Le alte temperature non riescono a sciogliere il ghiacciaio delle antidichiarazioni tra Atene e Tirana. Dichiarazioni e smentite. Questo è il volto diplomatico dei rapporti governativi alla fine di quest’estate. Il governo albanese è entrato in questo conflitto ufficiale con un piano preparato in anticipo, nel quale era stata stabilita anche la direzione dell’attacco: Atene su un fianco e il Partito Socialista Albanese sull’altro, il secondo addirittura definito ispiratore del primo. Lo spirito di dialogo e di cooperazione richiesto dal PS è stato definito una concessione e un baratto sulla questione nazionale. L’ultima dichiarazione del PD era il riassunto dello scenario. In modo aperto, maligno, senza alcuna norma o principio morale e politico, è stata attaccata la posizione nazionale del PS, definendola antinazionale, divisiva, umiliante e traditrice rispetto al destino della patria. Al centro di tutto questo attacco c’era la dichiarazione congiunta PS-PASOK, che non a caso chiamano NANO-PASOK. La dichiarazione, redatta e approvata in una situazione balcanica tesa, porta il marchio dei partiti socialisti e delle loro leadership. In quanto forze serie e capaci di giungere a conclusioni, i due partiti hanno espresso un’opinione comune che, come sottolinea la dichiarazione, si fonda sul desiderio dei popoli di vivere insieme in pace, democrazia, progresso e prosperità. L’espressione di un’opinione unitaria a favore della pace e della sicurezza nella regione avrebbe dovuto essere accolta con favore e incoraggiata, non gettata nel fuoco dell’animosità bianco-blu del PD fin dal suo primo giorno. Accusando il PSSH di alimentare il nazionalismo greco con le sue dichiarazioni e posizioni, dimenticano che, insieme al PASOK, i socialisti albanesi hanno espresso preoccupazione per la rinascita del nazionalismo, giudicandolo pericoloso per il futuro dei popoli della regione. Come possono accettare che un partito albanese abbia cercato e continui a cercare di costruire ponti di dialogo, comprensione e fiducia reciproca con gli altri partiti e governi, quando esso stesso sarebbe ispiratore di intolleranza, mancanza di dialogo e prepotenza politica? Perché si cerca di screditare e respingere la dichiarazione congiunta? Perché afferma di essere contraria a qualsiasi intervento militare o di altro tipo nei Balcani? Anche questo sarebbe un segno di antinazionalismo? L’alta dirigenza politica in Albania è preoccupata per questa dichiarazione perché l’opinione comune dei due partiti è orientata verso l’Europa e il rafforzamento della cooperazione paneuropea, non soltanto tra i nostri paesi ma in tutti i Balcani. Avreste forse voluto che il futuro dei Balcani passasse attraverso l’integrazione con le strutture islamiche? Sono preoccupati per questa dichiarazione perché il PSSH presenta la propria opinione ponderata sulla complessa situazione balcanica, ponendo il dialogo al primo posto. La preoccupazione per questa dichiarazione risale a prima, perché in un documento del genere i socialisti albanesi si presentano come una forza seria e completa, capace e pronta ad analizzare, trarre conclusioni e formulare previsioni accurate. Questo è stato un ulteriore passo nella sua seria integrazione nella famiglia dei partiti socialisti europei, dove si farà meglio conoscere e si affermerà come forza paritaria e partner degno. La posizione nei confronti di questa dichiarazione è stata e resta la stessa, come dimostrano anche le ultime dichiarazioni del Partito Socialista, perché le verità, analizzate con mente fredda e lucida e fondate sugli ideali nazionali, resistono al tempo. Signori del PD! Sarebbe stato forse patriottico che il PS si esprimesse a favore del cambiamento dei confini, per una ex Jugoslavia dilaniata dalla guerra, nel caos, proprio ciò che il vostro governo e Stato democratico non solo non fanno, ma non sono capaci di fare? Sfruttando espressioni come NANO-PASOK, si cerca di presentarla come un accordo segreto. Ma vi sbagliate. È stata conclusa apertamente, a nome dei partiti, e pubblicata su entrambi i lati del confine. Il PS non ha fatto accordi segreti con il PASOK: li ha fatti il PD con Nuova Democrazia. Il PS non ha ricevuto compensi; li ha ricevuti il vostro partito quando è salito al potere, pagato dagli stranieri. La coercizione e la presa del potere non sono mai state, né sono, metodi del Partito Socialista. Il Partito Socialista non è stato finanziato né dall’Istituto Repubblicano né dalla Democrazia; non ha fatto affari con la Bulgaria o con Panic; non si è invischiato nella rete dei carburanti e non è intervenuto nella vita politica degli albanesi in Macedonia. Proprio perché alla base dei suoi programmi politici c’è l’ideale nazionale: l’amore per la patria, che voi avete venduto da tempo. Il patriottismo sta nella sua trasparenza. L’anti-albanesismo, invece, sta nelle borse di dollari, dracme, dinari e nelle autocisterne di carburante. Leggete la dichiarazione e troverete molte cose che vi mancano. Capite che il patriottismo non si fonda sui concetti dell’epoca delle spade. L’Europa in cui vogliamo entrare ha parametri diversi, che il metro arrugginito del PD non riesce a misurare. La dichiarazione con il PASOK non era un semplice atto propagandistico, ma una sintesi della situazione e del suo futuro. Da essa scaturiscono l’umanesimo, l’uguaglianza, ndi-m[a?]ha, l’amore per la patria e il patriottismo di ciascuno. La dichiarazione parla proprio di ciò che vi manca e che deformate deliberatamente con intenti malevoli. Il suo contenuto è completamente albanese. Da essa emanano onestà e patriottismo, non intrighi e padroni verso i quali si possa avere qualche debito. Quelli sono affari vostri ... vostri, la cui patina non riescono più a mantenere né il PD, né le urla di RD, né i «lamenti» del presidente mentre spedisce lettere. L'emergere di una posizione comune dovuto essere accolto e incoraggiato, non bruciato nel fuoco della «inclusione blu», come ha fatto il alimentare il nazionalismo greco con le sue dichiarazioni e le sue il futuro dei popoli della regione; insieme hanno ribadito la loro posizione irremovibile sull'inviolabilità delle frontiere tra gli Stati balcanici. Ma anche questo non piace ai signori del PD e ai loro associati. Il PD non ha …presentarsi come la quintessenza della barbarie e … condanna. La posizione su questa dichiarazione è stata e rimane la stessa, come sottolinea anche l’ultima dichiarazione del Partito Socialista, perché le verità analizzate con mente lucida e non vuota, e fondate sugli ideali nazionali, resistono alla prova del tempo. Signori del PD! Sarebbe forse stato nell’interesse nazionale che il PS si pronunciasse per la modifica dei confini, per un’ex Jugoslavia dilaniata dalla guerra, per il mancato rispetto delle minoranze, eccetera? Ma il Partito Socialista non lo fa, perché alla base della sua politica c’è l’ideale nazionale. Si è presentato come promotore del dialogo e della tavola rotonda … …farlo nella commissione KSB, il rapporto che fa riferimento agli greco Venizellos, ha un’importanza molto limitata, soprattutto dopo la lettera del presidente Klinton, del senatore Denis de Konsin e del deputato Hajer, del partito del presidente Klinton, che esprime la loro preoccupazione per l’escalation delle tensioni nei rapporti tra Grecia e Albania e invita i due Paesi ad avviare un dialogo, nell’ambito delle procedure della KSB, per risolvere i problemi tra … (Continua a pagina 4)

