro della povertà e dell’insicurezza di una città. Gli abitanti di Peshkopi, il cui sostentamento si basava sulle imprese produttive della città, in particolare quelle dell’industria alimentare, le cui produzioni industriali erano stimate pari alla metà del valore dei minerali di cromo; sull’impresa che produceva articoli vari, sul parco delle arti e dei mestieri, NB, NG, NN, SMT, sull’officina meccanica ecc. — imprese che attualmente sono scomparse o stanno scomparendo, lasciando la gente a vagare per le strade — si rivolgono in numero sempre maggiore agli uffici dell’assistenza economica. A parte l’attività commerciale dei chioschi e qualche sorta di iniziativa privata, quest’anno non è stata avviata alcuna attività produttiva di rilievo che possa assorbire la massa di cittadini disoccupati che per tutta la giornata affolla le strade della città. È del tutto incomprensibile che imprese così importanti per il mercato del lavoro durante l’estate, come la fabbrica di conserve di frutta e verdura e la fabbrica di bevande alcoliche, ecc., abbiano chiuso i battenti e sospeso completamente la loro attività produttiva, bloccando così anche la lavorazione della frutta fresca e di altri prodotti. Continuano a esistere come imprese soltanto grazie alle loro amministrazioni. Non si parla di privatizzare queste imprese né di riprendere le loro attività produttive. A. ASHIKU

Tirana Ventiquattro ore dopo la riunione del Consiglio nazionale del PD, durante la quale gli intervenuti hanno chiesto di prendere posizione sulle recenti azioni del signor Hajdari, egli, per tutta risposta, cerca di tornare al centro del dibattito. Il clima politico prima e alla vigilia delle elezioni del 22 marzo è stato in realtà teso e preoccupante; ci sono stati anche omicidi, i cui autori non sono stati ancora identificati. L’allusione contenuta nel suo stesso articolo

. È il Presidium del Comitato nazionale dei veterani della Guerra antifascista di Liberazione Nazionale, rappresentato dal presidente Pirro Dodbiba, a chiedere, tramite un’istanza indirizzata al Presidente e agli organi giudiziari, che il Partito del Fronte Nazionale e Legaliteti siano messi fuori legge. Si tratta di un atto di terrore e di epurazione contro le forze della resistenza antifascista. Queste sono le ragioni della richiesta. La stessa organizzazione si è inoltre rivolta alla Corte di Cassazione, chiedendo la denuncia e l’accertamento della collaborazione con il fascismo, poiché sono state accertate gravi violazioni. Secondo quanto dichiarano, nella loro istanza fanno notare che questi due partiti si sono discostati dai programmi presentati inizialmente al Ministero della Giustizia e che, con le loro attività e la loro stampa, si sono posti in modo sempre più aperto al servizio dei loro obiettivi revanscisti-fascisti. Inoltre, in base alle disposizioni giuridiche degli Alleati del 1946, «Sul regime dei criminali di guerra di Norimberga», furono considerati criminali di guerra non solo i collaborazionisti diretti, ma anche le organizzazioni traditrici che presero parte alla guerra di sterminio, rimasta nel passato. In base a queste leggi, non beneficiano dell’assoluzione coloro che la Corte di Cassazione riconosce come collaboratori degli occupanti; inoltre, i collaborazionisti nazifascisti non hanno diritto alla restituzione dei beni sottratti durante l’occupazione dopo la liberazione, secondo l’«Ilirvej gjyqit» della Corte di Cassazione. Nel proprio giornale questa organizzazione ha denunciato anche i nomi dei collaborazionisti nazifascisti condannati dal tribunale speciale del 1945: più di 58 persone. A. BISHA

Kapshticë Continua il rientro dei rifugiati dalla Grecia Non è soltanto il valico doganale di Kapshticë a sentire in tutta la sua sconvolgente gravità la chiusura tra Albania e Grecia. Attraverso l’ufficio postale di Korçë c’è un movimento di persone più intenso del solito, con richieste frequenti e continue di comunicare con vari cittadini in Grecia. È comprensibile, se si considera che da tempo circa 7.000–8.000 abitanti della città di Korçë lavorano in diverse città greche, da soli o insieme alle loro famiglie. Appena qualcuno esce dalla cabina telefonica, decine di altre persone gli si fanno intorno e chiedono come vanno le cose laggiù. E la risposta di quasi tutti è la stessa: male, male, male. (Continua a pagina 4)

