DICHIARAZIONE DELLA PRESIDENZA DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA Non è la prima volta che le forze di opposizione, e in particolare il Partito Socialista, vengono accusate dalla propaganda ufficiale e dal partito al potere di essere antalbanesi, persino di tradimento nazionale. Non è la prima volta che le forze di opposizione, e in particolare il Partito Socialista, vengono accusate dalla propaganda ufficiale e dal partito al potere di essere antialbanesi, persino di tradimento nazionale. I dirigenti dei partiti di opposizione, o addirittura un intero partito, sono stati definiti agenti di Belgrado, slavo-comunisti, antinazionali. Le calunnie attuali rientrano dunque nella logica della politica del regime, volta a provocare e mantenere sempre incandescente il clima politico; sono l’esplosione di uno dei suoi temi ricorrenti, diretto a sottomettere e, possibilmente, eliminare del tutto l’opposizione; riflettono il concetto radicato nella mente dei capi dello Stato, che considerano l’opposizione un nemico. La campagna di attacchi lanciata negli ultimi giorni dagli organi ufficiali di propaganda, dal partito al potere e dai funzionari di ogni livello si svolge in un momento in cui il nostro popolo, dentro e fuori i confini dello Stato, è stato colpito in modo particolare da [?] ... e ha irritato il PD. È deplorevole che in simili situazioni il PD abbia scelto il ruolo del sordo oppure quello di chi fomenta le divisioni. E non solo. Questa volta l’eccessiva aggressività contro le forze di opposizione coincide con un momento in cui negli ambienti politici e nell’opinione pubblica albanese si lancia l’allarme per una [?] costituzionale, che viene progettata e si profila all’orizzonte, e di cui si sta occupando lo stesso Presidente Berisha. Mentre l’Albania attende l’approvazione della Costituzione, si è avanzata l’idea di un’assemblea costituente nominata per decreto, attraverso la quale il presidente e il PD intendono rinviare ancora la Costituzione oppure realizzare la fase finale di tutte le loro azioni degli ultimi tre anni: l’instaurazione di un regime «dal pugno di ferro». A questo proposito vi diciamo che si tratta di un gioco estremamente pericoloso. Il Partito Socialista e le altre forze di opposizione non si lasceranno abbagliare dalla cortina fumogena che state diffondendo per coprire i fallimenti della politica del PD nelle relazioni internazionali, per esempio con Panic, Gligorov, Bllazhotin, ecc. Vi diciamo che la dichiarazione del PD, con un linguaggio irresponsabile e del tutto indegno di una forza politica, mira a seminare discordia nelle file del PS e a dividerlo. Vi diciamo che è inutile. Il PS non si farà influenzare da tattiche e attacchi simili. Intanto, il clamore contro il PS mira a coprire le vostre divisioni: i fallimenti nella politica interna ed estera, la corruzione governativa, le petroliere che, stranamente, non vengono fermate nonostante i rapporti tesi con la Grecia, e il mantenimento in vita di questi [?] di guerra, gli omicidi al confine albanese e la violazione dello spazio aereo. Ma è improbabile che questo possa aiutare! Signori al potere! La vostra mentalità di attacco contro il PS è inaccettabile e irresponsabile. Non è il PS a far cadere [?], guidato dagli interessi del momento; è invece la di questi [?] far cadere [?], guidato dagli interessi del momento; è invece la di questi [?] La Voce del Popolo non è né una dichiarazione né una decorazione: è un sentimento con cui non si deve mai giocare. La misura del patriottismo non la stabiliscono né i partiti né i presidenti; la stabilisce la storia, che sicuramente darà il suo giudizio al momento opportuno, sia sul PS che sul PD e sugli attuali governanti. Scaricare su altri la responsabilità è la vostra tattica preferita, ma questo non vi esonera dalla responsabilità delle vostre azioni e posizioni politiche sulla questione nazionale. [Le nostre posizioni] sono state coerenti e il tempo ne ha dimostrato la giustezza. La piattaforma e le posizioni del PD, invece, sono cambiate secondo le congiunture, al punto che neppure voi stessi avete chiari i vostri obiettivi e ciò che cercate attualmente. Noi, da parte nostra, non possiamo non avere le nostre critiche... E, concretamente, oggi vi diciamo: - Siete voi che, mentre il popolo chiede unità e tranquillità, alimentate divisioni, litigi e vendette. - Siete voi che avete sistematicamente sabotato ogni iniziativa di riconciliazione e dialogo. - Siete voi che, mentre si chiedono rapporti di buon vicinato, perseguite una politica di conflitto. - Siete voi che ostacolate la realizzazione dell’aspirazione nazionale a un’Albania europea. - Siete voi che, mentre fate finta di apprezzare la dichiarazione del PS del 25.8.1994, ignorate tutte le richieste che essa contiene. Infine, vi diciamo che nelle condizioni attuali non auspicheremmo una simile guerra di dichiarazioni, ma siete voi che ci avete condotti a questo punto. PRESIDENZA DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA Tirana, 31.8.1994 il pesante fardello che grava sulle teste dei capi dello Stato, i quali considerano l’opposizione nemica. La campagna di attacchi avviata al potere e da esponenti dello Stato a tutti i livelli, nel suo sacro sentimento patriottico. Ma i politici meschini del PD cercano di sfruttare la carta del nazionalismo e del patriottismo per le esigenze della lotta contro gli avversari politici, per regolare i conti con loro. Avendo questo come obiettivo principale, il partito al potere ha messo in moto ogni cosa: ha coinvolto in questa campagna i media ufficiali, è sceso in strada con microfoni e telecamere per raccogliere opinioni contro il PS e alcuni suoi dirigenti, e ha mobilitato forze politiche scioviniste, satelliti del PD, dentro e fuori i confini dello Stato. In questa campagna, che raggiunge il culmine con la dichiarazione del PDSH pubblicata su RD il 30 agosto 1994, viene impiegato tutto l’arsenale di accuse odiose per criminalizzare le menti delle persone e orientare l’opinione pubblica contro il PS, dipingendolo come anti-albanese! E non è un caso che l’attacco contro il PS si sia intensificato proprio quando il Presidium del PS, attraverso la propria dichiarazione, proponeva il dialogo per allentare le tensioni nei rapporti con la Grecia e invitava a una tavola rotonda dei partiti politici su questa questione di rilevanza nazionale. Ancora una volta è stato dimostrato che proprio quando le posizioni costruttive del PS e il suo appello al confronto e al dialogo favoriscono una soluzione nazionale comune e complessiva, ... ...vogliono rinviare ancora la Costituzione oppure portare a compimento la fase finale di tutte le azioni che preparano da tre anni: una Costituzione per un regime «del pugno di ferro». Riteniamo che, in questo caso, si tratti altre forze di opposizione non si lasceranno ingannare dalle falsità che diffondete per coprire, dietro la carta del patriottismo, i vostri rapporti con l’estero e il colpo di Stato costituzionale all’interno: un atto che non è altro che un grave gesto antidemocratico e antinazionale. Con la sua dichiarazione complessiva, la leadership del PD non è riuscita a nascondere la propria irritazione per la crescita e il rafforzamento del PS, per il sostegno popolare di cui gode e per i suoi rapporti amichevoli con i partiti socialisti e socialdemocratici d’Europa, evidenti anche nella solidarietà espressa per la Questione Nano. Definire la sua dichiarazione congiunta con il PASOK «un grave atto di tradimento nazionale» riflette la concezione primitiva del PD, che considera i legami tra forze politiche e Stati diversi secondo la propria «frontiera», oltre al suo desiderio di monopolizzare ogni cosa. Quando il PS cerca la comprensione nei Balcani, questo viene chiamato «tradimento nazionale»; quando invece lo fanno il presidente Berisha o alcune componenti del PD, si parla di patriottismo e di politica lungimirante. Sarebbe meglio non ripetere la sua esperienza di rapporti con «Nuova Democrazia», né lo sfruttamento di quei legami per ottenere vantaggi materiali e milioni di dracme, collegati a migliaia di schede elettorali illegali, così come i famigerati manifesti dei fallimenti, nell’interesse della conquista del potere, per gettare fango sugli altri. Non dimenticate che nulla scompare senza lasciare tracce e documenti... Riteniamo che, in questo caso, si tratti tracce e documenti... Signori al potere! La vostra mentalità di attaccare il PS è del tutto anacronistica. Vi tiene legati a tutte le dittature. Definite antinazionali le persone che osano criticare le vostre azioni, posizioni e opinioni sbagliate. Avete la delirante audacia di identificarvi con la patria e la nazione, e ... così distribuite con leggerezza e irresponsabilità onorificenze persino a criminali e collaboratori del fascismo, senza farvi scrupolo di etichettare come antinazionali non solo i politici, ma anche la più grande forza di opposizione, con oltre 100.000 iscritti e centinaia di migliaia di elettori. Il popolo vi ha dato il voto perché difendiate e rafforziate lo Stato, perché eleviate l’onore e la dignità del popolo, non perché neghiate la storia, vi impadroniate del potere e insultiate coloro che combatterono la gloriosa Guerra antifascista, o rinneghiate il sangue dei martiri. Il popolo si aspetta che lo proteggiate e che non permettiate che i nostri militari vengano uccisi nelle loro caserme, a diversi chilometri all’interno del confine; che un aereo a elica carico d’acqua e volantini voli indisturbato nel nostro spazio aereo per 40 minuti; che soldati greci penetrino per 8 km nel nostro territorio, sparino e se ne vadano senza che nessuno li tocchi; e che le forze serbe uccidano i nostri ragazzi ai confini nord-orientali, ecc. Il patriottismo non è monopolio di nessuno...