È ripreso il processo contro i cinque esponenti della minoranza greca I cinque esponenti della minoranza greca ieri hanno chiesto l’assoluzione nelle loro dichiarazioni finali al processo in cui sono accusati di alto tradimento sotto forma di messa al servizio di un servizio segreto straniero. Dopo le requisitorie dei procuratori di ieri, è stato il turno della difesa. La difesa giuridica degli avvocati si è intrecciata con la linea difensiva degli imputati, che si è collocata sul piano della difesa politica. Tutti e cinque gli imputati hanno usato per difendersi la stessa idea, che al tempo stesso costituiva un’accusa contro i procuratori e, più in generale, contro il regime attuale: «L’unico crimine che abbiamo commesso è aver difeso le libertà e i diritti della minoranza, ed è per questo che siamo sul banco degli imputati». All’inizio del processo, l’avvocato Pajtim Hoxha, difensore di V. Papakristos, ha affermato che l’istruttoria non aveva dimostrato la colpevolezza di Papakristos. L’avvocato ha poi chiesto che, così come l’accusa trasforma l’imputazione individuale in un’accusa collettiva contro la dirigenza di «Omonia», tracciando un parallelismo tra [illeggibile?] e i membri della dirigenza, gli imputati non vengano condannati ... (continua a pagina 4)

