Per due giorni consecutivi, la televisione «depoliticizzata» ha trasmesso un copione politico preparato da coloro che mirano a dividere l’Albania e a metterla da parte. Nessuno dei politici presi di mira e denigrati dalla televisione ricopre una carica statale che gli consenta di stipulare accordi per basi militari o di vendere questa o quella parte dell’Albania. Altre persone dispongono dei mezzi, dei canali e dell’assistenza necessaria per svolgere un’attività così anti-albanese e antinazionale. La situazione nei Balcani, Albania compresa, e coloro che vogliono destabilizzarla, «desisa» al di fuori dell’Albania mirano alla destabilizzazione, alla divisione, allo smembramento e alla confusione; sono state messe in moto determinate forze che arrecano danno e che vogliono mantenere a ogni costo al potere il Partito Democratico e la sua ala, mettendo nelle loro mani la bandiera del «patriottismo». Ora che la situazione in Albania si avvia verso le elezioni, i sostenitori di determinate forze e clan di destra, difensori della corruzione governativa, del crimine e della violenza, cercano freneticamente di salvare ciò che possono. Il Partito Socialista è stato chiaro e risoluto nella sua posizione, nella difesa della causa nazionale e della sovranità dell’Albania. Le sue alternative politiche, economiche e sociali sono realistiche, argomentate e convincenti. Il suo ruolo e la sua autorità sono cresciuti. A ciò hanno contribuito anche le prove offerte dalla politica del governo del Partito Democratico: l’aumento della povertà, della disoccupazione e dell’insicurezza, l’escalation della violenza e la violazione delle libertà e dei diritti umani. In queste circostanze, i clan del PD cercano di aggrapparsi alla carta del «patriottismo». Ma la loro immagine, ben nota agli albanesi, non può sostenere questa bandiera. Neppure le opinioni raccolte con cura e propinate da servili politici possono aiutare chi vuole coprire il crimine, la dittatura e la corruzione. Non esprimono l’opinione pubblica albanese, l’opinione pubblica sana. In queste circostanze occorrono giudizio e ragionamento equilibrato per capire il gioco in atto, questo frastuono che viene diffuso, e per fermare le mani nere che stanno giocando con l’Albania e la sua sovranità. I socialisti albanesi sono determinati a difendere l’Albania, la sua libertà e la sua sovranità.

