Avevamo sentito l’espressione secondo cui con questo popolo si può fare qualsiasi tipo di esperimento. L’avevamo sentita, ma non ci avevamo creduto e non ci crediamo. Eppure ci sono persone che ci credono. Il primo è il presidente della Repubblica, Sali Berisha. Qualche giorno fa ha lanciato l’idea di un’Assemblea Costituente da istituire con un suo decreto, per approvare la costituzione. Chi conosce anche solo un po’ la questione dell’approvazione della Costituzione in Albania capisce subito che questo decreto esprime un’arroganza e un feudalesimo senza pari; è cinismo estremo e ipocrisia spudorata. È arroganza e feudalesimo perché solo una persona con questa mentalità potrebbe chiedere e pretendere che si violino apertamente le Disposizioni Costituzionali. Queste Disposizioni, approvate prima del 22 marzo, attribuiscono all’attuale parlamento l’importante competenza di approvare la Costituzione dell’Albania. È sancito, e lo sapete tutti. Lo sa Berisha, lo sa Selami e lo sa anche Zef Brozi. Violare questa legge fondamentale significa lasciarsi ispirare dalla psicologia del monarca assoluto e tornare indietro di centinaia di anni, alla pratica del «Lo Stato sono io». La proposta del presidente di istituire un’Assemblea Costituente con un suo decreto è cinismo aperto, perché proprio questo presidente e il gruppo che ancora continua a chiamarsi Partito Democratico, prima di salire al potere, elevarono la «democrazia» al rango di una dea. E sono loro oggi a prendersi gioco di questa dea. È ipocrisia perché il presidente della Repubblica, i suoi portavoce e i portavoce dei suoi portavoce la giustificano sostenendo di essere molto preoccupati che la Costituzione venga approvata il prima possibile. La gente ha avuto tutto il tempo per capire quanto stia loro a cuore questa costituzione. La Costituzione avrebbe dovuto essere approvata da tempo. L’Albania avrebbe dovuto essere ammessa al Consiglio d’Europa. Zef Brozi: «…In parlamento c’è un conflitto molto forte di volontà. Sono convinto che, se la questione fosse lasciata al solo parlamento, la costituzione potrebbe non essere approvata, o non essere mai fatta e, in terzo luogo, per la maggioranza degli articoli si farebbe una costituzione che non sarebbe all’altezza delle esigenze dei tempi…» In parole semplici: servono i due terzi. Nell’attuale parlamento, eletto dal popolo, il PD non riesce a raggiungerli. Dunque, bisogna ottenere i due terzi. Ma questa volta non con il voto del popolo, bensì per volontà del presidente. È quel presidente e il suo staff a stabilire per nome quale giornalista debba partecipare alle sue conferenze stampa e quale no; figuriamoci se non dovrebbe anche stabilire a suo piacimento chi farà parte dell’Assemblea Costituente. «In parlamento c’è un conflitto molto forte di volontà», dice Zef Brozi. Benissimo. Questo è il momento ideale per approvare la costituzione. Lasciamo che questa costituzione nasca dallo scontro di queste volontà in parlamento. Le costituzioni non sono gioghi che i partiti al potere mettono al collo degli avversari. Le costituzioni sono contratti sociali. Che le forze parlamentari facciano concessioni reciproche affinché si arrivi a una costituzione che soddisfi tutti. Secondo Zef Brozi, con il solo parlamento attuale si farà una Costituzione che non sarà all’altezza delle esigenze dei tempi. Dunque, a quanto pare, una costituzione moderna si può fare solo quando non ci sono «conflitti di volontà», quando coloro che la approvano sono semplicemente polli storditi che il loro pastore conduce dove vuole. «Le forze parlamentari di opposizione», dice Eduard Selami, «cercano di rinviare la questione della Costituzione per interessi ristretti di partito.» Vogliono anche attribuirsi la paternità della sua stesura. Una logica davvero infantile! Come se la paternità spettasse a me e non a te! È noto che una costituzione non la fa un partito e non viene fatta per un partito. La Costituzione appartiene all’Albania. Ma Selami lo capisce: il suo problema non è semplicemente la paternità, bensì il “diritto d’autore” sulla costituzione. Il PD vuole a ogni costo avere la prima e l’ultima parola sulla costituzione. È la stessa mentalità che ha generato Libofshë e non si sa cos’altro porterà. Eppure non voglio ancora credere che il presidente faccia sul serio. Voglio credere che non possa violare in modo così arbitrario gli standard della democrazia universalmente conosciuti e accettati. Sospetto che il decreto in questione sia un gioco del presidente per tastare il terreno. Altrimenti sarebbe una grandissima calamità per l’Albania. BEQIR SKRELI importante. E sono loro che oggi deridono questa dea. È ipocrisia, perché il presidente della repubblica e il vice del suo vice giustificano la cosa al più presto. La gente ha avuto tutto il tempo per rendersi conto di quanto davvero essere approvata a tempo debito. L’Albania avrebbe dovuto essere ammessa al Consiglio d’Europa. Ma il Partito Democratico ha sabotato tutto questo, perché in sostanza non è per la democrazia, ma per la dittatura; non è per lo stato di diritto, ma per l’arbitrio della cricca al potere. Il PD ha rinviato l’approvazione della costituzione finché ha potuto, fino a quando la pentola del riso non ha più retto l’acqua. Ora la chiede il popolo, e la chiede anche l’Europa. Il PD è in difficoltà. Nell’attuale parlamento, che per legge ha tutti i poteri per approvarla, il PD non può far approvare una costituzione esattamente come piace a lui. Berisha non ha più due terzi dei deputati dalla sua parte; il serpente nel suo recinto è marcito. Nella sua lotta per governare l’Albania, il PD ha perso a poco a poco se stesso. Lo sanno bene tutti, e Berisha lo sa meglio di chiunque altro. Ecco come si esprime il presidente della Corte di Cassazione,

