Intanto, il 1° settembre RTV ha riferito: Sono iniziati i lavori per la rimozione dei pesticidi?! Finalmente, rappresentanti del nostro governo e della parte tedesca hanno dichiarato pubblicamente che la rimozione dei pesticidi sarebbe iniziata a Milot il 1° settembre 1994. Entrambe le parti avrebbero partecipato allo svolgimento di questo compito, compresa la parte tedesca, che se ne sarebbe fatta carico mettendo a disposizione specialisti e mezzi di trasporto. Gli abitanti di Milot attendevano da giorni il 1° settembre, data prevista per l’inizio della rimozione di questa «piaga» indesiderata e pericolosa per la loro vita. Ieri ci siamo recati al magazzino dei pesticidi di Milot. Non era andato nessuno, né da parte del nostro governo né da parte tedesca. Vi si era recata una delegazione del consiglio del distretto di Laç. Il presidente di questo consiglio, il signor Bardh Riga, ci informa che abbiamo adempiuto, una per una, alle mansioni che ci erano state assegnate per predisporre le condizioni di lavoro per gli specialisti tedeschi. Peraltro, si tratta di compiti che spettano al nostro governo e alla parte tedesca. Manushage Jaqe, ispettrice dell’agenzia regionale per la tutela ambientale presso la prefettura di Lezhë, ci conferma invece che le è stato detto che il comitato per la tutela ambientale avrebbe iniziato questo compito il 1° settembre. Da parte nostra, tuttavia, abbiamo adottato le misure preparatorie. Nel comune di Milot, dapprima, e poi nei locali del magazzino in cui sono custoditi i pesticidi, sono state soddisfatte più che tutte e quattro le richieste che la nostra parte aveva affidato alle autorità locali, come condizione per l’arrivo del gruppo di specialisti incaricato della loro rimozione.—BEKТASH ZENELI, corrispondente di «Zëri i popullit» rimuoverli. Senza ripetere le conseguenze subite, fino alla morte di alcuni neonati, come abbiamo appreso anche ieri a Milot, alcune donne incinte versano in gravi condizioni di salute a causa degli effetti nocivi dei pesticidi. Nei nostri tentativi di ottenere una conferma dagli operatori sanitari del luogo, ci è stato assolutamente impossibile riuscirci, poiché a loro stessi deve essere stato chiesto, più di un mese fa, di negare almeno a parole questa verità, che ormai è venuta alla luce. I primi due giorni di settembre sono passati. Abbiamo chiesto ancora una volta allo Stato: quando inizierà la rimozione dei pesticidi di Milot? BEKTASH ZENELI