Intervista con il vicepresidente del PS, Namik Dokle Domanda: Ha visto i programmi televisivi contro alcuni politici dell’opposizione? Risposta: Per fortuna non li ho visti, perché nel quartiere in cui abito mancava la luce, ma la gente me ne ha raccontato qualcosa. E, stando a quanto mi hanno riferito, era un programma ispirato da un procuratore che insulta, squalifica, accusa, condanna e prepara pregiudizi. Un programma degno di un viscido della televisione che ha trascorso metà della sua vita con un solo piacere: una mattina, mentre leggeva il giornale in bagno, Enver Hoxha aveva apprezzato un suo articolo sul patriottismo. Al poveretto resta l’altra metà della vita! Non gli basta per il pane. Questa non è televisione, è un’inquisizione medievale. Perché non viene a raccogliere le nostre opinioni? Perché prende frasi fuori contesto e le distorce a suo piacimento sulle labbra di Vjollca Vokshi? La televisione soffre di un complesso d’inferiorità e non osa confrontarsi con i politici dell’opposizione. Non ha avuto il coraggio di citare né le mie parole a Vig, Mirditë, né quelle sul giornale «Koha Jonë», né quelle alla BBC, e neppure quelle pronunciate alla TV greca. Domanda: Che cosa ha detto alla TV greca? Risposta: Ho pubblicato parola per parola su «Koha Jonë» la mia risposta e la mia smentita. “Come commenta Dokle il processo ai cinque membri della minoranza greca e il deterioramento del clima tra i due paesi vicini? Vede un parallelismo tra il processo a Nano e quest’ultimo?” Questa era la domanda. Ecco la risposta: “Non è possibile fare alcun parallelismo. Il processo a Nano è un processo politico, perché Nano è stato ed è giudicato dai suoi stessi concittadini. Ma il problema è che a questo processo è stato attribuito, e continua a essere attribuito, un pesante carico politico, un carico che non dovrebbe ricadere sulla minoranza greca in Albania né sugli albanesi che lavorano in Grecia, che hanno cominciato a essere espulsi. Non è affatto normale che i membri della minoranza e gli albanesi che lavorano in Grecia vengano trasformati in merce di scambio nelle politiche intergovernative del momento. In questo caso, la ‘politica del popolo’ — che in sostanza significa governo congiunto (i politici la chiamano ‘dialogo’) — implica comprensione e buon vicinato... Chi vuole può confrontarsi con me su queste dichiarazioni. Un dibattito politico pubblico, non manipolazioni. Domanda: E che cosa ha dichiarato alla BBC? Risposta: Ho rilasciato la dichiarazione alla BBC in una situazione ancora più tesa, quando un aereo greco aveva violato il nostro spazio aereo. Cito per intero l’inizio del programma: “La violazione dello spazio aereo albanese da parte di un aereo greco decollato dall’isola di Corfù, nonché il lancio di volantini che invocavano il rovesciamento dell’ordine esistente in Albania e del presidente Berisha, costituiscono una grave provocazione e un atto vergognoso, premeditato e organizzato, anzi un’adozione da parte della Grecia dei metodi della guerra fredda contro l’Albania. E come valutano i principali partiti albanesi questo incidente e l’appello a rovesciare il potere? Arben Manaj della sezione BBC di Tirana riferisce:” “Tutti i principali partiti in Albania, parlamentari e non parlamentari, siano essi all’opposizione o nella coalizione, sono unanimi sull’ultimo incidente nelle relazioni greco-albanesi. Per gli specialisti questo atto costituisce una pericolosa escalation nel deterioramento della situazione nei rapporti tra Grecia e Albania e un’ingerenza negli affari interni dell’Albania.” Il vicepresidente del PS, Namik Dokle, ritiene che questa provocazione non giovi né al governo greco né a nessun altro. “Penso,” dice il signor Dokle, “che l’unica via per intendersi e risolvere i problemi tra i politi- (Continua a pagina 3) né quelle dette greca? Risposta: Ho pubblicato parola per parola la domanda e la risposta su «Koha Jonë». E come commenta il processo ai cinque appartenenti alla paesi vicini, Dokle? era la domanda. Ecco la risposta: «Non si può tracciare alcun parallelismo. Il processo a Nano era un processo politico, perché Nano era ed è il principale avversario dell’attuale regime; perché Nano sostiene l’integrazione dell’Albania, innanzitutto in Europa; perché Nano ha denunciato il governo corrotto e incapace. Perché Nano ha chiesto che la proprietà degli albanesi sia restituita agli albanesi. Il caso Nano è stato una questione di politica interna ed estera albanese. Il processo ai cinque appartenenti alla minoranza, invece, è un processo contro cinque cittadini albanesi che possono aver commesso o meno un reato. Ogni Stato ha il diritto…