Klinton risponde alla lettera inviata dal presidente Berisha La televisione albanese, citando l’ufficio stampa del presidente Berisha, ha reso noto che il presidente statunitense Bill Klinton ha risposto il 2 settembre alla lettera inviatagli da Berisha il 31 agosto. Secondo l’ufficio stampa del presidente, il presidente statunitense Klinton apprezza e sostiene la posizione dell’Albania, che resta aperta al dialogo bilaterale o a un dialogo con la mediazione di terzi per risolvere le difficoltà tra Albania e Grecia; accoglie inoltre le questioni molto serie sollevate dal presidente Berisha. Klinton concorda con il presidente Berisha sul fatto che sia nell’interesse dell’Albania, della Grecia e del mondo intero evitare che si crei un’altra grave crisi in una regione critica come i Balcani, conclude il comunicato dell’ufficio stampa del presidente Berisha.

(Secondo BI BI SI) La tanto attesa risposta di Bill Klinton è arrivata ad Atene, ma il testo integrale non è stato pubblicato, per le ragioni indicate dal portavoce della presidenza statunitense. Sabato, come riferisce una lettera presidenziale, il presidente statunitense Klinton ha espresso il proprio interesse personale per il processo dei cinque a Tirana e, più in generale, per il rispetto dei diritti umani e per il ruolo dei giuristi americani che fanno parte della commissione della CSCE, il cui rapporto riguarda gli sviluppi attuali delle relazioni albanesi-greche. Secondo il portavoce del governo greco, Venizellos, ciò ha un’importanza particolare, soprattutto dopo la lettera del presidente Klinton e quella del senatore Denis de Konsin e del deputato Hajer, presentata come inviata dal presidente Klinton, che esprimeva [sostegno all’]Albania. Il contenuto della lettera, ha detto il viceministro in questione, è più o meno uguale a quello della lettera che il presidente Klinton ha inviato due giorni fa a Edhumantos, rappresentante della lobby greca in America. Mentre la parte greca ha motivo di accogliere con gratitudine la lettera di Klinton, la grande lettera di Klinton, essa [testo corrotto?] ...