LA COSTITUZIONE ALL’ORDINE DEL GIORNO - Il decreto del Presidente per l’«Assemblea» è incostituzionale già nella sua stessa idea - L’allarme è già stato lanciato. Partiti politici, giuristi, deputati, intellettuali, ecc. hanno espresso in questi giorni la preoccupazione che l’Albania sia minacciata dal pericolo di un colpo di Stato incostituzionale. A suscitare questa preoccupazione è stata l’idea avanzata di recente dal Presidente della Repubblica, secondo cui la Costituzione potrebbe essere approvata da un’Assemblea Costituente nominata con decreto presidenziale. Il sostegno dato a questa idea dal presidente in carica del Partito Democratico e dalla propaganda ufficiale di quel partito rende concreto il rischio di violare le disposizioni costituzionali attualmente in vigore. In questo coro di sostenitori non manca un partito satellite del PD e, peggio ancora, gli argomenti giuridici a favore del decreto forniti dal massimo responsabile della giustizia albanese, il signor Zef Brozi. Nel frattempo, personaggi dell’attualità come Bujar Hoxha hanno cominciato a compilare le liste per l’«Assemblea Costituente» sulle pagine della RT. Dall’altra parte, molti partiti, soprattutto quelli di opposizione, nonché giuristi e intellettuali seri, si oppongono quasi all’unanimità a un’Assemblea Costituente nominata per decreto. Chiedono che venga applicata la legge costituzionale che disciplina le modalità di approvazione della Costituzione. È ormai chiaro che il decreto presidenziale per la nomina dell’Assemblea Costituente è incostituzionale già nella sua stessa idea! Il giornale «RD» sbaglia a chiedere che non si pregiudichi il decreto perché non è ancora stato emanato. (Non si mette in dubbio che verrà emanato.) L’allarme è stato lanciato tempestivamente; se si attenderà l’emanazione del decreto, sarà troppo tardi. Bisogna impedire che il decreto venga emanato, non soltanto che venga preparato. La legge costituzionale attribuisce alla presidenza il potere di proporre modifiche alla legge costituzionale, ma non di emanare decreti sulle modalità di approvazione della Costituzione. La legge ha attribuito questo diritto soltanto al Parlamento. L’idea di un’Assemblea Costituente nominata con decreto presidenziale era già stata avanzata alcuni mesi fa. Di fronte alle obiezioni dell’opposizione, egli aveva temporaneamente accantonato l’idea. Sarebbe bene che anche ora, valutando correttamente le posizioni dell’opposizione, facesse lo stesso, senza intraprendere un’avventura incostituzionale. Il PD e i consulenti giuridici del presidente dovrebbero contribuire a fermare una simile iniziativa, non spingerlo a violare la legge. Questo sarebbe nell’interesse del Paese, della nazione, del suo presente e del suo futuro. Perché il PD e il presidente non applicano la legge costituzionale sull’approvazione della Costituzione? Non lo fanno perché vogliono fare una Costituzione di partito, non per... (Continua a pagina 2)