Il secondo terremoto in un anno nella città di Korçë: il primo si è verificato a marzo e ora, per la seconda volta, giovedì intorno alle 18:30. Quest’ultimo, però, è stato di notevole intensità; se la sua durata fosse stata direttamente proporzionale alla sua elevata intensità, a Korçë si sarebbe sicuramente ripetuto il terribile terremoto del febbraio 1960. Non ci sono state vittime, ma sono state danneggiate parecchie case, soprattutto quelle vecchie, in particolare in alcuni villaggi del distretto di Devoll. Intanto, spinti anche dalla curiosità, i cittadini chiedono: esiste una scala per un terremoto a Korçë? Ci sono stati danni oppure no? A Korçë c’è un centro sismologico. Più precisamente, c’era, perché ora è adibito a residenza del deputato Mingja. In ogni caso, i cittadini vogliono sapere. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Protesta del Presidium del Partito Socialista Al Direttore generale di RTV, signor Shkëndër Bucpapaj Per conoscenza: al Presidium dell’Assemblea Popolare TIRANA Il 31 agosto 1994, il Presidium del Partito Socialista ha inviato a RTV, perché fosse trasmessa, una dichiarazione in cui esprimeva le proprie posizioni sugli sviluppi della situazione politica degli ultimi giorni. La dichiarazione, tuttavia, è stata soltanto annunciata alla TV e non è stata trasmessa, mentre le dichiarazioni degli altri partiti (in particolare quella della PD) sono state trasmesse integralmente in tutti i notiziari. Anche una precedente dichiarazione del PS (datata 24 agosto 1994) è stata trasmessa solo parzialmente e soltanto nel notiziario delle ore 16:00. Questo atteggiamento della TV costituisce un’aperta violazione della Legge n. 7491, «Sul regime della Radiotelevisione Albanese», il cui articolo 5 recita: «I programmi della RTSH si basano sui principi della democrazia pluralista, dell’imparzialità e dell’obiettività. Tutelano e sviluppano le tradizioni e la cultura nazionale». La RTSH non deve servire in modo fazioso gli interessi di un partito, di un’organizzazione o di qualsiasi altra forza. Questo atteggiamento prosegue la discriminazione politica che la TV attua nei confronti dei partiti d’opposizione, e anche degli alleati della PD quando esprimono un’opinione che non corrisponde ai suoi interessi del momento. Questo atteggiamento prosegue la sordità informativa che RTV cerca di imporre all’attività politica dell’opposizione, come si è notato soprattutto durante le campagne elettorali locali, nelle commemorazioni degli eventi della Guerra Antifascista, negli incontri dei deputati socialisti con il popolo, ecc. Se RTV vuole davvero aiutare la PD, le diamo un «consiglio»: «Non fate dichiarazioni di parole vuote, altrimenti verranno altri a zittirvi». Se la PD non ha il coraggio di confrontarsi con opinioni alternative, farebbe meglio a tacere, invece di mettere RTV in difficoltà e comprometterne la credibilità agli occhi dell’opinione pubblica. Ma se RTV vuole davvero aiutare la democrazia e il pluralismo, è necessario che applichi rigorosamente la legge e conceda spazio sufficiente a tutte le alternative politiche presentate da partiti o organizzazioni, tanto più quando godono della fiducia popolare in parlamento e nelle amministrazioni locali. Pertanto, protestando contro la violazione della legge da parte di RTV, chiediamo: 1. Che la dichiarazione del Presidium del PS del 31 agosto 1994 sia trasmessa integralmente. 2. Che siano adottate tutte le misure necessarie per porre fine alla discriminazione politica dell’opposizione da parte di RTV. PRESIDIUM DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA Vicepresidente Dr. SERVET PËLLUMBI Tirana, 1° settembre 1994

Nessun cambiamento. Il posto doganale di Kapshicë è quasi sempre occupato dalla sporcizia insopportabile [?] e dalla polvere sollevata dalle folle di fuggiaschi che continuano ad arrivare in cerca di tregua. Freddo da ovest. Anche da nord-est, dalla Macedonia, soffiano venti freddi, nonostante il nostro presidente abbia pranzato con Gjigorovin e brindato all’amicizia tra i due popoli. Quest’ultimo ha scatenato i cetnici, come nel Medioevo, contro i nomi albanesi. Intanto, il cielo al confine greco-albanese continua a incupirsi. L’ago del termometro delle relazioni interstatali continua a salire verso la tensione. Un segno di questo fenomeno è il flusso incessante di rifugiati che fanno ritorno. Alcuni tornano da soli, altri vengono ricondotti dalla polizia greca. In ogni caso, il loro numero continua ad aumentare. All’ombra dei cespugli, accanto al posto doganale, anziani e altre persone, con lo sguardo perso in lontananza (Continua a pagina 3) (Continua a pagina 3) (Continua a pagina 3)