Shkodër Rinviato per la seconda volta il processo sul contrabbando di carburante Dopo il rinvio, il 15 agosto, del processo contro i sei autisti e il vicecomandante del posto di frontiera di Muriqan, accusati di contrabbando di carburante, oggi era stato fissato il giorno dell’udienza. Gli imputati sono stati condotti dalla stazione di polizia in aula alle 9 e hanno atteso fino alle 11. A quell’ora è stato comunicato che il processo veniva nuovamente rinviato, perché il giudice incaricato di esaminare il caso non era arrivato. Non è stato reso noto il motivo dell’assenza del giudice. Ciò che ha attirato l’attenzione in questo caso è stata la reazione dei parenti degli imputati, venuti ad assistere al processo. «Ci fanno girare a vuoto», dicevano. «Veniamo da Elbasan e Fier, affrontando tutte le spese per raggiungere Shkodër, nella speranza che si trovi una soluzione per i nostri cari, arrestati ormai da quattro mesi. E invece, ancora ritardi: ancora giri a vuoto. Forse qualcuno sta pensando di farne dei capri espiatori?!» MUSA KËRTULAJ

A Bubës, a Përmet, il 23.8.94 cinque bambini sono rimasti vittime mentre giocavano con una bomba, residuato della guerra italo-greca. Festim Xhanaj, di 13 anni, è morto sul colpo. Altri tre, di età compresa tra 5 e 10 anni, sono stati portati all’ospedale di Përmet, dove due di loro versano in condizioni gravissime. Non si conosce la sorte di un altro bambino di sette anni rimasto a Bubës. LLAZI PRILLO

Ventiquattro ore dopo la riunione del Consiglio nazionale del PD, durante la quale gli intervenuti hanno chiesto di prendere posizione sulle recenti azioni del signor Hajdari, egli, in risposta, cerca di restare al centro del dibattito. Non ha ceduto — Denuncia del prendere posizione sulle recenti azioni del signor Hajdari, egli, in risposta, cerca di restare al centro del dibattito. «Sono pienamente disposto a sottopormi alla giustizia in qualsiasi momento», ha dichiarato al Procuratore generale della Repubblica, signor Alush Dragoj. Si tratta di un’accusa mossa al deputato Hajdari dal quotidiano del Partito Democratico RD, che quest’ultimo definisce un’accusa terroristica. In un articolo non firmato del 19 agosto si legge: «Il deputato Hajdari, menzionato dalla stampa e dalla sua stessa voce in relazione al problema degli omicidi avvenuti prima e alla vigilia delle elezioni del 22 marzo...» L’accusa è grave e va esaminata nel suo complesso, senza dimenticare l’attività del signor Hajdari, i suoi stretti legami con le più alte istanze dello Stato e anche i rapporti interni che intrattiene con alcuni degli attuali dirigenti del PD. 3c. Il clima politico nel Paese, prima e alla vigilia delle elezioni del 22 marzo, era teso e in quel periodo si verificarono anche degli omicidi, i cui autori non sono ancora stati individuati. L’allusione contenuta nell’articolo di RD è estremamente malevola e grave: non coinvolge soltanto Azem, ma anche coloro con i quali il signor Hajdari collaborò e lottò in quel periodo di transizione. Constatando il silenzio degli organi ufficiali sulla questione, il deputato Hajdari, che è anche presidente della 1ª Commissione per la Difesa, l’Ordine pubblico e lo SHIK, ha chiesto che l’autore dell’articolo sia perseguito penalmente. Interpellando i segretari della Procura del distretto di Tirana e della Procura generale, abbiamo appreso che il signor Hajdari non ha presentato alcuna denuncia penale. Non resta che attendere per vedere se la «rabbia» del signor Hajdari andrà fino in fondo o se si fermerà per strada... A. M.