Anni fa un mio conoscente, responsabile di un bar di Tirana, fu convocato dagli investigatori per testimoniare che uno dei musicisti del Bar-Lulishte aveva suonato musica straniera fino a tarda sera, cosa che allora era considerata una grave colpa. Il povero cuoco era madido di sudore. Ma alla fine trovò una soluzione. “Va bene, farò come dite voi; ma come ce la caveremo se l’accusato si alza in aula e si rivolge a me? Tu mi dici che ha suonato musica straniera. C’è modo che io riesca a canticchiare tutta la melodia di una di quelle canzoni? Che faccio, compagno investigatore? Ho una voce molto fioca; non conosco neanche una canzone straniera. Alla mia età, anche se mi mandassi a scuola, non riuscirei a impararle.” Non so come mi sia venuta in mente la nota battuta della canzone del mio conoscente, ma, accidenti, non so perché, prima di questo episodio ordinario mi tormentava qualcos’altro che avevamo visto pubblicato sui giornali, nelle dichiarazioni dei partiti e così via. La questione è che in Albania, sia al governo sia all’opposizione, i partiti grandi e quelli piccoli devono parlare tutti con una sola voce sulla questione nazionale. Non si può contestare questa richiesta; è irremovibile. Se le cose vanno diversamente, allora nel già complesso meccanismo di governo del paese c’è un grave difetto. Lo Stato, i partiti, la propaganda e il “parlare con una sola voce”: essere tirati in ballo in TV e sentirsi dire che si è al servizio di questo o di quello, che si è antinazionali, eccetera. Parlare con una sola voce è una cosa; parlare con la voce del capo dello Stato è un’altra. Dunque, sulla questione nazionale e su tutti i suoi aspetti connessi, e in generale sui problemi dei rapporti del nostro paese con gli altri, vicini e lontani, ancora una volta: su questi temi bisogna parlare pienamente con una sola voce. Potrei essere categorico su questo punto, ma mi sembra la cosa più giusta. In questo senso, è del tutto normale sostenere “ciò che dice il ministro di Stato, ciò che dice il governo, ciò che dice il ministro degli Esteri”, e così via, anche a livelli inferiori. Ma che si può fare quando non si conosce la “linea” del Presidente, del Primo ministro e dei ministri? Quando la dirigenza del Partito Socialista ha rilasciato una dichiarazione collegiale che, tra l’altro, chiedeva un ampio dialogo e una tavola rotonda sulle attuali relazioni con la Grecia, ha espresso l’esigenza di una posizione politica del paese e, secondo il Partito, anche una necessità dello Stato. Lo Stato ha risposto a questa richiesta? Formalmente no, ma una risposta c’è stata. La risposta è stata un commento speciale in tutte le edizioni del telegiornale di giovedì su ciò che le due forze politiche avevano dichiarato direttamente alla televisione greca: il Partito Socialista e l’Alleanza Democratica. Poi, venerdì, è andato in onda un montaggio di opinioni volto a mettere in evidenza le dichiarazioni dell’opposizione e, ancor più, a indirizzare questi programmi scandalosi e illegali verso temi delicati, con gravi accuse pronunciate da gente comune. Ecco dunque la risposta dello Stato. Qualche giorno fa il ministro greco Papu- (Continua a pagina 3) si afferma che in Albania posizione e [?] schieramento; partiti grandi e partiti piccoli; partiti di destra e di sinistra devono parlare con una sola voce sulla questione nazionale. Non c’è altro da aggiungere a questa richiesta; non si discosta di un punto. Se si agisce diversamente, allora nel difficile Stato, i partiti e la propaganda dovrebbero preoccuparsene. Perciò lo chiedono a ragione. Ma il modo in cui lo chiedono non è lo stesso. Nella propaganda ufficiale la cosa sembra essere detta chiaramente. Bisogna parlare con la voce principale dello Stato, con la voce del partito al potere: con la voce del capo del governo e persino con quella del portavoce del Ministero degli Esteri. Altrimenti si organizzeranno dichiarazioni; lettere; re-