Ieri il procuratore di Tirana Arben Qeleshi ha chiesto 41 anni di carcere come pena per i cinque appartenenti alla minoranza greca, nel processo iniziato circa 15 giorni fa con l’accusa di alto tradimento contro la Patria. È RIPRESO IL PROCESSO CONTRO I CINQUE APPARTENENTI ALLA MINORANZA GRECA La procura ha chiesto una pena minima di 41 anni di carcere per i cinque appartenenti alla minoranza – Il fascicolo del processo sarà inviato alla corte internazionale dell’Aia per procedere contro Asfalia, l’Istituto degli aiuti, l’Istituto di ricerche Vorioepirote, SEVA e altre organizzazioni greche – Ieri il procuratore di Tirana Arben Qeleshi ha chiesto 41 anni di carcere come pena per i cinque appartenenti alla minoranza greca, nel processo iniziato circa 15 giorni fa con l’accusa di alto tradimento contro la Patria, successivamente trasformata in «spionaggio». Ieri non c’è stato nulla di inatteso riguardo alla richiesta dei procuratori di dichiarare colpevoli i cinque, fatta eccezione per le pene richieste da Qeleshi. Ha chiesto al tribunale, al momento di emettere la sentenza, di tenere conto dell’articolo 32 del Codice di procedura penale, che prevede l’applicazione dei minimi stabiliti per i reati commessi, poiché il vecchio Codice penale contempla pene esagerate. Sulla base di ciò, secondo la procura, tre degli imputati hanno commesso due reati: le pene chieste da Qeleshi sono il minimo di dieci anni di carcere, il minimo previsto in un [punto poco chiaro]; e, rispettivamente, V. Papakristo 8 anni; Th. Behani 9 anni; P. Marto 7 anni; K. Qibani 8 anni; I. Simo 9 anni. Il procuratore Qeleshi ha chiesto queste pene per i reati commessi dagli imputati, consistenti in «Tradimento della Patria sotto forma di esecuzione degli ordini di un servizio segreto straniero» e «detenzione abusiva di armi». All’inizio della sua requisitoria, Qeleshi ha dichiarato che, nel corso dell’istruttoria dibattimentale, l’accusa era risultata provata, affermando che il servizio segreto greco «Kret Greek “Asfa”» aveva svolto attività criminali e che gli imputati erano stati messi al suo servizio, danneggiando gravemente gli interessi nazionali dell’Albania. Qeleshi si è soffermato su ciascun imputato e sul suo coinvolgimento. V. Papakristo, segretario generale di «Omonia», ha detto, avrebbe svolto un’ampia attività tramite incontri con «Alfa», l’«Istituto di ricerche Vorioepirote» ecc., nei quali avrebbe ricevuto istruzioni, orientamenti e la struttura di «Omonia», con l’obiettivo di trasformarla in un piccolo Governo. Anche Theodhori Beziani, secondo la requisitoria letta da Qeleshi, avrebbe avuto numerosi contatti e scambi con dipendenti di «Alfa», dai quali avrebbe ricevuto il piano per trasformare «Omonia» in un piccolo Governo. Secondo Qeleshi, questo stesso imputato avrebbe ricevuto da «Asfalia» la piattaforma delle richieste che «Omonia» aveva rivolto al Governo albanese. Qeleshi ha inoltre elencato come provata, a carico di Beziani, l’accusa di aver armato la minoranza. «L’armamento dei membri della minoranza con armi da caccia non è stato un’idea di Beziani, ma proveniva da Asfalia, per armare i fedeli sostenitori del Vorioepir nella minoranza», ha detto Qeleshi. Riguardo a Palëraj Marto, Qeleshi ha detto che anche il reato di cui era accusato risultava provato. Secondo Qeleshi, aveva avuto contatti con Kosta Vrako e gli aveva fornito dettagli sulla situazione a Delvinë, oltre a informazioni, nel settembre ’92, sugli ufficiali congedati in seguito alla riforma. «Nonostante appartenessero agli ufficiali, Vraka non lo prese; Marto», ha detto Qeleshi, «ha commesso il reato di spionaggio». «Kosta Qiriako ha fornito spiegazioni negli uffici di “Asfalia” sugli ufficiali di cui era a conoscenza», ha detto Qeleshi, passando poi all’altro imputato: Ha ricevuto istruzioni da Asfalia e ha compilato un elenco di 20 persone da armare come fedeli sostenitori del Vorioepir. (Continua a pagina 4)

