30/08/1994
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

30 agosto 1994

IL DECRETO PER L'ASSEMBLEA COSTITUENTE SA DI GROSSOLANITÀ, CINISMO, IPOCRISIA

Giusto! L'espressione più popolare e più corretta che si usa è: “Assemblea Costituente”. In effetti lo è nel nome che le è stato dato, ma non nel contenuto. In questo senso è ingannevole quanto il nome di “sala operatoria” per una stanza che si intende solo nel senso di locale in cui si eseguono operazioni. Nel nostro caso, l'“Assemblea Costituente” è tale perché è stata rivestita di un nome pomposo; allo stesso modo, anche il “decreto presidenziale” è tale per il suo aspetto formale, ma non per il suo contenuto. Secondo la voce ufficiale del settore giuridico della presidenza, questo decreto regolerà il modo di funzionamento dell'Assemblea Costituente. Tale valutazione sarebbe accettabile solo se il decreto fosse stato redatto in conformità con lo spirito del pluralismo politico e con la necessità che la nuova costituzione fosse opera di un ampio consenso nazionale. Ma appena se ne leggono le disposizioni, ci si convince che non abbiamo a che fare con un atto che mira a costruire ponti di intesa tra forze politiche e sociali, bensì con uno strumento che legalizza marcate disuguaglianze e privilegi ingiustificabili. Ora lo affermano anche coloro che l'hanno preparato! Proprio qui inizia il cinismo. Se l'Assemblea fosse davvero rappresentativa della volontà ampia del popolo, allora non ci sarebbe bisogno di formule ambigue, di riduzione delle scadenze, di esplicita elusione dell'opposizione e del pensiero diverso. Ecco perché questo decreto sa di grossolanità, perché considera la vita politica come proprietà unilaterale; sa di cinismo, perché parla in nome della democrazia limitando la democrazia; sa di ipocrisia, perché invoca la collaborazione e allo stesso tempo pone barriere. Nei casi in cui la costituzione viene presentata come un grande contratto sociale, la procedura conta tanto quanto il contenuto. Se la procedura è distorta, anche il risultato resta incompleto. Con questa logica, ogni tentativo di rivestire la parzialità con le vesti della conciliazione è destinato a produrre sfiducia. E la sfiducia, com'è noto, è il peggior fondamento per un atto fondamentale come la costituzione. Non si tratta di termini o etichette. Si tratta della serietà dello Stato. La costituzione dell'Albania non può essere redatta come un regolamento di partito, né come un documento che serve l'interesse ristretto del momento. Deve appartenere a tutti. Perciò ogni decreto che vada nella direzione opposta deve essere smascherato politicamente e moralmente. (Continua a pagina 4)

Uno spettacolo sul contrabbando di carburanti

Il procuratore lancia l'allarme: “il prodotto della nostra voce” secondo loro [?]. In merito alle constatazioni fatte riguardo al contrabbando di carburanti e al modo in cui questa questione viene trattata, l'opinione pubblica si trova di fronte a uno spettacolo propagandistico che mira più a coprire le responsabilità che a scoprirle. Ogni giorno si parla di operazioni, blocchi, indagini e nomi specifici, ma manca una trasparenza essenziale. Chi ne trae vantaggio? Chi lo ha permesso? Chi lo ha protetto? Perché non si parla dei livelli più alti della catena? Queste domande restano senza risposta, mentre al pubblico viene mostrata soltanto la parte più rumorosa del problema. Se la lotta contro il contrabbando fosse seria, non basterebbero dichiarazioni forti e immagini televisive. Sarebbe necessaria un'azione istituzionale coerente, con responsabilità chiare e con rendicontazione. In caso contrario, tutto somiglia a uno spettacolo costruito ad arte. (Continua a pagina 2)

Il consumatore preoccupato! Beviamo o no le bibite analcoliche

Il consumatore preoccupato! Beviamo o no le bibite analcoliche Venerdì e sabato, la gente nella capitale è rimasta sorpresa dal fatto che nei negozi mancassero le bibite analcoliche. Proprietari e commercianti hanno dato le spiegazioni più diverse. La TV di Stato ha dato l'ordine che le fabbriche di bibite analcoliche producono questi prodotti con contenuti dannosi per la salute. A partire da un simile annuncio, in modo incomprensibile e del tutto ingiustificato, la TV di Stato ha messo il sigillo sul non bere bibite analcoliche nel nostro paese. Pensiamo che questa azione avventata e priva di qualsiasi argomento, prova o analisi costituisca una grave violazione dell'etica pubblica e crei un inutile panico tra i consumatori. Le spiegazioni successive, per quanto numerose possano essere, non riescono a cancellare la confusione provocata. Né il blocco immediato della circolazione né il silenzio delle istituzioni di controllo chiariscono la situazione. In un momento in cui il cittadino ha bisogno di informazioni accurate, trasparenti e verificabili, non di mezze notizie allarmistiche, il comportamento dei media pubblici non può essere giustificato. Se esistono prodotti dannosi, occorre rendere pubbliche le analisi e i responsabili. In caso contrario, l'opinione pubblica ha il diritto di sospettare che si tratti di un atto arbitrario. (Continua a pagina 2)

Opinione: Perché da Apsilia di Tirana

Kapshticë Opinione Perché da Apsilia di Tirana In questi giorni al confine si stanno verificando movimenti, dichiarazioni e misure che all'opinione pubblica sembrano strane. Invece di chiarire con precisione al pubblico le cause e le conseguenze, vengono diffuse comunicazioni parziali e spesso contraddittorie. Questa situazione non solo alimenta l'insicurezza, ma danneggia anche i rapporti di fiducia tra il cittadino e le istituzioni. Se si tratta di contrabbando, di attraversamenti illegali o di qualche problema di ordine pubblico, il pubblico deve essere informato dei fatti. Altrimenti, ogni versione incompleta lascia spazio a inutili supposizioni e strumentalizzazioni politiche. (Continua a pagina 2)

L'accusa ha chiesto una pena minima di 4 anni di carcere per i cinque membri della minoranza

L'INIZIO DEL PROCESSO CONTRO CINQUE MEMBRI DELLA MINORANZA GRECA -Il fascicolo del processo svolto presso il tribunale internazionale dell'Aia per il giudice Andi Asllani, l'ispettore Astrit, l'ispettore assistente, Ndriçimëve Vlloropulos, STA e altre organizzazioni greche.- [?] (Continua a pagina 4)

TELEGRAFICAMENTE...

* * * TELEGRAFICAMENTE... * * * TELEGRAFICAMENTE... * * * TELEGRAFICAMENTE... Nella rubrica breve sono state riportate brevi notizie, in parte illeggibili in questa copia. Si distinguono solo frammenti sparsi e nomi incompleti.[?]