Il portavoce del governo, Evangelos Venizellos, ha dichiarato a Rojter che Atene bloccherà il pacchetto di aiuti da 15 milioni di Ecu (18 milioni di dollari), la prima tranche del prestito di 35 milioni di Ecu dell’Unione Europea, nonostante le assicurazioni date all’Albania all’inizio di questo mese che il denaro sarebbe stato erogato. «Da allora, con l’avvio del processo, insieme ad altre provocazioni ingiustificabili, la posizione greca è cambiata. Ciò significa che non verrà fornito alcun aiuto macroeconomico», ha detto. Nel frattempo, funzionari del Ministero dell’Ordine Pubblico hanno dichiarato che la polizia ha notevolmente aumentato la propria [unclear] nell’intercettare migliaia di migranti albanesi irregolari in tutto il paese e nel rimpatriarli in Albania attraverso i valichi di frontiera settentrionali. «Circa 20.000 sono stati rimpatriati dall’inizio di agosto. È un dato molto superiore al ritmo normale», ha detto un funzionario del governo. I rapporti tra i due vicini balcanici sono tesi da diversi anni a causa delle dichiarazioni greche secondo cui Tirana maltratterebbe la propria minoranza greca e delle affermazioni di Tirana secondo cui Atene starebbe incoraggiando tendenze separatiste tra la popolazione di etnia greca. Venizellos ha detto che i controlli al confine sono stati intensificati, facendo sì che molte persone venissero rimpatriate. «Abbiamo ottenuto un miglioramento con- [?] sidervole della guardia di frontiera», ha detto. Mercoledì, fonti governative hanno riferito che il primo ministro greco Andreas Papandreu e il presidente Konstantin Karamanlis hanno discusso il rafforzamento dei controlli alle frontiere e l’aumento delle espulsioni. Hanno detto che il ritmo delle espulsioni probabilmente aumenterà la prossima settimana, in coincidenza con la sentenza del processo per spionaggio a Tirana. I cinque imputati sono membri dell’organizzazione etnica greca «Omonia», arrestati in relazione a un tentativo di uccidere due soldati albanesi durante un attacco contro un giornale greco vicino al confine greco. (ROJTER)

Ancora una volta a Kakavijë, sulla strada dei rifugiati albanesi. Ha piovuto tutta la notte. Le persone attraversano a gruppi, con una sensazione di fretta [?]. Altri arrivano in fila indiana, come congelati. Qualcosa accade in questi 50 metri che collegano la nostra porta a quella del vicino meridionale. Chi se n’è andato lo sa meglio; chi arriva lo scopre quando giunge qui. I primi ricorderanno sicuramente quel film televisivo, sceneggiato da Tepelena-Vokshi, trasmesso in tutte le edizioni del telegiornale. Ma i cancelli sono aperti, qualunque sia il clima nei cuori delle persone. Giovedì ne sono tornati 1.300. La televisione ne ha indicati 800. Ha ragione, perché, come ci ha detto il poliziotto della dogana, non può metterli tutti in fila e contarli. Un sondaggio d’opinione darebbe risposte precise alle domande: perché tornano queste persone? Hysni Xha-[?], 45 anni, insegnante di professione e padre di tre figli, di Mazhan i Pe-[?]meit, è stato costretto dalle difficoltà economiche (Continua a pagina 3)

- Il numero dei rifugiati rientrati in Grecia ha superato quota 22.000. Il consolato greco a Gjirokastër continua a lavorare, ma con una stazione-[?] per il rilascio dei visti alla minoranza. *** - È stata creata l’Associazione dei Miglioramenti [?] di… e dei Produttori di [?] [?] di Pidanë. L’associazione elegge [?] il consiglio direttivo, con il dottore [?] in scienze Adam Sallaku come presi- [?], che insegna all’Università Agraria di Tirana. *** - La scuola secondaria «11 Janari» […] Durhani, studi- [?] […] anës, con il contributo […] […] nel campo della stori- […]

- Fidel Castro fa pressione su Bill Clinton, dicendo che invierà un milione di emigranti da Cuba in America. *** - Si prevede che «Albanian Airlines» inizi a volare tra l’Albania e [destinazione non chiara] alla fine di questo mese. *** - Circa 20.000 rifugiati bosniaci di Bihać sono bloccati tra le guerre serbe e croate sul territorio croato. *** - La Direzione delle Ferrovie di Durrës ha comunicato che in questi giorni è arrivato un treno diretto a Shkodër con 480.000 litri di cherosene. Questa quantità servirà a soddisfare le necessità degli abitanti di questi distretti?