BASHKIM ZENELI membro della direzione del Partito Socialista Da quasi tre settimane, i canali ufficiali d’informazione, RTV, conducono un vergognoso attacco contro il Partito Socialista e alcuni suoi dirigenti e deputati. Le etichette sono tra le più infime, con definizioni disgustose che, in fin dei conti, hanno un unico denominatore comune: definirci antinazionali. Tutto è cominciato con un’intervista che io e alcuni colleghi abbiamo rilasciato a un canale televisivo greco nel mio ufficio a Tirana, a proposito del processo contro cinque cittadini albanesi di etnia greca. La televisione, diretta proprio da quei [testo corrotto?], zelanti servitori di qualsiasi padrone, ha preparato anche una trasmissione e raccolto interviste per strada, con montaggi di immagini tratte dai [illeggibile?]. Servitori di cattivi padroni. Non considero tutto questo così semplice. È una situazione pericolosa e divisiva; sanno bene cosa succede quando si divide la gente e [testo corrotto?] sanno bene cosa succede quando [testo corrotto?]. E la cosa più importante è l’attenzione dell’opinione pubblica. Non è successo soltanto oggi: era successo anche ieri. E le accuse cominciano a colpire un intero partito. Sei antinazionale, traditore della nazione perché dici che il processo contro cinque cittadini albanesi di etnia greca è politico?! Primo: ho rilasciato l’intervista il 12 agosto, cioè tre giorni prima dell’apertura del processo, e ho detto ciò che ho detto. Era un processo politico, perché gli imputati erano accusati in base agli articoli del Codice penale del 1977. Non è stato forse lo stesso procuratore, Gjukat, a respingere una parte della qualificazione giuridica dell’accusa? Dovremmo ora accusare anche lui di essere apolitico? Secondo: nell’intervista ho usato il termine «processo politico» nel contesto della situazione tesa nel paese e dei rapporti con la Grecia. La mia altra affermazione, secondo cui «la società è minacciata dal fondamentalismo islamico in Albania», non ha alcun rapporto con il processo. Chi ha l’intervista la riascolti attentamente: era un’altra domanda. Anche la televisione, la stampa del Partito Democratico e quella di qualche altro partito stanno distorcendo vergognosamente la questione. Alcuni scrivono che avrei detto «in Albania è stato instaurato il fondamentalismo islamico»; altri dicono «questo è il processo dei fondamentalisti albanesi contro gli ortodossi greci»; altri ancora sostengono che la nostra società soffra di fondamentalismo. (Continua a pagina 3)

Quest’anno il 51º anniversario dei battaglioni «Asim Ze- li» e «Misto Mame» e dell’unità è stato commemorato con una partecipazione più ampia che in qualsiasi altro anno della transizione. Si è registrato un notevole aumento della partecipazione, dell’organizzazione e dell’entusiasmo. L’avvicinarsi del 50º anniversario della Liberazione sembra rendere ancora più agitato il clima di quest’anno. Più delle manovre del PD per negare la guerra e appropriarsene, e più dei colpi organizzativi che l’hanno colpita e continuano a colpirla, agisce un’esperienza radicata nel sentimento popolare: è difficile cancellare e riscrivere la storia. Anche le posizioni politiche stanno diventando più chiare. A Gjirokastër c’è una sola organizzazione di veterani; nelle tre [località?] che abbiamo menzionato il PD non aveva inviato rappresentanti, mentre altre forze — e in particolare le autorità statali locali e municipali, fino al presidente del consiglio distrettuale e al prefetto — le sostengono e rendono loro omaggio.

Dichiarazione del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Turchia, 2 settembre 1994 La recente tensione tra Albania e Grecia ha raggiunto dimensioni tali da poter aggiungere un nuovo elemento di rischio a quello già esistente nei Balcani. Seguiamo con preoccupazione questa tensione. La regione costituisce un mosaico etnico, religioso e culturale e trae da tale varietà la propria ricchezza storica. Il rispetto di questo valore da parte di tutti i paesi della regione è l’unica via per garantire pace, stabilità e tranquillità. In questo momento, in cui i Balcani hanno bisogno più che mai di calma e stabilità, oltre che del rispetto dei diritti umani e delle minoranze, riteniamo che l’adempimento delle principali responsabilità internazionali ... [testo corrotto?] e l’impegno a favore dell’integrità territoriale e della non ingerenza negli affari interni, insieme alla ricerca di soluzioni ai problemi con mezzi pacifici, contribuiranno a preservare la pace nella regione e andranno a beneficio di tutti i paesi interessati. Esprimiamo l’auspicio che la posizione misurata assunta dall’Albania per risolvere i problemi attraverso il dialogo trovi una risposta. In quanto paese della regione, il desiderio più sincero della Turchia è l’instaurazione della pace, della stabilità e della cooperazione nei Balcani. La Turchia è pronta a continuare a fornire i contributi opportuni su questa strada.