Intervista al Vicepresidente del PS, Dr. LUAN HAJDARAGA, rilasciata al giornalista Erion Braço - DOMANDA: Signor Hajdaraga. Da alcuni giorni la RTSH e il governo hanno lanciato un duro attacco contro il PS, alcuni suoi leader e altri partiti di opposizione. Come ha vissuto questi attacchi? RISPOSTA: Negli ultimi giorni, attraverso la televisione e la stampa filogovernativa, sono stati sferrati duri attacchi contro il PS e alcuni suoi dirigenti. Questi attacchi contro il PS e alcune delle sue figure principali mirano a colpirne e influenzarne l’opinione pubblica albanese, e a instillare nell’opinione pubblica albanese l’idea estranea che questo partito stia tradendo gli interessi nazionali. In queste circostanze sono costretto, contrariamente alla mia abitudine, a rispondere pubblicamente, poiché molte accuse mi prendono di mira personalmente. Durante i due anni del mio impegno politico nel PS non ho ritenuto necessario rispondere a quegli attacchi, salvo raramente replicare agli attacchi spesso duri che la stampa filogovernativa ha rivolto contro di me, restando fedele al principio secondo cui il giornalista e il commentatore hanno il diritto di interpretare le dichiarazioni e le posizioni dei leader politici di qualsiasi partito. Ma poiché questa volta non si tratta di una questione di etica giornalistica, sono costretto, nell’interesse di una sana opinione pubblica, dei simpatizzanti e di coloro che vogliono capire, a fornire alcuni chiarimenti sulle recenti dichiarazioni diffuse dai nostri mass media e da quelli stranieri. Fin dall’inizio, vorrei sottolineare con rammarico che ancora oggi la RTSH non si è presa la briga di intervistarmi. Senza alcuna presentazione preliminare, trasmette quotidianamente facili interviste e spiegazioni sulla posizione del proprietario dello staff della televisione greca «MEGA», sulla quale si sta facendo tanto clamore. Ognuno ha il diritto—tanto più un vicepresidente di partito e deputato—di chiedere di apparire alla televisione di Stato per difendersi da un’intera «tempesta» di accuse e insinuazioni. Ma, poiché la RTSH non ha ancora imparato queste regole elementari della democrazia e della professionalità, per il momento sono obbligato a spiegarmi sul giornale. DOMANDA: Perché la RTSH ha assunto questo atteggiamento duro e abusivo? Qual è, secondo lei, la ragione? RISPOSTA: Non ho mai rifiutato gli intervistatori televisivi; al contrario, li ho sempre accolti volentieri, come farei anche oggi. Ma, «stranamente», in relazione al processo di Tirana la televisione ha dimenticato di intervistare tutti i leader dei partiti di opposizione, una mancanza certamente gravissima per questa istituzione statale sottoposta al controllo parlamentare. Per eventi di questo genere, di particolare portata e con implicazioni per la vita politica interna ed estera, la RTSH avrebbe dovuto raccogliere opinioni e pareri da tutte le forze politiche, personalità pubbliche e persone diverse. Ma, a quanto pare, i dirigenti della televisione hanno considerato questo loro obbligo statutario una «mullë» asta. Forse non per irresponsabilità, ma perché il giudizio dei diversi partiti, soprattutto di quelli dell’opposizione, su questo evento poteva non coincidere con la linea ufficiale. Credo ancora di più a questa conclusione se ripenso all’incidente di Peshkëpi dell’aprile 1994. Il giorno dopo l’incidente di Peshkëpi, la televisione ebbe il coraggio di intervistare alcuni leader di diversi partiti. Credo che gli spettatori albanesi ricordino la mia breve dichiarazione su quell’incidente, nella quale sottolineavo, tra l’altro, che l’evento era profondamente sconvolgente e che acuiva notevolmente i rapporti tra Grecia e Albania; tuttavia, Grecia e Albania dovevano trovare la forza e i mezzi per intendersi e superare questi incidenti, provocati dagli ambienti sciovinisti. Lo stesso giorno si svolse un incontro con il Presidente, al quale parteciparono numerosi funzionari e alcuni rappresentanti delle forze politiche. Anche lì, nel mio intervento come rappresentante del PS, seguii questo ragionamento e chiesi al Presidente di mantenere aperti i canali del dialogo, facendosi guidare dagli interessi generali del buon vicinato e della cooperazione a lungo termine con la Grecia, e di adottare le misure necessarie per rafforzare la difesa e la sicurezza nazionale. Per rispettare la natura riservata dell’incontro, non posso dire cosa abbiano detto gli altri, come abbiano giudicato l’incidente o quali misure abbiano proposto; ma i lettori possono essere certi che la maggior parte dei partecipanti fece più congetture che valutazioni reali dell’incidente e delle misure da adottare. Questo mi induce a credere che il «precedente» di Peshkëpi abbia fatto sì che, per gli eventi successivi, la Presidenza non partecipasse più a tavole rotonde di partito, e ancor meno a dibattiti televisivi. DOMANDA: Allora, che cosa contiene quella che… (Continua a pagina 2) ANDREMO IN EUROPA CON