di qualcun altro? *** - Venerdì il ministro degli Esteri tedesco Klaus Kinkel è arrivato a Zagabria, dove ha incontrato il suo omologo Granc e ha discusso con lui della situazione in Bosnia e nelle regioni della Croazia difese dai serbi. *** - L’azienda dei Libri Scolastici comunica che finora è stato distribuito il 67 per cento dei libri di testo, mentre restano da ritirare e distribuire 1,5 milioni di nuovi testi. *** - È morto improvvisamente il comico e presentatore albanese Bashkim Rada. È stato accompagnato alla sepoltura con rispetto e riconoscenza.

… da molti compagni, amici e artisti-[?] della capitale. *** - Il Fondo delle Nazioni Unite per l’infanzia riferisce che la guerra in Bosnia-Erzegovina ha causato la morte di 16.814 bambini dall’aprile 1992. *** - In Egitto sono stati giustiziati cinque dei 14 estremisti appartenenti a un’organizzazione che in precedenza aveva compiuto un attentato nel quale erano state uccise diverse persone e ferito un ministro. *** - Cina e Russia rafforzano i loro legami. Durante la visita a Mosca del presidente cinese Zemin la prossima settimana, i due presidenti dovrebbero firmare un pacchetto di documenti.

volto a instaurare relazioni complete tra queste grandi potenze. *** - In Albania si disputa anche il 50º campionato nazionale di calcio, secondo il seguente calendario: Besëlidhja - Partizani, Elbasani-Flamurtari, Teuta-Luçi, Tomori - Besa, Hirla (Lezhë) - Vllaznia, Shqiponja (Gjirokastër) - Albetrol. *** - Le notizie riferiscono che nel loro prossimo incontro del 27-28 settembre Jelcin e Clinton discuteranno dei materiali nucleari come priorità assoluta. *** - A dicembre, 20.000 [?]

rubati giovedì scorso alla stazione ferroviaria di Kashar, a Tirana. Il ladro [?] è stato arrestato dalle forze dell’ordine. *** - Il primo ministro bosniaco Silajxhiç ha accusato la Serbia di continuare ad armare i serbi di Bosnia con carri armati, armi e altro materiale militare. *** - Il presidente ucraino ha nominato oggi il veterano diplomatico Genadi Udovënko ministro degli Esteri, al posto di Anatoll Zlenko. *** - Una bomba a orologeria scoperta a Korçë: una manifestazione del terrore sistematico esercitato in questa città. Un poliziotto è rimasto ferito durante un inseguimento da parte della polizia civile.

DICHIARAZIONE Il Partito Socialista del distretto di Korçë, seguendo con preoccupazione e senso di responsabilità l’attuale situazione sociale nella nostra città, ricca di antiche tradizioni e di cultura democratica, rileva che ultimamente a Korçë si è registrato un notevole aumento degli atti criminali e delle manifestazioni di intolleranza, arroganza e teppismo, ecc., che hanno causato anche il ferimento e l’uccisione di persone. In queste circostanze, sentiamo di avere l’importante dovere morale di rivolgere un appello a tutta l’opinione pubblica della città di Korçë; ai partiti politici e alle associazioni; alle comunità religiose; al governo locale; alle forze dell’ordine e agli organi della procura, affinché mettano in campo le proprie forze per prevenire e scongiurare tutti gli atti sopra menzionati, che compromettono gravemente l’immagine della democrazia nel suo complesso e lo sviluppo relativamente pacifico della democrazia nella città e nel distretto di Korçë. Crediamo che a questo scopo avremo anche il sostegno degli abitanti della nostra città e delle altre forze politiche e associazioni, che invitiamo a discutere questo problema in una tavola rotonda organizzata dagli organi competenti del governo locale. La Presidenza del Partito Socialista, Korçë