- reportage - - Nomi; targhe delle auto; sigle di giornali e distretti, (fontane, sacchi neri, scatole di cartone, bottiglie di plastica si muovono nella polvere come nella nebbia. Qualche [?] in meno a Kakavijë. «Quando siete tornati e come?» chiede un gruppo che si affretta a sistemarsi su un autobus in coda. «Siamo tornati da soli», risponde qualcuno, quasi con rabbia. «Per caso sei della TV albanese?» «Che importanza ha?» «Ne ha parecchia, eccome», mi risponde irritato. «Che cosa vuoi? Che ti dica che la polizia ci ha picchiati, che Shani ci ha detto di insultare Sali Berisha e gli altri...? Siamo tornati tutti da soli, senza che la polizia ci prendesse e senza che nessuno ci dicesse di tornare indietro». «E voi?» chiediamo ai primi. «Che cosa possiamo dirti, fratello? Camminiamo da due giorni. Ci ha presi la polizia e ci ha spinti avanti. Abbiamo chiesto un autobus, ma un poliziotto ci ha detto: «...».» «E voi, come siete arrivati?» chiediamo a un altro gruppo. «Siamo di Dibra». «Dove avete lavorato?» «A Creta». «Vi andavano bene le cose?» «Che vuoi dire, bene? Eravamo braccianti, ma insomma, qualcosa guadagnavamo. Ma che ci vuoi fare: a quanto pare la politica ha ridotto le cose così». «Ehi, là ... [il testo continua fuori dalla foto]» Un’ora dopo è arrivato un altro gruppo. Erano più di 60 persone. Anche loro, salvo qualche rara eccezione, erano senza documenti. poliziotto ci ha detto: «...».» «Siamo qui da ieri. Adesso resteremo qui ad aspettare i nostri amici. Li ha presi la polizia e li ha messi dentro. Però non li tengono per più di 24 ore». «Li maltrattano?» «Se ti opponi, ti rompono le costole...» (Continua a pagina 3) «Qualcuno mi risponde? ... Sei della TV albanese?» «E che importanza ha?» «Ne ha molta, eccome...» rispose lui, ci ha picchiati, che Sali Berisha ci ha detto di tornare indietro e tutto il resto...? Siamo tornati tutti di nostra spontanea volontà, senza che la polizia ci fermasse e senza che nessuno ci dicesse di tornare indietro. Però ascoltiamo le notizie di Radio Tirana e della televisione albanese e raccogliamo i nostri stracci per paura che ci prendano. Anche le notizie greche non sono migliori.» «Non dargli retta, è arrabbiato», intervenne un altro. «La verità è che siamo tornati di nostra spontanea volontà, ma anche se oggi non fossimo tornati, domani la polizia ci avrebbe rimandati indietro. Siamo tornati perché quasi tutti eravamo senza documenti e, piuttosto che farci prendere e farci portare via anche queste due cianfrusaglie che abbiamo,»