Dramma a Kakavie, la televisione mette in scena uno spettacolo!... Mercoledì il pilota dell’elicottero albanese sfiorò una casa a Kël-cyrë, fece un cenno con la mano alle persone, tra le quali si distinguevano cameraman con le macchine fotografiche in mano. Poi proseguì attraverso la gola di Këlcyra e si fermò a Kakavijë. Alle 20 il notiziario trasmise il servizio, lasciando agli abitanti di Përmet l’amaro in bocca. (Continua a pagina 2)

Questo fine settimana, gli sbarchi di migranti clandestini dall’Albania sulle coste dell’Italia meridionale stanno assumendo le proporzioni di un esodo. Secondo le informazioni della polizia di frontiera, si stima che gli arrivi possano raggiungere le 300 persone al giorno. Solo ieri si calcola che siano sbarcate 300 persone nella zona di Otranto. Gli sbarchi sono avvenuti con sei motoscafi diversi, più o meno alla stessa ora, sulle spiagge di Batisakos; Fanfoka e... (Continua a pagina 2)

Ieri al Tribunale di Tirana Quattro anni di indagini su Sulo Gradeci, ex comandante del servizio incaricato della protezione fisica di Enver Hoxha, ex Primo Segretario del Comitato Centrale del PPSH. È accusato di abuso d’ufficio e appropriazione di beni statali. La somma in questione non è esigua: circa 33 mila dollari. Il suo fascicolo è ora nelle mani della giudice Fatmira Laska, che esaminerà il caso. L’accusa è sostenuta dal procuratore Njazi Seferi. Gradeci è difeso dall’avvocato P. San-xhaku. Dopo una lunga permanenza nel carcere di Tirana (si trova lì da circa due anni), ieri Gradeci è entrato nel tribunale di Tirana. Il processo ha avviato la procedura penale con l’interrogatorio dei testimoni e... (Continua a pagina 2)

L’altro ieri, 1° settembre, scosse di terremoto sono state avvertite nella città di Korçë e nei dintorni, causando notevoli danni alle abitazioni e ai locali. L’epicentro si trova in Macedonia, vicino al lago di Ohrid. - Nei giorni scorsi a Sarandë è stato celebrato il 50° anniversario della fondazione dei Subunëve. - Dopo un’operazione e un arresto ... - Alla festa tenutasi quel giorno a Sarandë, 50 - È stato ... - Si informa che è stata derubata la chiesa di Santa Maria a Korçë. Il danno materiale causato da questo atto vergognoso ammonta a circa 400 mila lekë, compresa un’icona di grande valore. - Criminale dell’Associazione Economica Albanese ... - Terremoto-Germania. È stato scoperto che in casa di una persona la polizia ha trovato armi diverse, dai coltelli alle mine e alle granate da combattimento. - Dopo quattro anni di indagini e due anni di detenzione, ieri Sulo Gradeci è comparso davanti al tribunale con l’accusa di «Abuso d’ufficio» e «furto di beni statali». - I dirigenti del governo locale di Fier si sono incontrati e hanno tenuto colloqui con il presidente del Lazio, una delle regioni con il maggiore potenziale ... in Italia, Karlo. Un progetto per rilanciare la cooperazione Lazio-Fier. - Si prevede che nei prossimi giorni arrivi e attracchi al porto di Durrës una nave con un ponte, dalla Germania verso l’Albania, per la firma del ...-... - Notizie varie da Berat! Tre morti e tre feriti ... modalità e mezzi diversi ... i fatti degli ultimi tre-quattro giorni del mese ... - Un gruppo di imprenditori croati continua le visite in Albania con l’obiettivo di ampliare la cooperazione bilaterale. - I 49 migranti clandestini fermati negli ultimi giorni e trasferiti da Lecce, in Italia, erano accompagnati dall’albanese Bilal Bocaj, arrestato insieme a un suo amico italiano. - Si segnala un altro scandalo finanziario: 500 tonnellate di cotone degli aiuti americani risultano scomparse nel complesso tessile di Berat. - Delle 17.430 famiglie del distretto di Gjirokastër, 1.821 sono composte da una sola persona, mentre 3.061 famiglie hanno più di cinque componenti. Le famiglie di quattro persone predominano nella struttura demografica del distretto: sono 4.173.