Il procuratore viene colto «in flagrante», il collegio giudicante lascia andare la «classe» e condanna a 4 mesi di carcere ciascuno un autista e uno “sparviero”, mentre attribuisce la responsabilità agli organismi statali che hanno permesso il contrabbando. – Il procuratore viene colto «in flagrante», il collegio giudicante lascia andare la «classe» e condanna a 4 mesi di carcere ciascuno un autista e uno “sparviero”, mentre attribuisce la responsabilità agli organismi statali che hanno permesso il contrabbando – Venerdì e sabato, presso il tribunale di Shkodër, il collegio giudicante militare presieduto dal signor Xhevahir Çela ha esaminato il caso a carico degli imputati Fejzi Tahiri, guardiano al posto di frontiera di Morina, e degli autisti Beqir Bezha-Bezhani, Ismail Bylku, Mustafa Balln, Isuf Jançe di Elbasan, Romeo Iamçe di Vlora e Shpëtim Mahmutaj di Fier. Tutti erano stati arrestati l’8 maggio di quest’anno per contrabbando di carburante oltre confine. Leggendo l’imputazione, il procuratore militare Gjin Leka ha dichiarato che tutti erano accusati di aver commesso, in concorso tra loro, il reato di contrabbando su vasta scala. Fejzi Tahiri era inoltre accusato di aver violato le regole del servizio di guardia. Secondo il procuratore, l’accusa riguardava il trasferimento di carburante in Montenegro attraverso il posto di frontiera di Morigan. Il 29 aprile avevano tutti caricato carburante nelle loro autocisterne presso il pozzo di Meznit a Vlora, in diversi orari della giornata. Avevano prelevato il carburante dalla ditta “Ringjallja” per conto della ditta “Mandi” di Shkodër. Secondo l’accusa del procuratore, Bujar Çoba rappresentava la ditta “Mandi” in questa operazione. Il procuratore ha però sottolineato che il carburante non era arrivato alla ditta per la quale risultava spedito: le autocisterne erano giunte fino al Ponte di Buna, avevano poi svoltato in direzione di Morigan e avevano attraversato il confine. Secondo lui, tutto era stato fatto di notte. Anche il ritorno era avvenuto di notte, sei giorni dopo, dal posto di Morigan, rientrando a Shkodër; il 6 maggio, verso le 6:30, erano stati fermati all’ingresso di Lezhë. Ha inoltre presentato documenti che dimostravano l’uscita di carburante da “Ringjallja” a Vlora, ma a Shkodër non risultavano documenti di consegna; per questo veniva chiamata in causa la dipendente della ditta “Mandi”, Angjelina Ujka. Gli autisti, dopo aver dichiarato di non conoscersi e di non essersi incontrati durante il viaggio, hanno detto di aver avuto numerosi guasti. Hanno sottolineato di aver scaricato il carburante a Barbullush, Bërdicë e, uno di loro, allo stadio in città. Hanno detto che ne era al corrente il responsabile della ditta “Mandi”, Bujar Çoba, che li aveva aspettati a Bushat, in orari diversi in quei giorni, e li aveva accompagnati in quei luoghi. Aveva anche la documentazione prevista dal contratto, poiché gli autisti credevano di essere semplici trasportatori e di ricevere il compenso per questo dalla ditta “Ringjallja”. Il procuratore è stato colto «in flagrante» perché il soldato Leka Ndoja, che quattro mesi prima aveva testimoniato sul passaggio delle autocisterne oltre confine e sul loro ritorno, era assente dal processo. Era stato trattenuto per alcuni giorni in commissariato, non si sa perché, ma invece di tornare al posto di frontiera per prestare servizio, se n’era andato in Grecia! I testimoni Rasim Kurti e Kastrit Kela, sia durante le indagini sia in tribunale, hanno indicato il signor Hamdi Shullani, ispettore della polizia criminale della zona di Oblikë, come la persona che aveva aiutato a… (Continua a pagina 3) Venerdì, dopo 6 giorni, sono stati arrestati i dipendenti, gli autisti e l’azienda nella città di Shkodër; ciò è avvenuto al termine di un’indagine durata un anno, come è emerso dal processo, in cui la parte ... (continua)