Ieri pomeriggio il Segretario generale dell’Unione dell’Europa occidentale (UEO), Van Eekelen, e l’ambasciatore dell’UEO per l’Albania e la Macedonia, signor Pallands, in visita nel nostro Paese, hanno organizzato un incontro con i rappresentanti degli organi di stampa. «Siamo venuti su invito del governo albanese e», ha dichiarato il Segretario generale dell’UEO, «abbiamo incontrato le alte personalità del vostro Paese e constatato che l’Albania ha svolto e svolge un ruolo importante nei Balcani». Parlando poi dell’UEO come istituzione, ha sottolineato che è una delle più antiche d’Europa, essendo stata fondata già nel 1948. L’integrazione europea è iniziata con la cooperazione economica; negli anni Settanta si è estesa alle questioni politiche e oggi, negli anni Novanta, con la firma del Trattato di Maastricht, mira a far sì che i Paesi dell’UEO dispongano anche di una politica comune di sicurezza. La nostra organizzazione ha inoltre una stretta collaborazione con (Continua a pagina 4)

- Decine di migliaia di rifugiati bosniaci sono entrati in territorio croato in questi giorni; hanno cominciato a partire, portando il numero a circa 40.000 persone che hanno lasciato Dihja, dopo aver visto che il suo... *** - Il ministro degli Esteri della Macedonia, il professor Vaso Gjorgjiev, ha protestato presso le autorità di Atene per la violazione dello spazio aereo macedone da parte di un aereo greco, penetrato per 500 metri e per 7 chilometri nel territorio di quel Paese. *** - Al simposio internazionale sui problemi della coreografia, svoltosi in Polonia dal 9 al 18 agosto, Ramazan Bogdani, in rappresentanza del nostro Paese, ha presentato la relazione «Danze e pratiche rituali albanesi». *** - Ritenuta priva di prospettive e impossibile da ristrutturare, chiude quindi la fabbrica di soda di Vlorë, attiva da 25 anni. *** - Un fondo di circa 11 milioni di dollari l’anno è destinato all’ampliamento e all’asfaltatura della strada principale di Shijak, lunga 1,8 km. *** - È stato lanciato l’allarme per l’inquinamento delle acque dell’Osum a Berat; si teme la comparsa di casi tra le persone contagiate, alcune delle quali sono finite in ospedale. *** - È uscita dalla stampa la nuova edizione di «Dho...», in vendita sul mercato della Repubblica d’Albania. *** - Albania: «Direttorio del commercio albanese». *** - Una vittoria politica per il presidente Clinton: dopo dieci anni di insuccessi, tra incertezze e ritardi, il Congresso americano ha approvato con 235 voti a favore e 195 contrari la legge anticrimine da lui presentata. *** - Il contingente francese della forza di concentrazione delle Nazioni Unite ha visto un bulldozer albanese. *** - Al parco dei trasporti urbani di Tirana si sono aggiunti 25 autobus IVECO, arrivati attraverso il programma PHARE per il trasporto dei passeggeri. *** - 100 albanesi immigrati clandestinamente, tra cui 61 donne e ragazze, sono stati fermati dai carabinieri e rimpatriati da Otranto negli ultimi giorni. *** - La crisi in Algeria continua. Gli integralisti hanno dato fuoco a 400 edifici scolastici. *** - Finalmente comincia il dialogo tra il governo e cinque partiti dell’opposizione. *** - Tra coloro che rientrano dalla Grecia questa settimana ci sono anche 46 donne definite «ragazze dei locali», condotte a Kakavijë dalla polizia greca con un autobus speciale. *** - Da due settimane gli abitanti del quartiere «Kodër» di Sarandë sono rinchiusi.

Ieri, nella redazione del giornale «Voce del Popolo», con una modesta cerimonia è stato commemorato il 25 agosto 1942, il giorno in cui uscì il primo numero di questo giornale. Durante la cerimonia è stato sottolineato che «Voce del Popolo», come voce della guerra antifascista di Liberazione Nazionale, svolse un ruolo primario nella lotta contro gli invasori stranieri nazifascisti e i traditori del paese, e nel risvegliare i sentimenti nazionali del popolo. «Voce del Popolo» fa parte della tradizione nazionale ed è l’unico giornale albanese ad avere giornalisti, distributori della stampa e lavoratori tecnici caduti come martiri della patria. Oggi, continuando le sue migliori tradizioni, «Voce del Popolo» presenta l’alternativa di un’Albania forte e indipendente, per la dignità nazionale e i diritti umani. Perciò «Voce del Popolo» ha più lettori di tutti gli altri ed è il più grande giornale del paese. In serata è stato offerto un ricevimento ai partecipanti alla cerimonia. Corrispondente di «Voce del Popolo»