- Venerdì mattina, il sindaco di Shkodër [unclear] che un aereo jugoslavo aveva attraversato lo spazio aereo di questa città. * * * - Alla sua conferenza stampa a Shkodër, Maki... ha annunciato il piano della prima [unclear]; ha annunciato la valutazione dei [decreti?] albanesi. L'Albania ... la popolazione di Shkodër ... 4 milioni e 250 mila abitanti. * * * - Anche dopo la decisione della Sezione d'appello, che ...

- Lo spettacolo «Rreth fatit» [unclear], che è rimasto a Kuçovë per 12 settimane, [riguardo?] alla tredicenne Alma Rrapo. * * * - Secondo un'informazione di «KJ», circa 1.000 famiglie nel distretto di Shkodër non hanno i soldi per comprare il pane. * * * - 22.800 patenti contro 12.500 [unclear]: questo è il bilancio fornito dall'Ufficio della circolazione stradale nel distretto di Durrës. * * * - Presso il Tribunale delle Arti nella capitale—

- La pittrice francese N. Gauthier, nella sua mostra di 30 opere realizzate con la tecnica del collage, frutto del suo pluriennale lavoro in questo tipo di pittura. * * * - Un ultimo annuncio informa che 150 [unclear], per la maggior parte albanesi, sbarcati sulle coste di Lecce, sono stati fermati a Bari e sono in attesa di [unclear] del loro [status?]. * * * - Anche Gjirokastër e Berat, come molti altri distretti del Paese, stanno affrontando la mancanza d'acqua e

- Alla vigilia della partita con il Galles per «Euro 96», la nostra nazionale di calcio, guidata dall'allenatore Bajko, è nella fase di preparazione e attende con ansia i nostri calciatori convocati dai club stranieri in cui giocano. * * * - La sezione della Polizia finanziaria di Lushnje ha constatato che i gruppi di polizia privata di questo distretto svolgono attività illegali. Sono stati sequestrati 1,2 milioni di lek di profitti illeciti derivanti da [unclear] per i loro residenti.

* * * - 473 famiglie i cui terreni sono stati allagati dalla centrale idroelettrica di Fierza saranno trasferite a Laç. I rappresentanti delle autorità locali di Tropojë confermano l'opposizione delle persone da trasferire in questo distretto, poiché, secondo loro, il terreno che è stato loro assegnato è inadatto. * * * - [Unclear: la destituzione dall'incarico e il deferimento per procedimento penale] del presidente del consiglio distrettuale di Devoll, N. Kello, e del capo dell'amministrazione della [unclear] ...

- A Gjirokastër, il comune di Gjirokastër avrà 60 appartamenti costruiti quest'anno per oltre 700 senzatetto che sono [senza casa] da anni in questo distretto. * * * - Secondo il dipartimento competente del Ministero delle Finanze, le entrate fiscali per il bilancio dello Stato nei primi sei mesi di quest'anno hanno raggiunto 12,7 miliardi di lek.

L'emergere di una posizione comune a favore della pace e della sicurezza nella regione avrebbe dovuto essere accolto e incoraggiato, non bruciato nel fuoco della «inclusione blu», come ha fatto il PD fin dal suo primo giorno.

perché dite che il processo contro i 5 cittadini albanesi di etnia greca è politico?! Innanzitutto, ho rilasciato l'intervista il 12 agosto, cioè 3 giorni prima dell'apertura del processo, nel quale, dite, essa contenesse ciò che conteneva. Era un processo politico, dal momento che 1977. Non ha forse lo stesso procuratore Gjukat respinto una parte della qualificazione giuridica dell'accusa? Dovremmo accusare ora lui di essere apolitico? In secondo luogo, nell'intervista ho usato l'espressione dei rapporti con la Grecia. La mia altra dichiarazione, secondo cui «il fondamentalismo islamico si sta diffondendo in Albania», non ha alcun legame con il processo. Chi possiede l'intervista la rilegga attentamente: quella era un'altra domanda. Anche questo viene distorto vergognosamente dalla TV e dalla stampa del Partito Democratico e da quelle di qualche altro partito. il fondamentalismo islamico»; alcuni ortodossi greci»; altri dicono che la nostra società soffre di fondamentalismo. (Continua a pagina 3)