Kapshnicë Lo scorso inverno, in una situazione simile a quella attuale, durante il ritorno in massa dei rifugiati albanesi a Kapshnica, un bel giorno si presentarono anche le telecamere della TVPD. Tra tutte le persone intervistate comparve anche il cuoco della dogana, che impersonava un rifugiato e lanciava frecciate sul vino greco di allora; con sua sfortuna e con ironia da parte degli intervistatori, oltre a far ridere la propria pancia e metà di Korçë. Ma almeno allora le televisioni vennero e raccolsero alcune opinioni, mentre questa volta il reparto d’assalto della propaganda è rimasto a terra. E sono stati lasciati liberi di scorrazzare per Tirana, godendosi le opinioni appena fornite. È un vero caos, un rebus politico frutto dell’incapacità dei nostri governanti. Questo che voleva picchiare e deve ... ha lasciato agli altri sul suo cappotto. Korçë e… mentre un gran numero di cittadini di Korçë ha trovato lavoro in Grecia, molti altri viaggiano da una parte all’altra del confine, e anche un numero considerevole di imprenditori greci ha avviato diverse attività produttive a Korçë. Ed ecco che ora arriva un giorno in cui tutto è messo a rischio dai protagonisti della fine dell’isolamento e dagli autori delle porte spalancate. Ormai tutto è ingarbugliato. Su entrambi i lati del confine si sono concentrate numerose forze militari. La frontiera greca ha ... forze speciali, mentre al valico doganale di Kapshticë la fila delle persone che rientrano non finisce mai. Qui sì, qui le opinioni sono reali, concrete e dolorose, lontane da ogni soggettivismo, i fatti negativi molto più compiutamente realizzati di quelli di TVPD. Ci avviciniamo a un gruppo di persone appena rientrate. Vengono da Ballsh, Berat e Vlora, da tutta l’Albania. Uno di loro, Alush Olldashi, è rimasto tre mesi in Grecia, lontano, molto lontano, in una città vicino al confine con la Bulgaria. «Avevo documenti regolari», dice, «ma a nessuno importava». La furia delle espulsioni è spietata. Il rastrellamento dei rifugiati è iniziato tra le masse. Secondo le autorità di pubblica sicurezza Blitz, il ritorno dei rifugiati, che durante tutti questi giorni ... è aumentato. Ora stanno tornando anche i bambini, sui quali fino a questo momento ... (Continua a pagina 2)

– In questi giorni si è tenuta presso l’Azienda elettrica di Tirana una riunione sulla fornitura di energia elettrica durante l’inverno, alla quale hanno partecipato anche i dirigenti della Corporazione elettroenergetica albanese e il ministro Xhaja. Intanto, in questi giorni i guasti alla rete elettrica hanno interrotto la fornitura di energia; manca la legna da ardere, mentre l’approvvigionamento di legna e pane è [poco chiaro] per gli abitanti di migliaia di zone di Tirana e Durrës. – Nell’impresa mista albanese «Albania Elektron» la produzione è stata aumentata e finora sono stati prodotti e messi in magazzino 1.000 ... (di essa), in media 6.000 ... Le zone circostanti, a causa della mancanza di elettricità nel primo giorno di trasmissione di quei programmi, non hanno avuto la possibilità di apprezzare la capacità e la professionalità degli autori di quelle realizzazioni. Ma grazie a Dio qualcuno li ha valutati come equivalenti a ... e seghe, così abbiamo potuto rivederli. Ma, a dirla francamente, lungi da noi attribuire alla passione politica ...; nell’opinione pubblica sana di Korçë hanno prodotto un effetto del tutto opposto a quello che i loro autori volevano ottenere. Ed è comprensibile, perché...