SI CHIUDE L’ULTIMO CAPITOLO DELL’EREDITÀ DELLA GUERRA Ieri a Berlino è iniziata la chiusura de jure dell’ultimo capitolo della Guerra fredda. Nel corso di una solenne cerimonia alla presenza del presidente russo Jelcin e del cancelliere tedesco Kohl, le ultime truppe russe hanno lasciato il territorio della Germania orientale. Le truppe alleate partiranno nel corso di settembre, completando così la chiusura definitiva de jure della Guerra fredda e dell’eredità della Seconda guerra mondiale in questa parte del mondo. Nel suo discorso, Jelcin ha salutato il popolo tedesco e ha definito il ritiro un momento storico. «Saluto il popolo tedesco in questo momento così storico», ha detto. «Credo che abbiano vinto tutti. In questo giorno non dobbiamo pensare a vincitori e vinti; stiamo costruendo rapporti... (Continua a pagina 4)

- Sono stati celebrati il 50º anniversario della liberazione di Konispol e il 51º anniversario della resistenza frontale contro gli occupanti tedeschi. * * * - L’ensemble «Albanfolk», un nuovo gruppo musicale in Albania, con un’età media di 20 anni e 15 anni di esperienza, parteciperà al festival internazionale di musica folkloristica in Francia. * * - Zel Luiz Mjeda, 74 anni, rappresentante del nostro Paese al 70º congresso internazionale di musica «Esperanto», tenutosi l’anno scorso in Spagna, fa conoscere un articolo di Mefalift? ... * *

La lingua Esperanto, frutto di quattro anni del suo lavoro. * * * 2.251 casi di multe e sequestri: questo è il risultato dell’attività della sezione di polizia finanziaria nel distretto di Fier nei primi sei mesi di quest’anno. * * - Nell’ultima riunione, il Consiglio dei Ministri ha approvato il progetto di decisione che stabilisce i prezzi massimi al dettaglio dei medicinali e liberalizza i prezzi dei medicinali non inclusi nell’elenco di quelli indicati.

* * - Nella città di Kukës si sta costruendo una nuova moschea, finanziata dalla fondazione «Mufak» con 14 milioni di dollari e realizzata dall’impresa «Ndërtuesit» di questa città. * * - Il furto degli impulsi telefonici è una grave preoccupazione per i cittadini, che è arrivata persino alla [?] presidenziale. Un cittadino protesta per questi motivi. * * - Una settimana sanguinosa: così la definisce il corrispondente del giornale «K...».

* * - «J...» una settimana con 7 morti e 3 feriti a Shkodër, mentre in TV e nella propaganda si parla di una diminuzione della criminalità. * * - L’8 settembre 1994, il cittadino montenegrino Begir Salj Meshevic, accusato di spionaggio, contrabbando e attraversamento illegale della frontiera, comparirà nuovamente nell’aula del tribunale di Shkodër. L’udienza per questa accusa, prevista per il 6 agosto, è stata rinviata alla data indicata sopra. * * - Agli sportelli della Banca di Stato a Fier si presentano e vengono catturati da pano...

* * - Il bilancio dei danni materiali e pecuniari ai veicoli dei cittadini ammonta a circa 1 milione di lek: il risultato di una dimostrazione delle forze speciali di Tirana nella città di Korçë. * * - Negli ultimi giorni la UEFA ha confermato che l’Albania parteciperà a «Euro-96», manifestazione che in precedenza aveva suscitato preoccupazione e dubbi. Secondo il calendario, per la prima partita l’Albania partirà il 7 settembre alla volta del Galles.