= Haxhi Lleshi, eroe antifascista della Seconda guerra mondiale, dopo aver trascorso 9 mesi nella sua città natale, Dibër e Madhe, torna in patria e dichiara: «Dibër e Madhe, il mio luogo natale, non può essere un luogo di “amrratje”. Per Haxhi Lleshi esiste un solo luogo natale: un pezzo di terra nel mio paese.» = Attenzione! Dall’emigrazione arrivano 12 persone, che portano denaro ma anche malattie. Attraversano la zona in direzione di Gjirokastër, per poi proseguire verso altri distretti del paese...

= La prima settimana del 50º campionato nazionale di calcio ha dato questi risultati: Besëlidhja-Partizani 0:2, Elbasani-Flamurtari 0:0, Teuta-Laçi 2:0, Tomori-Besa 2:2, Lushnja-Vllaznia 1:0, Shkumbini-Albpetrol 1:1, Dinamo-Apolonia 0:2. * * * = Circa 70 milioni di lekë: gli abitanti dei villaggi di Tropoja chiedono un risarcimento per i terreni perduti nelle cinque inondazioni avvenute negli anni passati, che non rientrano nella decisione del Consiglio dei Ministri sulle inondazioni causate dalle centrali idroelettriche. = Quando Kola e Eqerem-Kavaj...

= Circa 70 famiglie dei villaggi di ... (parte tagliata/non chiara) = Gli olmi di Elbasan, dopo il piacere ... (parte non chiara) ... (Continua a pagina 2)

= Una notizia dolorosa si è diffusa a Korçë alla fine della scorsa settimana: un’infermiera di 24 anni è stata trovata morta in una vasca da bagno nell’ospedale cittadino dopo aver, a quanto si dice, assunto una dose elevata di narcotici. = Si prevede che riprendano i lavori per la costruzione dello stadio di pallamano nella città di Shkodër, iniziati quattro anni fa ma interrotti per mancanza di fondi. = Pittori, scultori e altri artisti di Tirana, in una petizione indirizzata al presidente, al primo ministro e al sindaco di Tirana ...

= La loro preoccupazione è di essere terrorizzati davanti alla Galleria d’Arte dai chioschi costruiti senza alcun criterio. * * * - Dopo un conflitto e una colluttazione fra due gruppi di compagni di viaggio in una carrozza di un treno proveniente da Milano, è stato trovato ucciso un albanese di 32 anni, Shyqyri Krasniqi. Secondo la versione della polizia locale, la causa dell’omicidio è la prostituzione. * * * - La banca albanese si trova ad affrontare una grave preoccupazione: prestiti per centinaia di migliaia di lekë non sono stati restituiti da diverse entità private, e le cifre continuano a crescere.

Bere o non bere bibite rinfrescanti? La polemica tra gli specialisti della sanità e la polizia finanziaria, trasmessa in TV negli ultimi giorni, sul rischio per la salute dei consumatori derivante dalle bibite rinfrescanti importate dai paesi dell’Est, soprattutto dalla Bulgaria, ha preoccupato i consumatori albanesi. Migliaia e migliaia di consumatori si sono rivolti all’Associazione dei consumatori e, a ragione, chiedono di conoscere il rischio reale di queste bibite rinfrescanti, di cui si è discusso a lungo in TV e sulle quali si è scritto anche sul nostro [poco chiaro]… Sia in TV sia sulla stampa si dice che il problema viene discusso da oltre due anni e che in merito si sono tenute varie riunioni. Né i consumatori né la nostra associazione sanno che sia stata fornita qualche informazione o adottata qualche misura per chiedere chiarimenti ai produttori. Perché questi organismi hanno taciuto così a lungo invece di denunciare questo commercio e porvi fine? Com’è possibile che alle nostre autorità sia sfuggita la falsificazione dell’etichetta su una delle essenze in vendita, sulla quale in inglese si legge: “Contiene saccarina, il cui impiego stimola le malattie cancerose”? (Continua a pagina 3)